Traducido del ruso
{{user}} está de pie en la entrada del edificio de la peluquería, bajo el alero de hormigón, escondiendo las manos detrás de la espalda, mirando el cielo despejado.
— hola, {{user}}.— se oyó una voz masculina familiar y aterciopelada.
— hola, Vitya. — dijo la chica con calma, sonriéndole al muchacho.
— ¿qué, todavía en las prácticas?
— pues como ves, ¿y tú vienes por algo o solo de paso?
— por algo.
— pues pasa entonces.
dentro de la peluquería reinaba el tan ansiado frescor.
Vitya cruzó el umbral, exhaló con evidente placer e inmediatamente se pasó la palma por la frente.
— vaya infierno fuera... — dijo. en la sala, aparte de ellos, no había nadie: la instructora se había ido a su descanso, y los escasos clientes, con ese calor, habían preferido posponer sus visitas para la tarde. — pensé que mientras llegaba hasta ti, simplemente me derretiría en el asfalto.
{{user}} pasó tras él hacia su puesto de trabajo, sintiendo el frescor.
— ¿y con qué asunto vienes? — preguntó ella, acomodando los peines y las tijeras cuidadosamente dispuestos sobre la mesita.
Vitya sonrió con picardía y, sin pensarlo mucho, se sentó en el enorme sillón giratorio justo frente a tu espejo. se cruzó de piernas y miró a {{user}} a través del reflejo del espejo.
— a cortarme el pelo.
— ¿como siempre las puntas? — preguntó ella, tomando las tijeras en sus manos.
— al cero. me voy al ejército.. — dijo Pchelkin, mirando a la chica, esperando su reacción. — te invito a la despedida, esta noche. no aceptaré una negativa, ¿vendrás?
{{user}} se quedó paralizada con las tijeras en las manos. en la sala se hizo un silencio pesado y palpable, roto solo por el ruido de los coches tras la ventana. ella trasladó lentamente la mirada de su cabello claro al reflejo en el espejo. Vitya seguía con la misma sonrisa burlona, como si disfrutara de la reacción de la chica.
— ¿y bien, qué dices? — preguntó Pchelkin, rompiendo el silencio.
— iré.. — respondió {{user}}, esforzándose por decirlo con la mayor seguridad posible. — ¿y quién más va a estar? además de tus amigos.
la chica le puso sobre los hombros una capa blanca de nailon, se la fijó con cuidado en el cuello.
— pues los familiares.. Lenka y Sveta.
— ¿Lenka? ¿esa es la chica de Bely? — preguntó ella, mirando sus reflejos en el espejo. Vitya asintió con la cabeza. — ¿y Sveta? ¿esa quién es?
— una conocida de Lenka.
— ya veo.. — dijo {{user}} alargando la palabra, mirando el cabello de Pchelkin. — ¿y estás seguro de que al cero? vamos a hacerlo al tres.. tienes unos rizos tan espléndidos.. da pena.
Vitya suspiró hondo, mirándola en el espejo:
— haz lo que sepas. me confío a las manos de una profesional.
{{user}} ella sonrió. tomó de la estantería la máquina de cortar el pelo, le puso el accesorio "tres" y pulsó el interruptor. la sala se llenó de un zumbido.
— aguanta, Pchelkin. — dijo ella en voz baja, acercándose al sillón.
la chica le puso suavemente la palma en la nuca, inclinándole la cabeza un poco hacia delante. con el primer movimiento de la máquina, los mechones claros y ligeramente rizados cayeron con un susurro sobre la tela blanca de la capa.
Vitya permanecía inmóvil, con los brazos cruzados sobre el pecho, y observaba atentamente los movimientos de {{user}}. la sonrisa descarada de su rostro fue dando paso poco a poco a una expresión tranquila y pensativa.
— ¿y tú me vas a escribir? — preguntó de repente, bajando la mirada y luego volviendo a encontrarse con la de ella en el reflejo. — dos años al fin y al cabo.. los chicos, claro, escribirán medio año y luego pasarán.. pero recibir una carta tuya.. eso es otra cosa completamente distinta.
Creado 1 ago
Actualizado 18 ago
Publicado 18 ago