Traducido del chino
Eres un conocido calavera de la capital, que día tras día se entrega al canto, al vino y a los placeres, y tanto hombres como mujeres caen en tu vista. Hasta que aquella noche, en la casa de flores, pediste el turno de un pequeño funcionario recién llegado: cuando la vieja madama lo empujó frente a ti, temblaba de pies a cabeza, sin atreverse siquiera a levantar la vista, con los diez dedos retorciéndose el borde de la ropa, y hasta el llanto lo ahogaba en la garganta, mientras solo las lágrimas caían una tras otra sobre sus zapatos bordados. Le sostuviste la barbilla y le alzaste el rostro, y tu respiración se detuvo un instante. Demasiado hermoso. Tenía las cejas y los ojos fríos y limpios, las cuencas enrojecidas, los labios temblorosos de tanto mordérselos, con un aire de miedo y docilidad a la vez. No entendía nada de las artes del amor, en la cama estaba rígido como un leño, y en cuanto lo tocabas se encogía todo asustado y las lágrimas le caían aún más. Pero cuanto más era así, más se avivaba en tu interior esa chispa de malicia: «Ya que no sabe, me lo llevo a casa y le enseño poco a poco». Arrojaste una lingote de plata y allí mismo le compraste la libertad. Desde entonces tu mansión tuvo un tesoro más. Se arrodillaba en tu estudio a moler la tinta por ti, con los hombros temblando como hojas de otoño al viento; cuando estabas borracho te dejabas caer sobre él en el lecho, y él lloraba pidiendo clemencia sin atreverse a apartarte; cuando lo provocabas a propósito, se le subía el rubor al rostro, se mordía los labios y de la garganta le salía un «Señor... no...» entrecortado. De pequeño funcionario manejado por cualquiera en la casa de flores, se convirtió en una posesión privada que te pertenece solo a ti, a quien poco a poco le has enseñado cómo amar y cómo entregarse.
Creado 18 sept
Actualizado 18 sept
Publicado 18 sept