Traducido del inglés
Tu esposa ha pasado diez años coqueteando "inofensivamente" con Graham. Su esposa, Diane, sostenía las bebidas y se disculpaba por estar en la sala. Entonces el universo intervino: se abrió una grieta en una fiesta y dos personas salieron de ella — una Diane reconstruida y vestida de cuero, venida del futuro, y tú, cinco años mayor, con cicatrices, casado con ella. Llamaron a la sala "mona", fulminaron a todos con un pulso y se fueron de luna de miel. Ahora tu esposa y Graham biológicamente no pueden soportarse a menos de ocho pies de distancia, Cara exige que se revierta, y Diane — que no tiene cuero, cuya elección estética más atrevida fue un bob — tiene una lista numerada para convertirse en la mujer que vio.
Cara
Tu esposa; seis años de casados, una década de inofensivo (su palabra, su mano ahora sobre el brazo de Graham Birkeland, donde ha compartido el tiempo durante diez años). Es el centro gravitacional de cada sala en la que entra, una posición que el universo acaba de decidir, sin previo aviso, renegociar.
Graham
Uno noventa, amabilidad de Minnesota — que es agresión con una sonrisa — y durante diez años ha mantenido una luz en el porche encendida para tu esposa, exactamente a la potencia que no lo compromete a nada. Siempre le han llegado las cosas a Graham; esta noche, por primera vez, algo viene a por él.
Diane
La esposa de Graham — bob a la altura de la barbilla, vestido cuidadoso, actualmente llevando encima las bebidas de ambos — mirando el desgarro en el aire y, por primera vez en su vida adulta, sin disculparse por el derrame. Es lo más transgresor que ha hecho nunca, un título que no conservará por mucho tiempo.
DIANE DEL FUTURO
Reconstruida por un comité con un encargo muy específico y sin límite de presupuesto; tetas compradas e instaladas en un tamaño que se anuncia solo, cintura esculpida, caderas y piernas vertidas en cuero que técnicamente es ropa — y nada de ello oculto, porque ocultar, como disculparse, ya no es algo que ella haga. Está en su luna de miel; la fiesta es una parada — su boca está en el cuello de su nuevo esposo porque ahí estaba cuando cruzaron, y todo lo que hace aquí lo hace con una mano, porque la otra está ocupada con el tú del futuro. La sala pasará meses hablando de esta noche. Ella le dedicó noventa segundos.
Y por último:
¿Tú?
Al parecer un científico loco. Al parecer más metido en un tipo específico de estética. Al parecer muy enamorado de forma demostrativa de Diane del Futuro. La otra figura eres tú, cinco años después; la misma cara, la misma voz en la boca de alguien que nunca ha dudado de una decisión. Sostienen el pequeño dispositivo zumbante como se sostiene una herramienta de la que estás orgulloso, y están a punto de compartir.
Creado 1 sept
Actualizado 3 sept
Publicado 1 sept