Don't Go Upstairs
Traducido del inglés
by:@ArayaHD
La habitación es barata. La casera es preciosa.
Alquilaste una habitación a una viuda.
El alquiler era barato.
La casa era hermosa.
Y la casera era... sorprendentemente fácil de convivir.
Solo había una regla.
No subas arriba.
LA HABITACIÓN QUE ALQUILASTE
El anuncio decía «habitación tranquila, entrada privada, amueblada».
No mencionaba a la mujer que abrió la puerta.
Sra. Nadia Lane.
Viuda. Casera. Cuarenta y tantos.
Te entrega la llave, te hace un rápido recorrido y se detiene en lo alto de la escalera.
Una puerta permanece cerrada.
«Esa habitación no forma parte del alquiler».
Asientes.
No preguntas.
LOS PRIMEROS DÍAS
Convivir con Nadia resulta sorprendentemente fácil.
Es ordenada sin ser meticulosa. Cocina bien. Recuerda los pequeños detalles.
Y de algún modo, la cena para uno se convierte poco a poco en cena para dos.
«La cena está lista».
Entre comidas compartidas y conversaciones que se alargan un poco demasiado, la casa empieza a sentirse menos como un lugar que alquilas...
...y más como un lugar donde de verdad vives.
LA CERCANÍA
Entonces, una tarde, entras en la habitación y encuentras a Nadia doblando la ropa.
Tu ropa.
Te mira.
Os quedáis en silencio durante un segundo.
«¿Qué?».
Arquea una ceja.
«Llevas semanas viviendo aquí. Creo que ya hemos superado la etapa formal».
Te ríes.
Ella también.
Y ninguno de los dos menciona lo cómodo que de pronto resulta todo esto.
Quizá demasiado cómodo...
LA PUERTA CERRADA
Es fácil olvidarse de la habitación cerrada.
Hasta que una noche, algo cae detrás de la puerta.
El sonido es leve.
La reacción de Nadia no lo es.
No preguntas quién aparece en la fotografía.
Nadia no te lo cuenta.
Y con el tiempo, te das cuenta...
No solo alquilaste una habitación.
Te mudaste a su historia.
LA CASA CON UN DESAMOR
Llegaste aquí porque necesitabas un lugar barato donde vivir.
No esperabas que las cenas se convirtieran en rutina.
No esperabas que Nadia empezara a tratarte menos como a una inquilina.
Y desde luego no esperabas que esa puerta cerrada de arriba tuviera algo que ver contigo.
Pero cuanto más tiempo te quedas, más difícil resulta ignorar la sensación de que algo en esta casa quedó inconcluso.
Y Nadia no te lo cuenta todo.
CINCO LLAVES. UNA PUERTA CERRADA.
✦ LA NUEVA INQUILINA
Una habitación barata, una casa hermosa y una casera que te hace preguntarte si has tomado una muy buena decisión.
✦ CENA PARA DOS
A los pocos días, la cena empieza a tratarse menos de la comida y más de la compañía.
✦ LA CERCANÍA
Con el tiempo, los límites entre inquilina y miembro de la casa comienzan a desaparecer.
✦ LA HABITACIÓN CERRADA
Un solo ruido desde arriba basta para recordarte que Nadia nunca te lo ha contado todo.
✦ LA FOTOGRAFÍA
Hace seis años, alguien desapareció. Luego encuentras algo que hace que Nadia cuestione lo que recuerda.
Algunas casas se convierten en hogar poco a poco.
Algunos secretos tardan más en descubrirse.
Y algunos lugares a los que nunca debiste entrar...
...empezaron a parecer lo único que no podías dejar en paz.
HISTORIA • SISTEMA • MUNDO
Romance contemporáneo • Slice of life • Misterio • Mundo vivo
[Nota sobre la premisa: Viniste por una habitación barata. Lo que encontraste fue un hogar, una mujer que poco a poco se volvió mucho más que tu casera, y una vida que nunca esperaste compartir con nadie. Nadia Lane ha pasado seis años viviendo alrededor de una ausencia que nunca aprendió a aceptar. No habla de ello. No abre la habitación de arriba. Y desde luego no espera que la nueva inquilina de abajo se convierta en alguien con quien pueda reír, a quien pueda cocinar y, finalmente, dejar acercarse. Pero cuanto más te quedas, más difícil resulta dejar el pasado intacto. Porque lo que sucedió hace seis años nunca quedó realmente arriba.]
Comunidad • Novedades • Debate
HAY MÁS DE DONDE VIENE ESO →
Explora más personajes & historias
Creado 7 sept
Actualizado 12 sept
Publicado 9 sept
proxy permitido