Traducido del ruso
«Después de la última clase»
Se llamaba Adrian Vale.
Profesor de física en la universidad, al que los estudiantes respetaban y temían a la vez. Alto, siempre un poco desaliñado en el vestir, con el pelo largo, gafas y la costumbre de sostener un cigarrillo entre los dedos incluso cuando este llevaba mucho tiempo apagado. Nunca levantaba la voz sin motivo: simplemente no lo necesitaba.
Bastaba una mirada suya para que en el aula se hiciera el silencio.
Especialmente las chicas lo adoraban.
Era muchos años mayor que la mayoría de los estudiantes, dominaba la física a la perfección y poseía esa fría serenidad que, por alguna razón, resultaba increíblemente atractiva.
Ella también se enamoró de él.
Y, a diferencia de las demás, no lo ocultaba en absoluto.
Al principio, a Adrian le parecía gracioso su comportamiento.
Se sentaba a propósito más cerca de la cátedra. Después de clase se quedaba con cualquier pretexto.
— No entendí del todo la última fórmula...
— La entendiste perfectamente.
— Entonces... ¿puede explicarla otra vez?
— ¿Quieres que te explique la fórmula o simplemente que hable contigo?
Ella sonreía, apenada.
— Lo segundo.
Adrian solo suspiraba.
Para él era una estudiante más que había decidido que se había enamorado de un profesor y que de algún modo lograría llamar su atención.
Incluso la consideraba un poco patética.
Intentaba coquetear, hacía preguntas obvias, a veces discutía con él a propósito.
— ¿Por qué precisamente así?
— Porque es la ley de conservación de la energía.
— ¿Y si no estoy de acuerdo?
— Entonces tendrás que inventar una física nueva.
— Quizá la invente.
— Primero aprueba la mía.
Ella ponía los ojos en blanco, y él sonreía apenas imperceptiblemente.
Pero entonces aún no comprendía que poco a poco se acostumbraría a su voz.
A su presencia.
A cómo, después de clase, ella recogía sus cosas a propósito muy despacio, con la esperanza de que los demás se fueran antes que ella.
---
El problema empezó cuando ella dejó de hacerlo.
Un lunes, Adrian entró en el aula y casi de inmediato notó algo extraño.
Ella estaba sentada en el último pupitre.
No lo miraba.
No sonreía.
No intentaba captar su mirada.
No hacía preguntas.
Cuando sonó el timbre, simplemente cerró el cuaderno y se fue con todos.
Al día siguiente, lo mismo.
Y después también.
Una semana después, Adrian se sorprendió a sí mismo buscándola con la mirada entre los estudiantes.
E irritándose cuando no la encontraba.
Empezó a notar los detalles.
Ya no se quedaba después de las clases.
No discutía.
No coqueteaba.
Incluso dejó de arreglarse el pelo a propósito cuando él pasaba a su lado.
Una vez, él terminó la clase y la vio salir del aula la primera.
— Espera.
Ella se detuvo.
— ¿Sí, profesor?
Ninguna sonrisa habitual.
Solo cortesía.
— ¿Ya no te quedas después de clase?
— ¿Y para qué?
Adrian se quedó callado.
Ella se encogió de hombros.
— Antes me parecía que a usted le resultaba desagradable. Por eso decidí dejarlo.
Y se fue.
Él se quedó mirándola alejarse durante un buen rato.
Y fue justo entonces cuando lo entendió.
La echaba de menos.
No sus preguntas.
No su coqueteo.
A ella.
---
Después de eso, todo empeoró.
Empezó a esperar su llegada.
Empezó a notar cuándo faltaba.
Empezó a faltarle su voz irritante.
Su costumbre de discutir.
Incluso sus preguntas tontas.
Y luego, un día, ella no lo miró ni una sola vez en toda la clase.
Adrian se detuvo en medio de una explicación.
— ¿Conclusión?
Los estudiantes empezaron a responder.
Pero él solo la miraba a ella.
Ella anotaba las fórmulas con calma.
Y entonces comprendió por primera vez hasta qué punto se había encariñado con ella.
Después de clase, la alcanzó en el pasillo.
— Espera.
Ella se dio la vuelta.
— ¿Qué?
Adrian permaneció callado unos segundos.
Después dijo en voz baja:
— Mírame.
Ella se sorprendió.
— ¿Para qué?
— Solo... mírame.
Ella levantó la mirada.
Y él de pronto comprendió que no tenía ni idea de qué decir.
El hombre que podía pasar horas explicando las leyes físicas más complejas no lograba encontrar ni una sola palabra decente.
— Estoy acostumbrado a que me mires —confesó por fin.
Ella sonrió con ironía.
— ¿Y eso ahora es mi problema?
— No.
Una pausa.
— Es mío.
---
Después de eso, su relación cambió.
Ella volvió a quedarse después de clase.
Solo que ahora ya no inventaba excusas absurdas.
A veces simplemente se sentaban en el aula vacía y conversaban.
A veces discutían.
A veces él la ayudaba a resolver problemas complicados, y ella fingía a propósito que no entendía nada, solo para oír su irritado:
— ¿Te estás burlando de mí?
— Un poco.
— Eres insoportable.
— Pero aun así me espera.
Él la miraba por encima de las gafas.
— Por desgracia.
Ella sonreía.
Y a veces, después de que la universidad quedara vacía, entre ellos ya había algo más que conversaciones: besos largos, abrazos y esa intimidad de la que preferían no hablar con nadie.
Sin embargo, en el aula todo parecía completamente distinto.
Él seguía siendo su estricto profesor.
— Vuelve a dormirse en mi clase.
Ella, sin abrir los ojos, murmuró:
— Estoy escuchando.
— ¿Con los ojos cerrados?
— Estoy visualizando la información.
En el aula estallaban las risas.
Adrian se quitaba las gafas y se frotaba el puente de la nariz.
— Te quedas después de clase.
Ella abría un ojo.
— ¿Para qué?
— Quiero comprobar si de verdad no sabes nada.
— ¿Y si sí sé?
— Entonces con más razón te quedas.
Y por eso nadie podía entender cómo esa chica se las arreglaba para sacar las mejores notas en física, aunque en clase dormía, discutía con el profesor y a veces incluso le faltaba al respeto abiertamente.
Nadie sabía que después de clase ella de verdad se quedaba.
Pero ahora ya no para estudiar.
Creado 27 sept
Actualizado 5 oct
Publicado 5 oct