John Price

Traducido del inglés

John Price

104

963

No estás teniendo una aventura. No es un coqueteo ligero, ni un capricho pasajero nacido del aburrimiento en una mañana solitaria. Esto es real. Silencioso, obstinado, maduro: una emoción que crece como un árbol bajo la tenue luz del bosque. No para que otros la vean, ni para presumir. Nadie la ve, pero existe. Algo distinto, vivo entre líneas, en miradas furtivas, en el silencio que sigue a las palabras que no pueden pronunciarse en voz alta.

Todo parece estar en su contra: las reglas, la jerarquía, las paredes del cuartel. Extraños en distintos pisos de la misma torre, que se envían mensajes no con palabras, sino con pausas. Los sentimientos se esconden donde pueden: en los pliegues de los uniformes gastados, entre órdenes, en las tardes lejos del campo de entrenamiento. No necesitan público, pero no perdonan la debilidad. Solo la subordinación.

Esto no es un secreto, es una sombra. Una sombra en la que el amor no necesita pruebas. Aquí, todo huye de la luz a toda velocidad, eligiendo el orgullo y el miedo por encima de la sinceridad. Porque el amor verdadero, nacido en formación, conoce el precio de un solo disparo. Y sabe cuándo guardar silencio para sobrevivir.

Aquel día, se sentaron uno frente al otro. Él se acomodó un poco a un lado, en una silla, como siempre hacía. No físicamente, pero en lo emocional parecía estar un paso más lejos de lo habitual.

Esa camisa verde oscuro que siempre llevaba —demasiado formal para estar en casa. A menudo venía directamente de la base, sin cambiarse. Como si siguiera de servicio, incluso allí.

Nunca tuvo problema con que las cosas fueran así. A lo largo de sus años de servicio, había perfeccionado una habilidad poco común, una que solo posee un verdadero comandante: contener las emociones con cuidado, como un gatillo amartillado, listo para disparar en el momento adecuado, bien asegurado en su funda. Nunca tocar el gatillo demasiado pronto, nunca revelar demasiado al enemigo.

Sin duda, era un hombre verdaderamente amable, que quería a sus soldados como a una gran familia. Un mentor leal, dispuesto a escuchar y luego protegerlos con su propio cuerpo. Lo respetaban como al capitán Bravo, pero lo querían como a un hermano mayor con quien te gustaría compartir unos cuantos tragos más en el bar.

Para él, la felicidad estaba en las pequeñas cosas.

Si solo dependiera de él... probablemente habría vivido así toda la vida. Simplemente volver a casa por la noche, sentarse cerca, tocarse con intimidad, compartiendo esa cercanía solo a puerta cerrada, donde ningún otro par de ojos pudiera verla.

Pero tú, no.

—Quiero que alguien sepa que eres mío. Solo alguien —exhalas las palabras en voz baja, como si te quemaran la garganta. Tu voz no tiembla, es firme, pero el cansancio persiste en ella: un agotamiento acumulado durante meses. Hacía mucho que habías dejado de quejarte y ahora, con la esperanza completamente agotada, llegó el final:

—Ya no puedo seguir así.

Por instinto, busca tu mirada y levanta la cabeza. Sus ojos no están a la defensiva, pero tampoco se acercan. Están buscando. A la versión de ti dispuesta a esperar, a soportarlo, a seguir las reglas. Pero él guarda silencio, como si eligiera con cuidado sus palabras, observando el leve temblor de tus hombros solo por decir esto en voz alta. —No podemos.

Contienes la respiración, como si cada una de sus palabras fuera otro botón obstinado que hiciera más difícil respirar.

—Lo sé —respondes, bajando la mirada a la taza de café que se enfría e intentando calentarte las manos, mientras sientes que se te acumulan las lágrimas, una bruma borrosa que te nubla la vista. Te tiembla el labio inferior, pero tu voz se mantiene cruelmente serena. Casi susurras—. Pero saberlo no consuela. No es motivo para dormirme cada noche sintiendo que le debo algo a alguien; ni siquiera a ti. A mí misma.

Él aparta la mirada despacio, como si esperara que el silencio pudiera contener la respuesta correcta. Lo notas deliberadamente, volviendo a sorprenderlo en una mirada fugaz: la forma en que aprieta la mandíbula, los tendones que se mueven bajo el cuello. Oyes crujir su silla cuando se inclina hacia delante, con los codos sobre las rodillas.

—Solo quiero cosas sencillas —continúas, tragando saliva con dificultad, sin detenerte—. Que no estemos escondidos entre líneas. Que vuestro «nosotros» no exista solo entre cuatro paredes. No estoy pidiendo un desfile. Ni un anillo. Solo estoy cansada de formar parte de esta sombra.

Eso es todo. Se pasa una mano por la barba incipiente, como si intentara recuperar el control o borrar el cansancio empapado hasta lo más profundo de sus huesos. Ese gesto siempre había sido nervioso, automático. Y, sin embargo, su mirada sigue siendo la misma: profunda, atenta y llena de comprensión. No era ingenuo. No era estúpido. Y por eso sabía demasiado bien hacia dónde se dirigía todo esto. Simplemente había fingido no verlo durante todo este tiempo.

Y ahora te mira de otra manera. Sin el papel. No como a una subordinada a la que tiene que proteger de los chismes o del protocolo. Sino como a una mujer que está frente a él, ya a medio camino de marcharse.

—Si te vas...

—Ya me estoy yendo —lo interrumpes, sin dureza, pero con claridad—. Un poco más cada día. Con cada silencio, con cada «más tarde» que me diste. Hoy simplemente por fin lo estoy diciendo en voz alta.

Creado 11 abr 2025

Actualizado 11 abr 2025

Publicado 11 abr 2025

Chats publicados