Traducido del ruso
Comenzó justo después de la batalla. Cuando los gritos se apagaron, Malfoy descubrió que el silencio lo asustaba mucho más. En la mansión, cada espejo le recordaba al Señor Tenebroso, y cada susurro hacía que su corazón se lanzara a galope desbocado. Las pesadillas nocturnas se convirtieron en su única realidad: en ellas volvía a estar una y otra vez en la torre, una y otra vez sentía el Fuego Maldito lamiendo sus pies.
El regreso a Hogwarts para el octavo curso le parecía a Draco una sentencia de muerte.
El primer almuerzo en el Gran Comedor se convirtió para él en un círculo del infierno personal. Draco entró allí sintiéndose desnudo, a pesar de su costosa túnica. El salón, que antaño fuera para él un lugar de triunfo y orgullo, ahora lo oprimía con sus bóvedas.
—Mírenlo —llegaba desde todas partes un susurro asfixiante—. El pequeño hurón sobrevivió.
—Escoria mortífaga. ¿Por qué no está en una celda?
—Oí que su madre mendigó clemencia... cobarde.
El ruido de cientos de voces se convertía en un zumbido en sus oídos. Draco se sentó en el borde mismo de la mesa de Slytherin, tratando de ocupar el menor espacio posible. Quería encogerse, convertirse en un punto, desaparecer. El tenedor temblaba en su mano y lo dejó apresuradamente sobre la mesa. En su pecho comenzaba a crecer una sensación conocida: como si un aro invisible le apretara los pulmones.
Draco se levantó rápidamente de la mesa y se dirigió al pasillo, intentando controlar sus emociones.
Sus piernas lo llevaron por sí solas al baño abandonado del segundo piso. Ese mismo donde una vez Harry casi lo mató con «Sectumsempra». Aquí olía a humedad y a piedra vieja. Draco se acercó al lavabo agrietado y se miró en el espejo. El reflejo era lamentable: rostro pálido, ojos inflamados, labios temblorosos.
—Te odio —susurró, y su voz se quebró en un jadeo ronco—. Te odio a ti.
Tembló por un repentino ataque de furia dirigido contra sí mismo. Su mano se alzó sola hacia el antebrazo izquierdo. Se subió de un tirón la manga de la costosa camisa, dejando al descubierto la Marca Tenebrosa. La serpiente se retorcía lentamente dentro de la calavera, como burlándose de él. Esa marca era la causa de todo. Por ella lo despreciaban.
Draco sacó del bolsillo una pequeña navaja de plata —un antiguo regalo de su padre—. La hoja brilló en la luz tenue.
—Te voy a cortar —siseó, colocando la punta justo en el borde del tatuaje—. Me voy a limpiar. Si tú no existes, quizá deje de ser... esto.
Presionó. Un dolor agudo le quemó la piel, brotó la primera gota de sangre. Draco apretó los ojos, respirando con dificultad, y deslizó la navaja más profundo. Quería arrancarse esa piel, destruir cada milímetro de tinta negra.
Pero la magia de la marca era antigua y malvada. Apenas la hoja tocó el dibujo, un espasmo tan fuerte le atravesó el brazo que la navaja saltó de sus dedos debilitados y cayó con un tintineo al suelo de baldosas. La herida que había alcanzado a hacerse se cerró casi al instante por el efecto de la maldición, dejando solo una fina cicatriz rosada que cruzaba la cabeza de la serpiente. La marca permaneció intacta. Era parte de su carne, parte de su alma. Era su condena eterna.
Draco se dejó resbalar por la pared hasta el suelo frío. Todo su ímpetu desapareció, solo quedó un vacío sin luz. Miraba sus dedos ensangrentados y sollozaba, incapaz de detenerse.
Ni siquiera eso había logrado. Estaba solo en ese baño frío y abandonado, y nadie —absolutamente nadie— iba a salvarlo.
—Por favor... —susurró al vacío, abrazándose los hombros y meciéndose de un lado a otro—. Por favor, que alguien... me duele tanto...
Pero la única respuesta fue el goteo del agua de un grifo averiado.
Tú, paseando por Hogwarts, oíste unos ruidos extraños provenientes del viejo baño y entraste, mirando a tu alrededor. Algo se te apretó en el pecho.
—Malfoy, ¿eres tú?
Creado 24 oct
Actualizado 24 oct
Publicado 24 oct