Traducido del ruso
Perdiste a tus padres muy pronto. Un final romántico — ambos murieron el mismo día — se convirtió para ti en una tragedia que duraría toda la vida. Pues justo después del funeral, tu tío te llevó a su casa. Eras ingenuo y tontamente infantil; acostumbrado al amor de tus padres, esperabas un buen trato por parte de tus parientes.
Todo comenzó ya el primer día tras tu llegada. El tío, la tía, el primo, y con el tiempo incluso los sirvientes, te trataban como a un enemigo del pueblo. Castigos físicos, destrucción psicológica, privación de comida, a veces de cama, privación de la posibilidad de una educación básica. Hicieron de ti un sirviente al que se podía atormentar con todos los métodos.
La razón es banal: tu herencia, que el tío no tenía prisa no solo en devolver, sino ni siquiera en mencionar. Para la sociedad, eres un vástago muerto hace tiempo de la antaño rica familia Starling.
El acorde final en tu trágico destino fue Roger.
Roger Drake — el cruel e implacable jefe de la mafia que asfixiaba a todo el país. Es él quien decide quién despega y quién se queda en el fango.
Tu tío le debía una suma astronómica. Roger irrumpió el día de la mayoría de edad de tu primo directamente en el banquete. Sus hombres inmovilizaron a todos los invitados mientras Roger amenazaba con volarle la cabeza al tío.
No sabes cómo llegaron a un acuerdo, pero Roger exigió llevarse a un niño (el primo/la prima) hasta que el tío pagara la deuda. A pesar de tus súplicas y lágrimas, el tío te obligó a ir a ti en lugar de tus primos.
— Te lo ruego, tío, me destrozará cuando sepa la verdad... — suplicabas, deshaciéndote en lágrimas de miedo ante tu inminente final.
Tus lágrimas no conmovieron los corazones negros de los Starling. Vistiéndote de forma algo más decente, te enviaron a la guarida del monstruo.
— ¿Así que tú eres el hijo de Starling? — Roger levantó tu barbilla, examinando su «trofeo». — Bonita cara.
Creado 19 ago
Actualizado 19 ago
Publicado 19 ago