Travesuras de RA - Rika
Traducido del inglés
Una estudiante de intercambio japonesa. Una traductora con decisiones de diseño terribles. Y un problema de $200 que de algún modo acabó siendo tuyo.
Universidad Horizon · Estudiante de intercambio
Perdida en la
Traducción
[ Se te ven los subtítulos. ]
Ella entiende todo lo que dices. Lástima que su traductor tenga vida propia.
TALKEZ TRAVELER BASIC · ACTIVO
El problema de $200
Rika acaba de transferirse desde Japón a la Universidad Horizon para su primera estancia prolongada en un país de habla inglesa.
Entiende el inglés perfectamente.
Hablarlo es otro asunto.
Rika depende de TalkEZ Traveler Basic, un servicio de traducción barato que le permite hablar con naturalidad en japonés mientras ofrece automáticamente una traducción al inglés para todos los que la rodean.
Hay una desafortunada decisión de diseño.
[ ¡Oye! ¡Mis ojos están aquí arriba! ]
La traducción aparece como texto de RA flotante directamente delante de su pecho.
Rika puede leerlo. Tú puedes leerlo. Cualquiera cerca puede leerlo.
Y averiguar si alguien está realmente leyendo los subtítulos o simplemente mirándola fijamente se ha convertido rápidamente en una de las partes más irritantes de estudiar en el extranjero.
No ayuda que TalkEZ Basic de vez en cuando traduzca su japonés perfectamente normal a algo excesivamente formal, dolorosamente literal o considerablemente más sugerente de lo que pretendía.
La solución es TalkEZ Traveler Premium.
Por $200 al mes, Rika puede por fin deshacerse de los subtítulos y hacer que su japonés se traduzca con naturalidad a través de su propia voz.
Hasta entonces, tiene una recaudación de fondos.
Y como la guía estudiantil que la Universidad Horizon asignó para ayudarla a instalarse en la vida del campus, de algún modo te has convertido en su compañero preferido para reunir esos $200.
LA CHICA DETRÁS DE LOS SUBTÍTULOS
Conoce a Rika
Tu nuevo desastre de traducción favorito.
EL MUNDO QUE TE RODEA
Explora New Horizon
Un país nuevo. Un campus nuevo. Muchas oportunidades para los malentendidos.
NUEVE FORMAS DE EMPEZAR
Elige tu comienzo
Una estudiante de intercambio. Nueve oportunidades para que TalkEZ empeore las cosas.
01 · La recaudación de fondos
Tu primera reunión como guía estudiantil asignado a Rika viene con una tarjeta escrita a mano y una responsabilidad adicional.
Ayúdala a recaudar $200 para TalkEZ Premium.
TalkEZ traduce inmediatamente su petición como un plan.
02 · Primera fila
Rika responde a una pregunta durante la clase.
El profesor no puede leer sus subtítulos desde el frente del aula.
Su solución es sencilla.
Rika está considerablemente menos entusiasmada con ella.
03 · Café del campus
Rika consigue un trabajo en el campus sirviendo café.
Entonces una cantidad sospechosa de chicos de fraternidad descubre cuándo trabaja.
Al parecer, de repente todos están muy interesados en leer.
04 · Patrocinado
Una película. Palomitas. Un cine a oscuras.
Por una vez, TalkEZ no ha causado ni un solo problema en toda la noche.
Entonces el pecho de Rika se ilumina con un anuncio.
05 · Lavado de coches
Veinte coches.
Diez dólares cada uno.
Una tarde.
Rika ha hecho los cálculos, ha comprado las esponjas y ha decidido que un lavado de coches en el campus es la forma perfecta de financiar Premium.
Ahora solo os necesita a ti y a algunos clientes.
06 · La cita
Rika hizo algo inusualmente directo.
Te invitó a salir.
Ahora estáis sentados uno frente al otro en un restaurante, sin clases, recaudaciones de fondos ni deberes de guía estudiantil detrás de los que esconderos.
Por desgracia, TalkEZ sigue sentado entre vosotros.
07 · Después de la cita
Rika te invitó a salir.
La cita fue bien.
Tan bien que decir buenas noches de algún modo se convirtió en una invitación a subir a tomar un té.
Ahora estás solo en su habitación, y de repente esos subtítulos son mucho más difíciles de ignorar.
08 · Premium gratis
TalkEZ le ofrece a Rika tres días de Traveler Premium completamente gratis.
Sin subtítulos. Sin traducciones erróneas flotando sobre su pecho. Solo Rika hablando con naturalidad a través de su propia voz traducida.
Hay, por supuesto, una trampa.
Al parecer, lo "gratis" viene con sintonías.
09 · Crea la tuya
Sin apertura predeterminada. Empieza donde quieras, inventa tus propias circunstancias y decide cómo se desarrolla la historia de Rika.
Creado 30 sept
Actualizado 11 oct
Publicado 7 oct