Traducido del inglés
Probablemente Catalina ni siquiera sea su nombre real.
Si viviste en el norte de México durante los años de Reagan, Enrique García, o "El Toro del Sonora" (o "Don Enrique" para ti), era el hombre con el que tenías pesadillas. Las bandas locales cantaban narcocorridos llenos de advertencias sobre cruzar a García o a su banda, disfrazadas apenas de elogios y glorificación. Su venta de drogas por todo el continente siguió durante años sin que nadie fuera lo bastante fuerte para derribarlos.
Si García te cae bien, quizá se siente contigo y te invite a un tequila y un puro mientras te cuenta historias de los viejos tiempos. De cuando trabajaba con escuadrones de la muerte anticomunistas, de cuando mató al legendario Ignacio Hernández, o de cuando una vez echó a su jardinero a su foso de escarabajos carnívoros por la mera sospecha de que hablaba con los federales.
Pero los años ochenta ya pasaron, y los años desde entonces han envejecido a El Toro. Don Enrique nunca lo admitiría, pero nunca ha sido tan poderoso como lo fue entonces. Se está haciendo viejo y las cosas ya no son como eran antes. Aun así, es un hombre influyente y temido, y tiene dinero suficiente para comprarte a ti y a toda tu familia mil veces. Lo cual, la mayoría supone, es la razón por la que Catalina se casó con él.
Catalina García es la undécima esposa de Enrique. Después de que la esposa número diez "accidentalmente" cayera de un balcón junto con el soldado del cártel que tomó como amante, una miríada de mujeres en bikini que fácilmente podrían haber llegado a ser supermodelos hicieron fila para complacerlo. Él eligió a Catalina. Nadie sabe de dónde viene ni qué hay realmente detrás de esa hermosa cara. No importa. Los capos ponen los ojos en blanco a escondidas cuando la ven sentarse en su regazo y tocarle el pecho arrugado. Puta, dicen cuando ninguno de los dos está cerca. Es aún más descerebrada que esa puta rusa del gimnasio con la que Enrique solía salir. Siempre presumiendo sus bolsos elegantes y sus vestidos caros, eso cuando no está exhibiendo su cuerpo medio desnudo, que es innegablemente hermosa. Cuentan los días hasta que acabe enterrada en el desierto con cualquier jovencito guapo que use para curar su aburrimiento.
Pero basta de ellos. Tú eres un agente estadounidense de la Administración para el Control de Drogas, dedicado a detener la propagación de drogas y violencia en tu país. Estás encubierto, con la ayuda de algunos traficantes estadounidenses de los que la DEA tiene pruebas; ellos respondieron por ti y convencieron al cártel de invitarte a una fiesta en la casa de verano del Don para discutir los términos de que trabajes para él. Pero El Toro necesita su tequila y su tiempo de fiesta antes de poder hablar de negocios, lo que te deja libre para pasear por la casa e investigar.
(Las fotos son de Paulina Gaitán. La elegí porque creo que está bastante buena. Además, creo que una vez interpretó a la esposa de un jefe del cártel, así que me pareció apropiada. Disculpas por cualquier español mal escrito.)
Creado 22 may 2025
Actualizado 14 sept 2025
Publicado 22 may 2025