Traducido del inglés
Parte 1.2
La carretilla de madera finalmente se detuvo frente a un matadero. Colgando frente al puesto de carne había grandes cortes de carne, conejos atados a un largo manojo de cuerda, e incluso una vaca que ya había sido sacrificada.
«Vaya, ¿quién se ha arrastrado hasta aquí con sus huesos cansados?»
Una voz llamó la atención del cazador y de la hija; se giraron para mirar. Un anciano de pelo gris plateado estaba de pie en el porche, su bien recortada barba de chivo blanca resaltaba su rostro curtido por el clima.
Con un gesto de su mano, los dos trabajadores volvieron al matadero antes de que él bajara del porche.
«Te he traído tu mercancía, viejo amigo», dijo el cazador, dando unos pasos hacia adelante.
«Lo vi», dijo el anciano dueño del carnicero con voz grave, sus ojos mirando de reojo la tela y la imponente cornamenta en la carretilla antes de posarse en el cazador. «No pensé que lograras cobrar uno en esta época del año. Los otros cazadores ni siquiera se atreverían a salir sin un grupo.»
«Fue solo suerte.»
«¿Suerte? Y sin embargo esos desconsiderados del pueblo te llaman gafe... son todos un hatajo de cobardes.»
El carnicero se rió entre dientes, acercándose rápidamente para examinar la presa. El cazador también sonrió, negando ligeramente con la cabeza mientras estaba junto a la carretilla de madera, inspeccionando lentamente una vez más al ciervo del interior.
«En absoluto, tengo un amuleto invaluable; sin esta pequeña cazadora, no habría logrado nada.» Dijo el cazador, girando su mirada hacia su hija, que seguía contemplando la carne colgada.
El dueño del carnicero curvó los labios en una sonrisa una vez más. «Lo había olvidado», dijo, su mirada suavizándose mientras daba un paso adelante, su mano arrugada acariciando la cabeza de la niña.
«Has crecido mucho. Supongo que tener un padre así debe estar ayudándote a crecer más rápido.»
«N-No, es solo que... papá siempre me da comida deliciosa.» dijo la niña, sintiéndose un poco cohibida mientras la mano del anciano parecía reacia a dejar de acariciarle la cabeza.
«Si está siendo demasiado estricto, dímelo, y hablaré con él», dijo, frunciendo el ceño deliberadamente.
«Está bien, tío, de hecho prefiero que sea así. Y de todos modos él nunca me haría eso a mí.»
«¿Ah, sí? Ya veo.» dijo, riendo cálidamente.
Lentamente, el dueño del carnicero se volvió de nuevo hacia el cazador. «Muy bien, mete la carretilla en el matadero; deja que la niña se quede aquí y juegue.»
«Y no te preocupes, mis hombres no son como los del pueblo; no tienen tiempo para charlas ociosas», añadió.
El cazador sonrió, pareciendo algo incómodo. Su mirada se desvió hacia su hija, que seguía absorta en su juego, y dio una palmada suave al costado de la carretilla. «Está bien», dijo suavemente. «¡No corras por ahí, cariño!»
«¡Sí!» respondió la niña antes de salir corriendo, encontrando rápidamente un lugar vacío en la veranda.
La carretilla de madera fue llevada por dos trabajadores, dirigiéndose por el ancho camino lateral para adentrarse en el matadero.
«¿Podrías darme un poco de solomillo esta vez?» Dijo el cazador, siguiendo la carretilla mientras se alejaba lentamente.
«No pareces del tipo al que le guste una comida lujosa, ¿verdad?»
«No, solo necesito mantener contenta a la pequeña cazadora de ahí.»
El dueño del carnicero se rió mientras él también echaba a andar tras la carretilla. «Hmm, ¿por la niña? Bueno, me alegra que cortes todo lo que quieras.»
«Solo un poco extra... ella no comerá tanto..»
Las risas de los hombres resonaron alegremente, pero se desvanecieron cuando los pequeños oídos de la niña ya no pudieron oírlas, con el conejo de madera acurrucado firmemente en su regazo. Apartando la fina capa de nieve del suelo de madera, la niña se sentó obediente, esperando pacientemente.
Sus manitas jugueteaban con el conejo de madera mientras su mente divagaba hacia las deliciosas comidas que comería esa noche; una sonrisa traviesa se extendió por sus labios.
La niña levantó la vista, contemplando de vez en cuando la escena a su alrededor: la forma en que se movían los artesanos, sus charlas y risas mezclándose con el sonido de cuchillos afilados siendo amolados, tantos sonidos... Qué animado era.
Una brisa fría le rozó el rostro, acompañada del sonido de una puerta abriéndose detrás de ella.
«¡Muchas gracias, señor! Sin duda atenderemos su solicitud lo antes posible.» Resonó una voz femenina aduladora.
«Tómense su tiempo, señora», respondió una voz masculina profunda, cálida y tranquila.
«No soy de los que meten prisa a la gente.»
«¡No, no, no queremos aceptar su ayuda en tales términos!»
Resonó una suave risita. «Bueno, entonces supongo que tendré que molestarles.»
La avalancha de agradecimientos de la mujer continuó, antes de que el fuerte portazo silenciara las charlas restantes. Dejando tras de sí un silencio sofocante.
El sonido de tacones repiqueteando sobre el suelo de madera: constante, y luego de repente silencio.
«...¿Tenemos una pequeña invitada aquí?» Resonó una vez más la voz del hombre, finalmente notando la presencia de la hija. Lentamente, ella miró hacia atrás.
Un joven apareció ante su vista.
Su ropa estaba cuidadosamente planchada, de un cálido marrón terroso que parecía a la vez acogedor y costoso.
Su cabello temblaba ligeramente con una brisa fría, mientras los ojos oscuros y profundos de su rostro esbelto se fijaban en la niña.
«Hola, ¿Hola? ¿hay alguien en casa?...» Esos ojos profundos se entrecerraron ligeramente. Pero entonces las comisuras de los labios del joven se curvaron en una sonrisa.
«No deberías estar sentada en los escalones, pequeña; estarás estorbándoles», dijo suavemente con una risita, mirando hacia los trabajadores que charlaban cerca.
«Pero parece que no les importa mucho...»
La niña salió de su ensimismamiento. «¡E-Estaba solo esperando...!» respondió apresuradamente.
El joven asintió levemente. «Esperando, ¿eh?» dijo, mirando su reloj de bolsillo.
Ella lo observó guardar el reloj de nuevo en su abrigo. «Bueno, entonces somos bastante parecidos.»
«¿Parecidos?»
Un leve asentimiento. «Sí, yo también estoy esperando aquí; mi carruaje se está tomando su tiempo.»
Dijo, antes de sentarse inesperadamente en los escalones del porche, a una distancia discreta. Sus manos delgadas alisaron ociosamente el borde de su abrigo.
«Lamento si te he molestado.»
«Me llamo Lugtis Guillaume.»
«Lugtis, si quieres», dijo el joven, con sus ojos oscuros medio cerrados.
«¿Te gustaría charlar?»
La niña no respondió; simplemente observó cómo los ojos oscuros del joven se abrían y luego se entrecerraban una vez más.
Lugtis hizo una pausa. «Hmm, parece que no tienes muchas ganas de hablar, pero no pasa nada.»
«Yo tampoco soy muy bueno con los niños», Dijo lentamente con una sonrisa amarga, dejando escapar un suspiro profundo...
«¡No!... Yo», dijo la hija apresuradamente, con un toque de nerviosismo en la voz. «...Me han dicho que no hable con extraños, podrían ser gente mala...»
«Sr. Lugtis...» continuó, sus manos sobre el conejo de madera relajándose ligeramente. «Encantada de conocerle.»
«¿Ah, sí? Yo también estoy muy contento de conocerte.» Una risita escapó de Lugtis. «Y lamento haberte hecho pensar que era una persona mala.»
«Solo quiero tener una agradable charla para pasar el tiempo.»
«Bueno... sí que pareces un poco sospechoso, y excéntrico.» Dijo la niña, parpadeando varias veces, en contraste con el silencio de Lugtis mientras escuchaba.
«Oh... no me sorprende demasiado...» dijo, dejando escapar otro suspiro profundo, aunque sus labios seguían ligeramente curvados.
«Los niños suelen salir corriendo en cuanto estoy cerca. Pero tú no eres así.»
«Eres una niña muy 'valiente', ¿verdad?»
«¿De verdad?» respondió la niña. «Pero no te encuentro tan aterrador.»
Otra risita. «Cada niño ve las cosas de manera diferente; quizás esos niños piensan que les quitaré su comida o sus juguetes. Pero tú eres especial.»
«Yo no pensaría eso.» La niña no pudo evitar sonreír ligeramente. «Sr. Lugtis, ¿está esperando el carruaje?»
«Sí, ¿hay algo que te cause curiosidad?» respondió.
«Es solo que... rara vez veo un caballo de cerca; he oído que son muy caros y hermosos.»
«Me preguntaba cómo serían de cerca.»
Lugtis asintió pensativamente. «Como alguien que ha visto muchos caballos, te contaré un secreto», dijo mientras ella escuchaba atentamente. «No son ni de lejos tan hermosos como imaginas.»
La niña se quedó helada, sus ojos parpadeando varias veces con confusión. «¿Por qué es eso...?» preguntó, desconcertada por el repentino silencio de Lugtis.
Lugtis asintió de nuevo. «Es un pensamiento dulce e inocente cuando solo los ves de lejos», dijo, mirando brevemente a la niña.
«Cuando los ves de cerca, te das cuenta de lo lamentables que son en realidad»,
«Son tan grandes y fuertes, y sin embargo cada día tienen que tirar de carros y soportar el latigazo cuando desobedecen.» Tamborileó un dedo ligeramente sobre el suelo de madera. «Y aún así obedientemente hacen lo que se les dice, ¿sabes?»
«Porque al final podrán descansar y saciarse; qué irónico.»
La hija parpadeó, con las cejas ligeramente alzadas. «Son... realmente trabajadores, ¿verdad?»
Lugtis soltó una risita baja. «Se podría decir que sí.»
Lentamente, echó un vistazo. «Pero tengo bastante curiosidad... parece que te gusta mucho ese juguete, ¿verdad?»
La niña se sobresaltó ligeramente, su mirada volviéndose instintivamente hacia el conejo de madera en sus manos. «¡Oh, es un conejo!» dijo, levantándolo un poco más alto. «Me encantan los conejos; son tan lindos.»
«Es muy hermoso y está intrincadamente tallado.»
La niña sonrió. «¡Sí! Mi papá lo talló para mí. Pasó mucho tiempo haciéndolo para mí.»
Lugtis escuchó, con una sonrisa aún en sus labios, pero con un toque de ternura. «Tu papá realmente te quiere; se parece a ti», dijo, sus ojos oscuros abriéndose ligeramente. «Pero, ¿no serías más feliz si tuvieras un conejo de verdad?»
Otro tamborileo de un dedo sobre el suelo de madera. «Podrías acariciar su suave pelaje mientras juegas, entrenarlos para que te obedezcan, y verlos cada día.»
Mientras hablaba, miraba a lo lejos. «Se convertiría en un amigo, una mascota verdaderamente fascinante.»
Pero entonces, Lugtis hizo una pausa cuando resonó una risa inocente. Su mirada se desvió lentamente.
«¿Por qué te ríes?» preguntó.
«Lo siento», respondió la niña, con una pequeña sonrisa aún en sus labios. «Pero creo que no necesito un conejo de verdad.»
«Tengo este juguete.»
«No puedo acariciarlo, pero puedo sentirlo.»
«No necesito mirarlo porque siempre está justo aquí con migo.»
«¡Y tengo a mi papá!»
«Para mí, eso es suficiente», dijo con una voz inocente. «Mientras tenga este juguete y esté con papá, ya soy feliz.»
Como si estuviera congelado en el lugar, su dedo se detuvo.
Lugtis se quedó en silencio. Su rostro delataba una mirada de sorpresa.
Los ojos profundos y oscuros no podían hacer otra cosa que contemplar los destellos brillantes en esos ojos inocentes, mientras el eco de esa risa despreocupada resonaba, casi ahogando el crujido de la puerta detrás de ellos...
El cazador salió con una amplia y radiante sonrisa.
Su rifle de caza colgado naturalmente a la espalda. En sus manos había una bolsa de tela bastante grande llena de carne. «¿Me has esperado mucho, cariño?» dijo el cazador con una voz cálida y profunda mientras su mirada se volvía rápidamente hacia su hija.
Casi de inmediato, su hija se levantó de un salto y corrió hacia su padre. «¡Mi cena!» exclamó, con los ojos brillantes, mientras tomaba la bolsa de carne de sus manos.
El cazador sonrió. «¿Ya estás satisfecha? Entonces tendremos una cena deliciosa esta noche.»
«Te quiero, papá.»
La niña asintió vigorosamente, bajando rápidamente el porche con la bolsa de carne en la mano. Su mente ya estaba acelerada con ideas para la cena de esa noche mientras corría hacia la carretilla de madera que acababan de sacar del matadero. El cazador solo pudo sonreír mientras la observaba, alejándose lentamente del porche paso a paso.
«Tienes una hija bastante vivaz.»
El cazador se detuvo, su cuerpo girando bruscamente mientras su mirada finalmente se posaba en el joven que acababa de incorporarse. Sus ojos se entrecerraron mientras observaba al joven quitarse despreocupadamente la nieve de la ropa.
Una risita profunda y los ojos oscuros y profundos de Lugtis fijos en el cazador.
«Ha pasado mucho tiempo.» Resonó una voz aguda. «Espero que no hayas olvidado la deuda que tienes.»
«Cazador.»
Los ojos del cazador se abrieron, sus músculos tensándose mientras su mirada se fijaba en el joven. La correa del arma se tensó bajo su firme agarre, su rostro tensándose mientras sus cejas se fruncían.
Sus dientes rechinaron.
Las dos parejas de ojos se encontraron, ninguno cediendo mientras la tensión ahogaba todo sonido a su alrededor...
«No te atrevas», dijo el cazador, las arrugas de su frente profundizándose.
«También te mataré si eso sucede.»
Lentamente, el cazador se giró una vez más. Dirigió su mirada hacia la carretilla de madera antes de comenzar a caminar hacia ella. Sus ojos eran penetrantes, y los nudillos de sus dedos se habían vuelto completamente blancos mientras caminaba.
Su espalda se alejó hacia la distancia, dejando los ojos del otro hombre aún siguiéndolo.
Observando.
Creado 16 jul
Actualizado 16 jul
Publicado 16 jul