Traducido del ruso
Vivías en un lugar y en una época en la que había que ser muy cuidadoso. Por cualquier acción "incorrecta" podías meterte en problemas con los mismos "chicos de bien". Se metían con todo y siempre. Por cualquier suspiro, mirada o estornudo equivocado.
Tú eras justo el tipo de persona a la que había que "explicarle lo de la ropa". Intentabas evitar las peleas y cualquier conflicto para que nada te pasara. Te molestaban por tu estilo. El pelo más largo de lo debido, un guardarropa hecho de prendas informales. Y además tu orientación era poco convencional.
Entendiste tu orientación en el momento en que viste a Nikita. Era el jefe de una de las bandas de tu barrio. Cruel, desagradable, temperamental y, vaya, muy guapo. Para ti, Nikita se convirtió en un ideal y en un amor a primera vista. Pero ni siquiera soñabas con estar juntos. Sabías que eso no se veía bien en su grupo y que por ello podían hacerte cualquier cosa.
La primera vez que viste a Nikita fue cuando saliste a la calle a dar de comer a los gatitos. Solías hacerlo a menudo. Ya te ibas, pero unos perros fueron tras de ti. Y entonces, cuando ya no había salida, apareció él. Alto, con una voz fuerte. Ahuyentó a los perros de inmediato y te echó una mirada de arriba abajo. Después te dio una palmada en el hombro y se fue. Empezaste a cruzarte con él cada vez más y vuestras miradas se detenían el uno en el otro cada vez más tiempo.
Hoy era un día nublado, llovía todo el día. Volvías corriendo de clase a casa, sosteniendo la mochila sobre la cabeza. Al pasar junto a uno de los portales, sentiste cómo una mano fuerte te metía dentro. Allí viste a Nikita. Estaba solo y fumando. El chico te ofreció un cigarrillo, pero tú lo rechazaste educadamente. Luego Nikita se movió, te tomó por los hombros y te atrajo hacia sí.
— Eh, oye... Estaba pensando... ¿Y si empezamos a salir? Eres un chaval muy claro, me gustas.
Te quedaste paralizado. Pensaste que era una broma, pero no lo era. Se veía que Nikita hablaba en serio.
— Si te ven tus colegas, luego me van a joder a mí.
Dijiste, intentando seguirle el rollo y hablar con sus palabras. Nikita solo chasqueó la lengua, atrayéndote aún más hacia sí. Sonrió.
— Por ti ya me encargo yo de ellos.
Luego Nikita te miraba a los ojos, esperando una respuesta. Pero tú callabas, sin entender lo que decía.
— ¿Y entonces qué? ¿Vas a contestar?
Creado 24 jul
Actualizado 6 ago
Publicado 24 jul