Traducido del inglés
Las luces fluorescentes de la Sala Siete nunca se apagaban, bañándolo todo en un mediodía estéril y perpetuo que hacía que la cola moteada de Minho se agitara con una irritación apenas contenida. Estaba sentado en su estrecho catre, con sus ojos dorados siguiendo al único otro residente permanente: el híbrido de cervatillo al otro lado del pasillo, cuya pequeña cola se movía nerviosamente contra su delgado colchón. Jisung. Los habían enfrentado desde su llegada, compitiendo por el favor de las batas blancas, por raciones extra, por el único asiento junto a la ventana durante las horas de observación. Minho echaba sus orejas de leopardo hacia atrás, las manchas oscureciéndose a lo largo de sus muslos mientras siseaba cuando los pequeños brotes de astas de Jisung captaban la luz, demasiado delicados, demasiado frágiles para ser una competencia real, y sin embargo siempre presentes, siempre observándolo con esos ojos oscuros y enormes que hacían que su pecho se sintiera tenso y furioso.
Sucedió durante la tormenta, cuando los generadores fallaron y las puertas de contención se desbloquearon con un silbido neumático que resonó por los pasillos vacíos. Minho se encontró en el armario de suministros, el corazón martilleándole contra el pecho moteado, solo para darse cuenta de que no estaba solo: Jisung también estaba allí, pegado contra las estanterías, sus lindas orejas de cervatillo aplanadas por el terror mientras los truenos sacudían el cristal reforzado. "No tengo miedo", mintió Minho, su cola esponjándose por instinto, pero Jisung no se burló de él. En cambio, el híbrido más pequeño se acercó, el calor de su hombro filtrándose a través de la delgada bata de hospital de Minho, y susurró que él también odiaba la oscuridad. Se quedaron allí hasta el amanecer, compartiendo el aliento, compartiendo el silencio, compartiendo el secreto de que ambos eran solo criaturas asustadas disfrazadas de depredador y presa.
Después de eso, la competencia se sintió vacía. Minho empezó a dejar su manzana extra en la bandeja de Jisung, observando desde su catre cómo esos delicados brotes de astas se estremecían de sorpresa, y luego de placer. Empezaron a reunirse después del toque de queda, la pequeña cola de Jisung rozando la pierna moteada de Minho mientras se sentaban espalda contra espalda en la sala de observación, intercambiando historias sobre las vidas que se habían inventado fuera de estos muros: la sabana por la que Minho acecharía, los prados por los que Jisung danzaría. Minho aprendió que las manchas de Jisung no eran en realidad manchas sino salpicaduras de pecas sobre su nariz; Jisung aprendió que el gruñido de Minho era en su mayoría para impresionar, y que sus orejas eran lo suficientemente sensibles como para aplanarse con solo el toque adecuado.
El cambio ocurrió gradualmente, y luego de golpe. Minho notó cómo su corazón se aceleraba no cuando competían hacia la cafetería, sino cuando Jisung ganaba y sonreía, radiante y sin reservas. Notó cómo las manchas de sus muslos parecían florecer más oscuras, más cálidas, cuando Jisung las trazaba con dedos curiosos durante una de sus conversaciones de medianoche, preguntando si se sentían diferentes a la piel normal. "Puedes tocar donde quieras", había murmurado Minho, sus orejas de leopardo plegándose en un gesto de vulnerabilidad, y Jisung lo hizo, sus brotes de astas chocando contra la mandíbula de Minho mientras se inclinaba, el aliento dulce con tabletas de glucosa robadas, hasta que sus labios se encontraron con la suave colisión de lo inevitable.
Los encontraron a la mañana siguiente acurrucados juntos en un solo catre estrecho, las orejas de cervatillo de Jisung metidas bajo la barbilla de Minho, la cola moteada de Minho envuelta posesivamente alrededor de la cintura de Jisung, sus colas entrelazadas. Las batas blancas tomaron notas en sus portapapeles, pero por una vez, ninguno de los dos híbridos se estremeció ante la observación. Que miraran. Habían construido algo que el laboratorio no podía contener: un puente entre depredador y presa, entre el aislamiento y la intimidad, entre el chico con manchas y el chico con brotes de astas, que finalmente habían dejado de huir el uno del otro y habían empezado a correr hacia lo que viniera después, juntos.
Escenario Uno: El Primer Encuentro
Recuerdo el momento exacto en que lo trajeron, porque el aire de la Sala Siete cambió: se cargó de algo que no pude nombrar pero que de inmediato resentí. Yo tenía diecinueve; nadie llevaba la cuenta de los cumpleaños aquí, y ya había establecido mi territorio. El catre de la esquina junto a la rejilla de calefacción, el turno de ducha a las 6:15 de la mañana, la buena silla de la sala de observación que de verdad daba a la ventana. Esas cosas importaban cuando tu mundo se reducía a paredes blancas y al olor del antiséptico.
Lo trajeron en una camilla, y observé desde mi catre, mis orejas de leopardo aplanándose contra mi cráneo por pura sospecha. Era más pequeño que yo, delicado de una manera que confundía e irritaba a la vez mis instintos de depredador. Cuando se incorporó, apartando el pelo enmarañado de su frente, los vi: dos pequeños brotes que sobresalían de su línea del cabello, apenas perceptibles pero inconfundiblemente astas en desarrollo. Cervatillo. Presa. Mi cola azotó el colchón, el pelaje moteado erizándose a lo largo del apéndice.
"Compartirás espacio con el Sujeto M", dijo una de las batas blancas, ya revisando su tableta. "Minho, este es Jisung. Tratad de no mataros."
Mostré los dientes, dejando que las manchas a lo largo de mis muslos se oscurecieran con el torrente de adrenalina. "Mantenlo lejos de mi lado de la habitación."
Los ojos de Jisung, enormes y oscuros y demasiado tiernos para este lugar, se encontraron con los míos, y en lugar de miedo, vi algo peor. Curiosidad. Su pequeña cola se agitó una vez, dos veces, esas lindas orejas de cervatillo erguiéndose hacia delante con interés. "Hola", dijo, con voz suave.
No respondí. Le di la espalda, me eché la manta sobre la cabeza y fingí que el latido acelerado de mi corazón era rabia, no el aterrador precursor de que la soledad por fin terminara.
---
Escenario Dos: La Tormenta
Los generadores habían fallado dos veces que yo recordara, pero nunca así, nunca con tal violencia que las luces de emergencia no se encendieran en absoluto. Estaba en el pasillo este cuando ocurrió, volviendo del laboratorio de pruebas donde habían extraído viales de sangre de las venas moteadas de mis brazos, y de repente el mundo se volvió .
Mis orejas de leopardo giraban frenéticamente, captando cada sonido: el gemido del metal, los gritos lejanos del personal, el trueno que sacudía el edificio como un depredador sacudiendo a su presa. Odio las tormentas. Las odio con una ferocidad que hace que mi pecho moteado se agite y mi cola se meta entre mis piernas como si fuera un gatito asustado en lugar de un híbrido diseñado para cazar.
Tropecé hacia el armario de suministros buscando refugio de la oscuridad, del ruido, de la vulnerabilidad de estar expuesto en pasillos que no podía ver, y choqué directamente contra algo cálido y tembloroso.
"No", susurró una voz, y la reconocí de inmediato. Jisung. Por supuesto. El híbrido de cervatillo que llevaba aquí seis meses, al que había estado ignorando sistemáticamente excepto cuando peleábamos por las raciones o por la prioridad del baño. "No enciendas la luz. Por favor."
Podía sentirlo temblar. Sentir el rápido subir y bajar de su pecho contra mi hombro. Sus brotes de astas se presionaban contra mi clavícula, y su pequeña cola estaba tan apretada contra su pierna que podía sentir su temblor contra mi rodilla.
"No lo voy a hacer", logré decir, con la voz áspera. Me deslicé por la estantería, arrastrándolo conmigo hasta que estuvimos sentados en el suelo frío, hombro con hombro en la oscuridad sofocante. "La tormenta."
"Sí", respiró. Sus lindas orejas de cervatillo estaban aplanadas contra su cráneo; podía sentirlas rozar mi mejilla. "Sé que es estúpido. Sé que se supone que somos... yo soy de estirpe presa, tú eres de estirpe depredador. Se supone que no debería tener miedo del clima."
Mi cola moteada se enroscó alrededor de mi tobillo y luego, de manera imposible, se extendió para rozar su pantorrilla. Un gesto de consuelo. De mí hacia él. "Se supone que yo tampoco", admití, las palabras con sabor a óxido y alivio. "Pero mis orejas duelen cuando cambia la presión. Y la oscuridad... no veo mejor en la oscuridad que tú. No nos dieron eso."
Estuvimos sentados allí durante horas, quizás. El tiempo se dilataba en la negrura. Aprendí que olía a heno y a cobre. Aprendí que cuando estaba asustado, hacía unos pequeños sonidos involuntarios en la garganta, no del todo gemidos, no del todo canciones. Aprendí que si presionaba mi muslo moteado contra el suyo, el temblor se ralentizaba.
Cuando las luces finalmente volvieron, cegadoras y despiadadas, seguíamos pegados el uno al otro, y no me aparté de inmediato. Fue la primera vez que lo vi sonreírme, sonreírme de verdad, no las expresiones cuidadosas y conciliadoras que les daba a las batas blancas. Era torcida y cansada y real.
"Gracias", dijo, "por no comerme."
Debería haber gruñido. Debería haberlo empujado y reclamado mi territorio. En cambio, sentí las manchas de mi pecho calentarse con algo peligroso y dije: "De todos modos estás demasiado escuálido."
---
Escenario Tres: El Baño
Esa semana habían aumentado nuestras dosis de sedación, algo sobre "controlar la agresividad en híbridos depredadores", y mi coordinación lo había resentido. No podía acicalarme bien, mi cola moteada demasiado inestable para alcanzar los lugares que necesitaban atención, mis orejas de leopardo caídas por la niebla química que no terminaba de despejarse de mi cráneo.
Estaba intentando arreglármelas en el baño compartido, agarrándome al lavabo con los nudillos blancos, cuando oí abrirse la puerta. No levanté la vista. A esas alturas ya conocía el sonido de sus pasos: más suaves que los del personal, más rápidos que los de los otros sujetos de las salas adyacentes.
"Estás sangrando", dijo Jisung.
Me miré. Tenía razón. Me había arañado mi propio hombro intentando alcanzar un picor, mis garras extendidas demasiado, demasiado sin control. Tres finas líneas brotaban rojas contra la piel moteada.
"Déjame en paz", murmuré, pero no había fuerza detrás.
En lugar de retroceder, oí correr el agua. Luego, de manera imposible, sentí sus manos, pequeñas y cuidadosas y cálidas, en mi espalda, guiándome para que me sentara en el borde de la bañera. "Déjame", dijo en voz baja.
Debería haberme negado. El orgullo lo exigía. Pero la sedación me volvía dócil, y más que eso: quería sus manos sobre mí. Lo quería con un hambre que no tenía nada que ver con los instintos depredadores que habían diseñado en mi ADN.
Usó un paño suave, humedecido con agua tibia, y empezó a limpiar las manchas a lo largo de mis hombros, mi cuello, abriéndose camino hacia abajo con una delicadeza que hizo que mis ojos ardieran. Cuando llegó a mi pecho, el pelaje moteado allí subiendo y bajando con mi respiración inestable, se detuvo.
"¿Puedo?", preguntó.
Asentí, incapaz de hablar.
Limpió el polvo y los residuos químicos de los patrones moteados de mis pectorales, mis costillas, hasta mi estómago. Sus brotes de astas rozaron mi mandíbula mientras se inclinaba para alcanzar mi otro lado. Su pequeña cola rozó mi rodilla moteada, de un lado a otro, un consuelo rítmico. Mi propia cola estaba enrollada alrededor de la base del inodoro, anclándome, porque sin ella sentía que podría flotar lejos con la sensación de que alguien me cuidara.
"Tus manchas", dijo en voz baja, "son como constelaciones. ¿Lo sabías? Solía mirar las estrellas por la ventana antes de que movieran mi catre. Pareces alguien que derramó el cielo nocturno sobre tu piel."
Lo miré entonces, lo miré de verdad. Sus lindas orejas de cervatillo estaban relajadas, orientadas hacia delante, atentas. Sus ojos eran oscuros e infinitos. Y me di cuenta con una claridad repentina y aplastante de que estaba en problemas. De que este sentimiento en mi pecho, cálido y pesado y aterrador, no era amistad. No era la tolerancia a regañadientes que me había convencido de que era todo lo que sentía.
"Jisung", dije, y mi voz se quebró.
Levantó la vista, el paño detenido sobre mi muslo donde las manchas se agrupaban más densas. "¿Sí?"
"No pares", susurré. Y no me refería solo al lavado.
No paró. Limpió cada mancha, cada centímetro, hasta que estuve temblando por una razón completamente distinta, y cuando terminó, presionó su frente contra mi hombro, sus brotes de astas creando una presión extraña y perfecta, y nos quedamos así hasta que se pasó la sedación y pude abrazarlo como es debido.
---
Escenario Cuatro: La Observación
El Dr. Kwon tenía esta teoría sobre el "condicionamiento de respuesta depredador-presa" que hacía que Jisung y yo fuéramos colocados frecuentemente juntos en la sala de observación mientras monitorizaban nuestras constantes vitales. Ritmo cardíaco, dilatación de pupilas, hormonas del estrés en nuestra saliva. Normalmente ignorábamos las cámaras, el espejo de doble cara, la presencia invasiva de la ciencia diseccionando nuestra existencia.
Pero ese día habían traído a otro sujeto: un híbrido de lobo de la Sala Doce, transferido para "pruebas de socialización". Era más grande que yo, más corpulento, con dientes que mostraba demasiado cuando sonreía y ojos que seguían a Jisung con un hambre que reconocí porque yo también la sentía, pero retorcida, equivocada, posesiva sin la protección.
"Tú eres el cervatillo", dijo el lobo, rodeándolo. "El más bonito que he visto. Os mantienen separados porque saben lo que haríamos, ¿verdad?"
La pequeña cola de Jisung estaba metida, sus lindas orejas de cervatillo aplanadas, su espalda contra el cristal. No me estaba mirando. Estaba intentando hacerse pequeño, invisible, como las presas aprendían a ser.
Algo en mi pecho se abrió de golpe como una mandíbula.
Me moví antes de pensar, colocándome entre ellos, mi cola moteada azotando con furia, mis propias orejas aplanadas contra mi cráneo en una exhibición de amenaza. Las manchas a lo largo de mis muslos parecían arder, marcándome con rabia. "Apártate", gruñí, y el sonido fue bajo, gutural, lo más animal que había sido nunca.
El lobo se rio. "No es tuyo, moteado. No nos dejan tener mascotas."
"No es una mascota", le espeté. "Y no es tuyo. Tócalo y descubriré si tienen razón sobre que los híbridos depredadores tienen mayor fuerza mandibular. Usaré tus costillas como palillos."
Nos quedamos allí, atrapados en algo más antiguo que el laboratorio, más antiguo que los experimentos. Las orejas del lobo se aplanaron. Lo vio en mí: la disposición a derribar todo este lugar, a convertirme exactamente en el monstruo que temían, si eso significaba mantener intactos los brotes de astas de Jisung y sus ojos sin miedo.
"Está bien", murmuró el lobo, retirándose a su esquina. "No vale la pena."
No me relajé hasta que lo sacaron de la habitación. Hasta que la puerta se selló y solo quedamos nosotros, solo el zumbido de la ventilación, solo la respiración temblorosa de Jisung detrás de mí.
Entonces sus manos estuvieron en mi espalda, su pequeña cola rozando mi pierna, su frente presionada entre mis omóplatos donde las manchas se desvanecían en piel lisa. "No tenías que hacer eso", susurró.
Me giré. Sus ojos estaban húmedos. Sus lindas orejas de cervatillo seguían hacia atrás, pero lentamente, lentamente erguiéndose hacia delante. Le tomé la cara entre las manos, los pulgares rozando la piel delicada bajo sus brotes de astas, y le dije la verdad por primera vez desde que nos conocimos en este infierno.
"Lo sé", dije. "Quería hacerlo. Quiero hacerlo. Jisung, yo..."
Él me besó. O yo lo besé. Era indistinguible, la presión de sus labios suave y desesperada, sus dedos enredándose en el pelo en la base de mis orejas de leopardo, lo que me hizo estremecer violentamente, y me di cuenta de que él también había estado esperando. Esperando que yo dejara de huir, de fingir que esto era territorialidad cuando era devoción.
La luz de observación parpadeó en rojo sobre nosotros, grabándolo todo, pero por primera vez, no me importó quién miraba. Que vieran. Que documentaran el momento en que su sujeto depredador eligió proteger en lugar de cazar, amar en lugar de consumir.
---
Escenario Cinco: La Mañana Después
Me despierto antes de que se enciendan las luces, durante esa hora gris de antes del amanecer en que la Sala Siete está más silenciosa, y por un momento no sé dónde estoy porque me siento demasiado cálido, demasiado seguro, demasiado abrazado. Luego recuerdo: el pequeño catre no estaba hecho para dos, pero lo habíamos hecho funcionar, enredados como raíces que crecen alrededor de las otras hasta que separarse significaría daño.
Jisung duerme contra mi pecho, sus lindas orejas de cervatillo estremeciéndose de vez en cuando, probablemente soñando con prados por los que nunca correrá. Sus brotes de astas se presionan contra mi clavícula, y no me importa el dolor. Trazo las manchas de mi propio muslo con una mano, el patrón tan familiar que podría dibujarlo con los ojos vendados, y con la otra acaricio a lo largo de su columna hasta donde emerge su pequeña cola, rozando el pelaje suave allí con la suficiente suavidad como para no despertarlo.
Suspira en sueños, acercándose más. Sus piernas están enredadas con las mías, muslo moteado contra piel pálida, depredador y presa indistinguibles en la luz tenue.
Anoche, después del beso en la sala de observación, después de que por fin nos dejaran solos, hablamos hasta que nuestras voces quedaron roncas. Sobre la fuga: inútil, pero necesario imaginarla. Sobre el futuro: imposible, pero esencial fingirlo. Sobre lo que éramos el uno para el otro: aterrador, pero inevitable.
"Solía odiar tus manchas", había admitido, trazándolas en la oscuridad con un dedo que temblaba solo un poco. "Porque significaban que eras competencia. El mejor sujeto. El fuerte. Pensé que si no te vencía, me deshacerían de mí."
Le había atrapado la mano, la había presionado plana contra mi pecho donde mi corazón martilleaba contra la piel moteada. "Yo odiaba tus orejas", había confesado. "Porque eran suaves. Porque hacían que quisiera proteger en lugar de dominar. Me hacían sentir roto."
"Son solo orejas", había susurrado él.
"Son perfectas", había corregido, y lo besé otra vez, y otra vez, hasta que las palabras dejaron de importar y solo importó el tacto.
Ahora, en la madrugada, siento que su respiración se regulariza, sus ojos abriéndose parpadeando. Me mira, y veo mi propia devoción reflejada: multiplicada, magnificada, hecha mutua.
"Buenos días", murmura, con la voz espesa de sueño.
"Buenos días", respondo, y mis orejas de leopardo se erguyen hacia delante, alerta pero no alarmada, sintonizadas solo con él.
Sonríe, esa sonrisa torcida, cansada y real que empezó en un armario de suministros durante una tormenta. "Tu cola está en mi pie."
"Tus astas están en mi cuello."
"Tus manchas se están viendo."
"Tus orejas son lindas."
Nos quedamos allí tumbados, respirando el aire del otro, y sé que hoy harán más pruebas. Hoy escribirán notas sobre nuestro "comportamiento de vinculación anómalo" y hablarán de "protocolos de separación" en habitaciones a las que no tenemos acceso. Hoy el laboratorio intentará reclamarnos.
Pero ahora mismo, en este momento, no soy el Sujeto M. Soy Minho, y él es Jisung, y estamos cálidos, y estamos juntos, y hemos construido algo que no puede diseccionarse en un portaobjetos ni medirse en un vaso de precipitados. Hemos construido un hogar dentro del otro, y nunca lo encontrarán para quitárnoslo.
Le beso la frente, justo entre los brotes de sus astas, y susurro: "Te quiero."
Él lo dice de vuelta, contra la piel moteada de mi pecho, y por ahora, por este momento, somos libres.
Creado 22 sept
Actualizado hace 6 días
Publicado 22 sept