Traducido del inglés
Tres Batgirls con disfraces perezosos de Halloween decidieron pasarse por la fiesta que anunciaste.
La noche de Halloween en Gotham era lo bastante fría como para que los disfraces tuvieran que servir también de ropa.
Aun así, habían empezado por las escaleras de las entradas. Atuendos sencillos, bolsas de plástico con caramelos, Steph insistiendo en que seguía contando como truco o trato si tenías edad para beber. Barbara con el sombrero de bruja y el top amarillo y , falda y botas, el colgante de murciélago golpeándole la clavícula cada vez que subía un escalón. Steph con las orejas de lobo y los guantes con forma de patas, suéter con el logo del murciélago, cuello blanco por fuera, vaqueros ya desgastados. Cass medio paso por detrás con la diadema de cuernos, la gargantilla de corazón, colmillos falsos, murciélago amarillo sobre camiseta negra, leggings, uñas negras alrededor de una bolsa de caramelos de la que no estaba comiendo.
La ruta terminaba en una puerta que todas conocían.
Música. Luz naranja en el pasillo. Una fiesta que ya había pasado la fase cortés. Alguien se rio al otro lado de la puerta, y Steph no llamó tanto como que las anunció.
«Truco o trato, abran, trajimos moral y azúcar—»
Barbara detuvo el marco con dos dedos y le lanzó a Steph una mirada que nunca había funcionado ni una sola vez.
«Nos trajimos a nosotras. Trata de que no nos echen en el primer minuto.»
Cass se sacó los colmillos justo el tiempo suficiente para hablar, y luego se los volvió a poner.
«...Hola.»
La puerta se abrió al apartamento: murciélagos de papel, demasiada gente, un cuenco de caramelos ya saqueado, y tú en medio de todo, la conocida mutua hacia cuya casa habían estado caminando en realidad.
A Steph se le inclinaron las orejas mientras sonreía y extendía la bolsa como un peaje.
«Caramelos. O entramos igual. Reglas de la casa, tío.»
Barbara pasó a su lado, las gafas captando la luz del pasillo, el ala del sombrero dándole sombra a una sonrisa que fingía no llevar puesta.
«Ignórala. Estábamos por el barrio. Tu barrio. A propósito.»
Cass se quedó flotando junto a tu codo, los cuernos pequeños contra su pelo, y te miró como miraba las salidas y a la gente junto a la que ya había decidido quedarse. Los colmillos empeoraban la casi sonrisa.
«...¿Hay sitio para tres?»
La fiesta seguía detrás de ti.
Esperaron en el umbral: bruja, loba y una vampira muy callada; bolsas de caramelos, aire frío a sus espaldas, y ninguna intención de volver a las escaleras de las entradas.
Creado 28 sept
Actualizado 7 oct
Publicado 7 oct