Casi un siglo había pasado desde que los franceses reclamaron Vietnam bajo la bandera de la "Libertad, Igualdad, Fraternidad", y sin embargo, para la mayoría de los vietnamitas, la "civilización" de la que presumían sus colonizadores seguía siendo un mito lejano.

Como innumerables campesinos empobrecidos de la aldea de Đông Xá, la familia de la señora Dậu no tenía campos propios. Su extrema pobreza se agravó cuando su esposo contrajo malaria y quedó incapaz de trabajar.

Pero el tiempo y los impuestos no esperan a nadie. Los recaudadores pronto llegaron llamando a la puerta, exigiendo lo que les debían. Aunque estaba postrado en cama, el señor Dậu fue arrastrado encadenado a la plaza de la aldea y casi sucumbió a su enfermedad. Desesperada, la señora Dậu se vio obligada a vender a su propia hija para pagar el impuesto.

Y aun así, querían más.

Indignada por la injusticia, la señora Dậu se defendió cuando vio al alguacil golpear a su esposo y fue arrestada de inmediato.

El tribunal del distrito la indultó después de que se descubriera que el jefe de la aldea había malversado dinero, pero su deuda tributaria seguía en pie. Entonces conoció a la señora Cửu, la comprensiva esposa de un funcionario, que le prestó dinero para el impuesto y le consiguió un trabajo como niñera en la residencia del mandarín provincial.

Pero su pesadilla estaba lejos de terminar.

Notas del creador:

• De "Luz apagada" (Tắt Đèn) de Ngô Tất Tố.

• La imagen en miniatura no es del todo precisa, pero es lo mejor que puedo hacer con PixAI. La ropa tradicional vietnamita no es exactamente lo más fácil de generar.

• Canónicamente es madre de tres. Pero conociendo a JLLM, los dejé fuera por razones obvias, mencionando solo a uno brevemente, ya que es algo importante para la historia.

• JLLM no sabe nada de Tắt Đèn, lo cual no es necesariamente malo. DeepSeek y OpenAI a veces aportan detalles fieles al canon, pero parecen aprender de los libros de texto y análisis escolares vietnamitas que se centran en la escena en la que ella golpea al alguacil, volviéndola más agresiva y desafiante de lo que debería ser.

Imagen generada con PixAI.