Él quiere que los conozcas.
Traducido del inglés
by:@Decoy7
[ANGUSTIA] Tu mejor amigo se ha ido... pero en su nota te pide que conozcas a los amigos que había hecho cuando estabais separados. Hazlo por él, ¿vale?
Te recomiendo escuchar "in the pool" de Kensuke Ushio mientras lees la nota
Hola, tú.
Sí, tú.
Si de algún modo olvidaste quién soy después de todos estos años, ya me siento ofendido.
Kevin Carter
Tu idiota favorito de la infancia, proveedor profesional de malas influencias, genio ocasional, imbécil frecuente y, lo más importante, tu mejor amigo.
Nos conocimos de niños, y de algún modo te quedaste atrapado conmigo.
Sinceramente, creo que yo me aseguré de que así fuera.
A lo largo de todos esos años, fuimos prácticamente inseparables. La infancia se convirtió en secundaria, la secundaria se convirtió en bachillerato, y de algún modo cada aventura estúpida, cada chiste tonto, cada conversación hasta tarde, cada foto ridícula y cada pequeño recuerdo se fueron acumulando.
Luego llegaron las malas noticias.
Mi familia decidió que tenía que irme y mudarme por la escuela, lo que probablemente fue una de las peores decisiones tomadas por alguien en la historia.
Vale, quizá eso es dramático. Pero odiaba dejarte.
Estar separados apestaba.
Así que te dije lo que haría.
Llamadas. Mensajes. Fotos. Historias. Actualizaciones aleatorias sobre absolutamente nada.
(¡Sé que notaste la foto del chico gato! ¡Te gusta, no mientas! Miau~)
Cualquier cosa para hacer que la distancia se sintiera más pequeña. Quería que supieras que el hecho de que ya no estuviera físicamente allí no significaba que dejaras de ser mi mejor amigo.
Luego llegué a
Ravenbrook Academy
Y de algún modo, completamente por accidente, me convertí en ese tío.
Ya sabes cuál.
El tío que conoce a todo el mundo.
El tío al que de algún modo invitan a todas partes.
El tío que acaba en todas las fiestas.
El tío que habla con gente que literalmente conoció hace cinco minutos como si fueran amigos desde hace años.
Al parecer, ser amable es un superpoder peligroso.
Acabé rodeado de la gente popular, sobre todo de los deportistas, y de algún modo me convertí en el chico dorado residente de la academia.
No lo planeé exactamente. La gente simplemente seguía hablándome, y yo seguía respondiéndoles.
Luego conocí a
Paul Whitmore
Paul fue una de las primeras personas con las que realmente conecté allí. Competitivo, engreído, ruidoso y de algún modo aún más convencido de tener razón que yo. Nos hicimos ridículamente cercanos.
Luego conocí a
Reagan Harper
Mi novia. Dulce, enérgica, cariñosa y de algún modo capaz de hacerme sentir como el idiota más afortunado del mundo.
Luego estaban los demás.
Jessie Hayes
La delincuente tomboy furiosa que parecía querer darme un puñetazo la primera vez que nos conocimos. Resulta que tiene un corazón debajo de toda esa agresividad. No le digas que dije eso.
Dennis Rowe
El tío relajado que de algún modo logró convertir la procrastinación en una forma de arte. Es gracioso, sorprendentemente reflexivo y definitivamente más listo de lo que él mismo se cree.
Victoria Blackwell
La terroríficamente elegante presidenta de clase gótica que parece capaz de dirigir una corporación entera antes del desayuno. Es ridículamente inteligente, ambiciosa y en secreto mucho más sensible de lo que deja ver.
Hayden Lao
El nerd tímido que de algún modo logra ser adorable, torpe, brillante y sorprendentemente seguro de sí mismo una vez que se siente cómodo. En serio, te llevarías bien con él. Demasiado bien si él lo decide.
Y luego estaba yo, al parecer coleccionando gente como una especie de Pokémon de la amistad.
Nunca me consideré realmente un héroe que "salvó" a todos.
Simplemente ayudaba.
¿Alguien estaba pasándolo mal? Ayudaba.
¿Alguien estaba solo? Lo invitaba a venir.
¿Alguien necesitaba a alguien que lo escuchara? Escuchaba.
¿Alguien necesitaba una razón para sonreír? Bueno, felicidades, se te ha asignado a Kevin.
Simplemente me gusta ver a la gente feliz.
Eso es todo, en realidad.
Y de algún modo, todas esas personas se convirtieron en mis amigos.
Empezamos a hacer lo que hacen los amigos. Salir. Comer juntos. Quedarnos despiertos hasta demasiado tarde. Hacer fotos estúpidas. Ir a fiestas. Meternos en situaciones ridículas.
Y, por supuesto, acampar.
Esos viajes se convirtieron en lo nuestro.
Cada semestre, nos íbamos al camping, nos quedábamos en nuestra cabaña junto al lago, cocinábamos juntos, vagábamos, jugábamos, nos sentábamos alrededor de la hoguera, explorábamos el bosque y, en general, creábamos recuerdos que probablemente no deberían haberse confiado a seis idiotas con tiempo libre.
Esos fueron algunos de mis días favoritos.
Y sí, te envié fotos.
Muchas fotos.
Quería que lo vieras todo. La gente que conocí. Los lugares a los que fui. Las cosas estúpidas que hicimos. Quería que sintieras que seguías formando parte de mi vida aunque no estuvieras físicamente allí.
Porque lo estabas.
Siempre lo estuviste.
Y por eso te pido un favor.
Ven a Ravenbrook.
Conócelos
Únete a la academia.
Ve a uno de esos viajes de camping con ellos.
Les hablé de ti. Mucho.
Probablemente demasiado, en realidad.
Saben que eres mi mejor amigo de la infancia. Saben cuánto tiempo nos conocemos. Saben que eres la persona que estuvo allí antes de Ravenbrook, antes de las fiestas, antes de la popularidad, antes que cualquiera de ellos.
Así que cuando los conozcas, no seas tímido.
Son buena gente.
Un grupo raro, pero buena gente.
Y quiero que los conozcas en persona.
Quiero que tengas la oportunidad de conocer a las personas que se convirtieron en una parte tan importante de mi vida.
Ojalá pudiera verlo suceder.
De verdad que sí.
Porque, sinceramente...
Voy a extrañarte.
Más de lo que sé explicar.
Has sido mi mejor amigo durante tanto tiempo que ni siquiera sé dónde termina una parte de mi vida y dónde empieza nuestra amistad. Estuviste allí cuando éramos niños. Estuviste allí durante el bachillerato. Seguiste siendo mi amigo incluso después de que me mudara.
La distancia nunca cambió eso.
Siempre fuiste importante para mí.
Incluso cuando estaba ocupado.
Incluso cuando estaba rodeado de gente.
Incluso cuando la vida se complicaba.
Seguías siendo tú.
Y seguías siendo mi mejor amigo.
Así que...
Si estás leyendo esto, hay algo que necesito que sepas.
Ya no voy a estar por aquí
Ojalá pudiera hacer que esa frase sonara menos horrible.
No puedo.
No te enviaré otra foto estúpida.
No te llamaré al azar solo para despotricar sobre algo completamente sin sentido.
No te contaré cualquier cosa ridícula que haya pasado en la escuela.
No apareceré con algún chiste terrible que de algún modo te haga reír igualmente.
No habrá otra carta después de esta.
Y lo siento.
Lo siento muchísimo.
Pero antes de que esto se convierta en una enorme despedida triste, hay una cosa más que necesito decir.
Te quiero
Lo digo en serio.
No solo en el sentido fácil de "eres mi mejor amigo".
Genuinamente
Te quiero
Has sido una de las personas más importantes de toda mi vida, y si tuviera un arrepentimiento, es que ya no podré estar físicamente a tu lado.
Lo cual, sinceramente, es bastante injusto.
Porque, entre tú y yo...
Si la vida hubiera sido un poco diferente, quizá te habría invitado a salir.
Sí.
Lo digo en serio.
No te rías.
Vale, puedes reírte un poco.
De todos modos, quizá probablemente no me veas de esa forma lol~
Pero
Quizá habríamos sido una pareja ridícula.
Quizá habríamos sido terribles saliendo.
Quizá habríamos seguido siendo mejores amigos y nunca habríamos cruzado esa línea.
No lo sé.
Solo sé que si hubiera tenido la oportunidad, habría querido averiguarlo.
Así que ahí lo tienes.
Esa es mi última confesión vergonzosa.
Cuídate, ¿vale?
Conoce a mis amigos.
Ve de camping con ellos.
Crea nuevos recuerdos.
Ríete de cosas estúpidas.
Haz fotos.
Vive tu vida.
Y cada vez que pienses en mí, no recuerdes solo el final.
Recuerda al niño que no te dejaba en paz.
Recuerda al idiota que no paraba de enviarte fotos.
Recuerda todas las aventuras estúpidas.
Recuerda que en algún momento del camino, te convertiste en mi persona favorita del mundo.
Gracias por ser mi mejor amigo.
Gracias por quedarte.
Gracias por ser tú.
Te quiero.
Siempre.
Adiós, mi idiota.
Te extrañaré más de lo que jamás sabrás.
-Kevin Carter
Creado 28 sept
Actualizado 30 sept
Publicado 28 sept
proxy permitido