Traducido del inglés
DIFICULTAD DE SUPERVIVENCIA: Clase: Habitable
♦ Seguro ♦ Comunidades sostenibles ♦ Libre de entidades nocivas
Un pensamiento invadía mi mente mientras avanzaba arrastrando los pies por el abismo: «¿Estoy muerto?». Había vagado por los pasillos de vantanegro del nivel durante tanto tiempo que simplemente había aceptado el hecho de que no había vuelta atrás y que mi único destino sería sucumbir a la descomposición. Las paredes dejaron de existir, y cuando intenté regresar por donde había venido, no encontré nada. ¿Así se sentía ser tragado? ¿Convertirse en nada? Eso no podía ser; todavía me sentía a mí mismo, y seguía siendo real, y mientras fuera real, podría seguir adelante.
Transcurrió un tiempo incalculable. Lo único que tenía eran mis pensamientos y yo mismo, pues incluso el suelo parecía volverse nada tras un rato. Caminaba sobre el aire, a través de la nada encarnada. Mi cuerpo era todo lo que podía distinguir en aquella oscuridad, la única forma de saber que seguía vivo. Podía oír la sangre bombeando en mis oídos, mis órganos revolviéndose y chapoteando, y mis articulaciones y músculos crujiendo y contrayéndose con cada paso que daba. Saboreaba la aridez de mi boca y de mis senos nasales, un vívido sabor metálico y oxidado que inundaba mis papilas resecas en cuanto mi piel empezó a descamarse, y mi nariz comenzó a sangrar.
Después de lo que debieron de ser días, quizá semanas, vagando aturdido, me sacó de mi trance el gorgoteo y el chapoteo de agua corriente. No podía verla, eso sería un milagro, pero la oía muy cerca. Tropecé desesperadamente hacia la fuente del sonido, con los músculos de las piernas rígidos y tensos, los ligamentos a punto de romperse y las articulaciones crujiendo con cada pequeño movimiento. Di un paso más hacia ella y sentí una sensación que me recorrió la espina dorsal y todo el sistema nervioso, inundándome de un shock. Las lágrimas brotaron débilmente de mis conductos lagrimales marchitos. Había pisado un charco helado y poco profundo, lo que sumió mis sentidos aislados en el pánico. Retrocedí rápidamente, me tomé un momento para recomponerme y avancé de nuevo, aún más cerca de la fuente. El agua había pasado gradualmente de ser el sonido de un río perezoso a una cascada implacable, y podía sentir cómo se hacía más profunda, rociándome a medida que me acercaba. Dejé que el agua me empapara por completo, me arrodillé y recogí sorbos con las manos justo al lado de la fuente, donde el agua estaba más fresca. Sabía vagamente a almendras. Disfruté de la sensación —¿a quién le importaba que estuviera helada?— y me di cuenta de que tanto la sudadera como los pantalones de chándal que nunca había notado que llevaba estaban completamente empapados.
Me puse de pie tras un rato, hidratado y con un segundo aliento, y decidí seguir adelante por aquel arroyo. Era el único camino prometedor, así que soporté durante unos segundos los golpes brutales del líquido que me azotaba la espalda. Entonces me di cuenta de que el suelo estaba seco allí; sin embargo, había suelo. Era liso y resbaladizo para mis pies húmedos, y me mareé, y...
tendencia_a_la_baja
Caí hacia delante, pero no fue el suelo lo que me detuvo. Caí al menos nueve metros por un borde sobre una especie de tela, gruesa y lo bastante resistente como para sostener mi peso, aunque con bastante elasticidad. La tela parecía curvarse hacia arriba, lo que me preocupó, pues no podría escalarla con lo lisa que era, ni lo mucho que me hundía en ella a pesar de mi cuerpo famélico, aunque estuviera empapado. Así que escarbé; escarbé y escarbé, golpeando, pateando, saltando, mordiendo: cualquier cosa que se me ocurriera para atravesar aquella tela irrazonablemente resistente. Resoplaba y jadeaba, y mientras descansaba un momento, se me ocurrió una idea. Empecé a morderme una de las uñas de los pies lo más afilada posible, clavándola en la tela como si fuera una poderosa hoja. Y entonces hubo luz. Aunque solo fuera un rayo diminuto, había luz. Mis ojos chisporrotearon al adaptarse a la sensación extraña, pero no les permití tomarse su tiempo. Empujé desesperadamente la abertura, metiendo un dedo, luego varios, luego una mano, luego todo el cuerpo, hasta salir a la luz.
white.jpg
Nivel 6.31 - «Atraviesa el velo»
DIFICULTAD DE SUPERVIVENCIA:
El Nivel 6.31 es una extensa serie de pasillos pintados de blanco, hechos de caliza sólida y lisa. Los recursos y propiedades resistentes a la descomposición de este subsector lo convierten en un destino muy codiciado por gente de todos los ámbitos de los Backrooms.
El propio subsector está completamente cerrado, aunque cuanto más se avanza, más abierto se vuelve. La mayoría de la población del subsector reside a unos pocos kilómetros de su entrada, atrincherada en habitaciones que, a medida que los pasillos se convierten en habitaciones y las habitaciones en salas de concurso, se vuelven cada vez más grandes. Cuanto más lejos se viaja, más común es encontrar rarezas en la arquitectura por lo demás sensata del subsector: escaleras caprichosas que no conducen a ninguna parte, callejones sin salida repentinos y otras adiciones totalmente ilógicas que aparecen con frecuencia a unos diez kilómetros, que es la distancia más lejana que alguien ha recorrido antes de regresar a la base.
El Nivel 6.31 carece por completo de cualquier iluminación artificial o natural, iluminado únicamente por la sustancia nativa que recubre cada rincón, denominada «vantablanco». En contraste con el vantanegro, el vantablanco emite un brillo sutil propio, eliminando así la necesidad de cualquier otra fuente de luz. El vantablanco cumple además la función alternativa de resistir la descomposición, actuando como una fuerza opuesta que impide que esta se extienda a cualquier superficie recubierta con él. La sustancia se segrega de forma gradual desde todas las superficies estáticas del subsector, incluidas las que se traen desde el exterior; tiene la textura de la pintura húmeda pero se seca mucho más rápido, lo que dificulta bastante su recolección eficiente en grandes cantidades. Otra característica notable del vantablanco es su estricta neutralidad en cuanto a interferir con cualquier cosa que no sea la descomposición, sin efecto perceptible sobre cultivos, productos químicos u objetos.
Bases y comunidades
El Nivel 6.31 alberga una comunidad de más de trescientas personas, con bases establecidas en un radio de tres kilómetros alrededor del punto de entrada. Los electrodomésticos y las camas son bastante escasos, lo cual es de esperar dada la dificultad para llegar al subsector. Se han montado invernaderos con los materiales disponibles, y los individuos no confiables tienen prohibido el acceso a ellos, pues son fundamentales para la supervivencia en el subsector. La totalidad del suministro de alimentos está en manos de los botánicos que gestionan estos invernaderos.
La comunidad en sí es bastante acogedora, aceptando a errantes de todas las facciones debido a la difícil situación causada por la descomposición. Sin embargo, los encuentros con los Hijos de la Descomposición han hecho que algunos desconfíen de la gente nueva, y con razón.
Entrada y salida
La única forma de entrar en el Nivel 6.31 es adentrarse demasiado en el vantanegro. Tras un tiempo, parecerá que el suelo ha desaparecido. Eventualmente oirás el murmullo de agua, que es el único indicio de la entrada. Procede de una cascada que deberás atravesar. Tras la cascada habrá una caída abrupta sobre un material de tela grueso. Para entrar en el subsector, hay que atravesar el velo. No se recomienda intentar entrar en este subsector sin estar preparado, pues el proceso puede durar hasta semanas, todas ellas pasadas en una privación sensorial casi total. Además conlleva el riesgo de ser consumido por la descomposición que prevalece en el Nivel 6.3.
La salida del subsector aún no se ha intentado. La amenaza que representan la descomposición y la distancia deja demasiadas incertidumbres.
Entrecerré los párpados que había olvidado que tenía, solo para ser recibido por una migraña que me partía el cráneo. Emergí de la tela y di un corto paso hacia abajo, sobre un suelo blanco y resplandeciente y cegador, apartando la cortina de mi cabeza y arrojándola tras de mí. Miré el camino que tenía delante: una serie de arcos blancos. Avancé sigilosamente mientras abría lentamente los ojos, y el ardor se volvía más soportable con el paso del tiempo. Mis pies desnudos y húmedos disfrutaban de la textura del suelo liso mientras deambulaba. Caminé unos minutos, un giro a la izquierda aquí, otro a la derecha allá, demasiado absorto en el regreso de mi sentido de la vista como para mostrar precaución alguna. A lo lejos, unas botas resonaban y hacían eco por los pasillos. Me detuve en seco. Interacción humana... No solo me había privado de ella en el vacío; llevaba semanas sin hablar con nadie, desde que la descomposición me separó de todas las personas que conocía. Tomé aire y seguí avanzando hacia el ruido de pasos.
—¿Ho-hola? —dije con vacilación, pero lo bastante alto como para que la frase resonara en lo profundo de los abismos del reino.
—¡Eh! ¿Eres nuevo por aquí? ¡Tu voz no me suena de nada! —respondió el hombre aún más alto que yo, lo que dejó claro dónde se encontraba.
Estaba bastante seguro de que era humano. Ninguna entidad que revelara su ubicación de esa manera sería capaz de hablar con fluidez. Me acerqué apresuradamente al lugar de donde provenía la voz, casi olvidando responder.
—Ah... pues, sí, sí lo soy —dije en un tono más bajo.
Al llegar a un cruce de cuatro caminos, el hombre dobló la esquina del pasillo justo delante de mí, sonriéndome de forma tranquilizadora en cuanto cruzó su mirada con la mía. Era un hombre barbudo que vestía una chaqueta de cuadros rojos y negros y unos vaqueros azules rasgados. Se parecía al leñador de estereotipo, con un rostro amable, apretado y arrugado, desgastado de tanto sonreír.
—¡Hola! Oh, pareces bastante delgado. El camino hasta aquí debió de ser bastante duro, ¿eh? —dijo el hombre.
Me detuve un momento a pensar cómo responder. Él lo tomó como una oportunidad para seguir hablando: —Me llamo Tim. Encantado de conocerte.
—Sí, encantado también. Soy Earl. Apenas he comido en... ¿semanas? ¿días? Lo siento, no estoy del todo seguro —dije.
—Oh, no te preocupes por los detalles, amigo. El tiempo es imposible de seguir en ese lugar. Lo más importante es que te llenemos bien el estómago —respondió Tim.
Tim metió la mano en el bolsillo y sacó una manzana verde brillante, que me entregó. La acepté con gratitud y me la comí con más entusiasmo del que sabía que tenía. Era ácida y jugosa. Si no acabara de pasar días (¿?) sin comer, diría con total seguridad que era la mejor manzana que había probado jamás. Tim siguió hablando mientras yo masticaba.
—Bueno, tienes mucha suerte de haber llegado aquí sin un rasguño. Que sepamos, este lugar es único en su especie en cuanto a defensa contra la descomposición. La pintura del suelo es el secreto, ¿sabes? En fin, hay bastantes más de nosotros instalados en algunos de los espacios más grandes, más adelante —dijo Tim.
Asentí, tragando los últimos bocados de la manzana, salvo el corazón.
—¡Ah, y me quedo con eso! Aquí somos autosuficientes; ¡no queremos desperdiciar esas semillas, jeje! —dijo Tim.
Se lo di, y él se lo guardó en el bolsillo, me dio la espalda e hizo un gesto para que lo siguiera de vuelta por donde había venido.
El camino fue silencioso. Yo no era de los que hablan mucho, y quizá esa fuera la única razón por la que había conservado el sentido de la orientación durante mi tiempo en el vacío, pero había supuesto que Tim tendría al menos algo de qué hablar. De todos modos, seguimos caminando hasta que los pasillos se convirtieron en habitaciones, cada una separada por puertas propias, que mantenían el tamaño original de los pasillos de antes. Oía charlas en las habitaciones a nuestro alrededor, y había piezas de mobiliario que decoraban las habitaciones con más profusión cuanto más nos acercábamos a las voces.
—Bueno, voy a ir a plantar estas semillas. Si sigues teniendo hambre, puedes preguntar por el comedor. ¡Suerte! —dijo Tim.
—Gracias —dije.
Se alejó hacia otra habitación, y yo opté por seguir las voces. Unas cuantas habitaciones más adelante, distinguí a unas mujeres sentadas en sofás blancos, riendo y empujándose unas a otras. Miré a mi derecha y vi una habitación donde había dos hombres de pie en el centro. Los hombres parecían ser de más importancia, así que me acerqué a ellos. Su conversación se interrumpió al notar mi llegada.
—Hola, ¿puedo ayudarle en algo? —dijo un hombre con un traje gris liso.
—Sí. Si es posible, ¿podría indicarme el camino al comedor? Soy nuevo aquí —respondí.
—Ah, eso tiene sentido. Claro, haré que Clark te enseñe el lugar; en realidad, Clark, ¿te importaría informar al joven sobre tu asignación? Llevo tiempo buscando a alguien que nos acompañe, y este muchacho parece que servirá bien —dijo el hombre.
—Claro, no veo por qué no —respondió Clark, pasando junto a la puerta hacia mí.
Clark vestía un traje andrajoso, visiblemente desgastado por diversas expediciones. Una camisa blanca de botones asomaba tras la solapa, junto a una corbata roja brillante. Por su aspecto, me resultaba bastante evidente que era —o al menos solía ser— un trabajador de la B.N.T.G.
—¿Y tú eres...? —preguntó Clark, ya a unos pocos pasos de distancia.
—Earl. Ahora, ¿qué era eso de una asignación? Estoy más que dispuesto a echar una mano siempre que me llene el estómago —dije.
—De acuerdo, Earl, vamos a darte de comer antes de darte los detalles. El comedor está a solo unas habitaciones; no entiendo por qué Tim no te lo ha enseñado él mismo —dijo Clark.
Pasó junto a mí a la habitación en la que yo estaba antes, girando a la derecha hacia la sala con las mujeres, y luego a la izquierda hacia una sala más grande con bancos por todas partes, y el aroma apetitoso del guiso inundó mi nariz desnutrida mientras lo seguía. Al otro extremo de la sala había una fila de mesas baratas con grandes ollas. Nos dirigimos a las mesas, a unos treinta pasos, y él esperó a que comiera. Las ollas estaban en su mayoría vacías, ya que al parecer el almuerzo había terminado hacía horas, pero la comida seguía lo bastante caliente. Localicé una olla medio llena, sirviéndome sopa hasta quedar satisfecho (no mucho, ya que comí con prisa). Al dejar el cucharón, Clark pasó de inmediato junto a las mesas y atravesó otra puerta. Tropecé tras él.
—¿Adónde vamos ahora? —pregunté.
—Pues nos dirigimos a los confines del subsector. Como quizá hayas notado, las habitaciones aquí se hacen más grandes cuanto más viajamos, así que nuestra tarea es ver lo grandes que pueden llegar a ser. Puede que notes algunas rarezas por aquí y por allá, pero parecen volverse normales cuanto más lejos se viaja —respondió Clark.
—¿Rarezas? ¿Como cuáles? —dije.
Clark suspiró. —La reconocerás cuando la veas.
Mis piernas ya estaban tan entumecidas por todo lo que había caminado que ya no podía sentirlas. Clark tenía ojeras, y su expresión nunca cambiaba. «¿Así es como entrenan a sus trabajadores en la B.N.T.G.?», pensé.
Tras kilómetros y kilómetros de viaje, las habitaciones eran colosales. Estas salas podían albergar a miles de personas en ese punto, y cada puerta quedaba más distante que la anterior. Escaleras invertidas que conducían a ninguna parte ni a lugar alguno salpicaban los techos y las paredes. Plataformas, pilares y tramos de muro sobresalían aquí y allá. «Así que esto era lo que quería decir», pensé. Seguimos adelante, con el paso de Clark sin vacilar ni acelerar en ningún momento, igual que su voz y su actitud; su paso era monótono. Las habitaciones —no, los espacios— se volvían cada vez más amplios, hasta el punto de que era difícil ver las paredes.
—Ejem. Clark, ¿adónde vamos, exactamente? ¿Hay algo que estemos buscando aquí, o...?
—No en particular. Nuestra tarea es caminar todo lo que podamos de forma segura y regresar con cualquier hallazgo que tengamos —dijo Clark con severidad, volviéndose de nuevo hacia mí.
Clark se volvió para mirar hacia donde iba, y con sorpresa (no pensé que fuera posible) abrió los ojos de par en par.
trip-balls.jpg
—¿Es... eso normal? —pregunté.
No respondió. Se volvió, pero no había ninguna puerta. No veía paredes ni techo, solo la estructura que se extendía ante nosotros. Seguimos caminando.
Ya no hacía más de unas horas que había entrado en el subsector, y estas anomalías arquitectónicas estaban por todas partes. Parecía como si hubiéramos cruzado un umbral que no se suponía que debíamos cruzar. Densas capas de niebla se condensaron en mi mente, mis pasos se volvieron inestables y mi respiración se debilitó. Mis párpados temblaron y mi visión parpadeó; mis piernas cedieron de golpe y mi rostro quedó aplastado contra el suelo de piedra.
Falta el texto alternativo.
El último fotograma que me proporcionaron mis retinas.
Todo se desvaneció en mientras un dolor agudo y palpitante llenaba mi estómago. Al cerrarse mis pulmones sobre sí mismos, respirar se volvió una penosa lucha. Escupí sangre cuando Clark me volteó de espaldas. Aunque no podía ver su expresión, algo me decía que aún conservaba su mirada habitual y vacía. Mi cerebro palpitaba y ardía. Mi corazón latía con fuerza y expulsaba sangre de mis heridas internas a gran velocidad, hasta detenerse de golpe poco después. A pesar de la sopa que había devorado antes, el sabor de las almendras amargas permanecía en la punta de mi lengua, junto con un leve rastro de sangre.
Clark se puso de pie una vez que confirmó que yo había fallecido, contemplando el rascacielos que tenía delante. Suspiró y reanudó su marcha una vez más, para completar su asignación.
Tenemos noticias desafortunadas. Hace una semana, Clark y un joven recién llegado llamado Earl fueron reportados como desaparecidos. Tenían la misión de explorar los confines del subsector. Debido a la naturaleza de su desaparición, hemos decidido mantenernos alejados de los abismos más profundos del subsector. Por su propia seguridad, no viajen más allá del alcance de nuestros puestos avanzados. No intenten atravesar el velo de ignorancia con el que hemos sido bendecidos; después de todo, la ignorancia es una bendición. Gracias.
Creado 17 nov 2025
Actualizado 17 nov 2025
Publicado 17 nov 2025