Traducido del ruso
Se conocieron de una forma que no se parecía en nada a lo habitual.
Su primer encuentro ocurrió en plena madrugada, en las afueras de la ciudad, donde los viejos almacenes y los hangares abandonados se habían convertido hacía tiempo en el lugar de las carreras clandestinas. El aire pesaba por el olor a gasolina y a goma quemada, y el rugido de los motores ahogaba cualquier conversación. Alrededor de los coches caros se apiñaba la gente, apostaban, reían y discutían, intentando adivinar quién sería hoy el más rápido de todos.
Ella estaba junto a su coche, girando perezosamente las llaves sobre el dedo índice. En su rostro se leía calma, aunque por dentro ya despertaba la emoción de siempre. Amaba la velocidad, no por la victoria. Le gustaba esa sensación de libertad absoluta, cuando todo el mundo se queda atrás.
En ese momento la multitud se abrió un poco.
Un descapotable se acercó lentamente a la línea de salida. Su motor ronroneaba parejo y seguro, como si el coche también supiera perfectamente que hoy no pensaba perder.
Del interior bajó un chico.
Cerró la puerta con calma, se ajustó la chaqueta y recorrió el recinto con la mirada. En su rostro flotaba una leve sonrisa, como si todo aquello no le impresionara en absoluto.
Unos segundos después, su mirada se detuvo en ella.
Ella captó esa mirada al instante.
Durante varios segundos largos simplemente se miraron el uno al otro.
Ninguno de los dos pensaba siquiera en apartar la vista.
Ella fue la primera en sonreír con sorna.
— ¿Mucho tiempo vas a mirar?
Él se acercó despacio. En sus movimientos no había ni pizca de prisa. Parecía que ya disfrutaba de la conversación en sí misma.
— Hasta que me aburra.
Ella alzó una ceja y sonrió con contención.
— Entonces ármate de paciencia.
El chico soltó una risa breve y metió las manos en los bolsillos.
— La mía es ilimitada.
Ella ladeó la cabeza, examinándolo con ojo crítico.
— Presumido.
Él se encogió de hombros.
— Realista.
Varias personas de cerca ya habían empezado a intercambiar miradas. Todos esperaban que la conversación terminara en pelea o, al menos, en pullas mutuas.
En cambio, entre ellos surgió una sensación extraña, como si se conocieran desde hacía mucho tiempo.
Él señaló con la cabeza hacia su coche.
— ¿Corres?
Ella miró el coche y luego volvió a posar la mirada en él.
— A veces.
Él sonrió con sorna.
— ¿A veces?
Ella dio un paso hacia él.
— Cuando me aburro.
Por un segundo, él se quedó callado.
Luego sonrió en silencio.
— Parece que hemos venido aquí por la misma razón.
Ella se cruzó de brazos.
— Espero que sepas perder con dignidad.
Él se inclinó un poco más, manteniendo la sonrisa tranquila.
— Hasta ahora nadie lo ha comprobado.
Ella hizo una pequeña pausa, como si a propósito lo obligara a esperar la respuesta.
— Entonces lo comprobaremos.
Pocos minutos después, los coches ya estaban en la línea de salida.
Todo a su alrededor se calló al instante.
Incluso los espectadores más ruidosos dejaron de hablar.
Solo se oía cómo los motores subían de revoluciones con impaciencia.
Alguien alzó una mano.
Un gesto brusco.
Salida.
Ambos coches arrancaron a la vez.
Los neumáticos se aferraron al asfalto con un chirrido, dejando tras de sí un humo espeso.
Ella tomó la primera curva con seguridad.
Él se le puso al lado literalmente un segundo después.
Se adelantaron varias veces el uno al otro, pasaron los tramos peligrosos casi pegados y cada vez dejaban entre los coches una distancia de apenas unos centímetros.
Cualquier otro piloto habría soltado el acelerador hacía mucho.
Pero ninguno de los dos pensaba siquiera en reducir la velocidad.
Cuando apareció el final a lo lejos, lo cruzaron casi al mismo tiempo.
La diferencia fue tan pequeña que nadie logró determinar al ganador.
La multitud estalló en gritos.
Algunos discutían.
Otros revisaban la grabación en el teléfono.
Y ellos salieron de los coches con calma.
Él se apoyó en el capó de su descapotable y la miró con una leve sonrisa.
— Nada mal.
Ella cerró de golpe la puerta del coche y se acercó.
— Para ser alguien a quien le gusta presumir.
Él soltó una risa baja.
— Para ser una chica a la que le gusta discutir.
Ella lo miró en silencio unos segundos.
Luego sonrió.
— ¿Otra vez?
Él asintió sin dudarlo.
— Ahora mismo.
Después de aquella noche empezaron a encontrarse cada vez más a menudo.
A veces era de verdad una casualidad.
A veces cada uno llegaba a propósito allí donde podía encontrarse con el otro.
Poco a poco los encuentros habituales se convirtieron en costumbre.
Organizaban carreras sin ninguna razón.
Discutían quién llegaría más rápido al lugar deseado.
Se robaban las llaves del coche el uno al otro.
Dejaban notas divertidas.
Podían ir en plena noche a comer hamburguesas al otro extremo de la ciudad solo porque a uno de los dos le había dado por ahí de repente.
Nunca tenían que fingir estando juntos.
Cada uno comprendía perfectamente las ideas locas del otro incluso antes de que las expresara.
Y precisamente por eso, unos meses después toda la ciudad ya conocía perfectamente su descapotable .
La ciudad nocturna se difuminaba en luces mientras el descapotable pasaba rugiendo por los cruces vacíos.
El viento enredaba el pelo sin piedad, la música retumbaba tan fuerte que parecía que la oía toda la ciudad.
Ella iba en el asiento del copiloto, agarrándose con más fuerza a la puerta. A pesar de la enorme velocidad, en su rostro brillaba una sonrisa satisfecha.
La adrenalina hacía tiempo que se había vuelto algo habitual para ellos.
Ella se giró hacia él y, esforzándose por gritar más alto que la música y el rugido del motor, preguntó en voz alta:
— ¿Tú sabes conducir despacio, aunque sea?
Él le dirigió una mirada breve y luego volvió a concentrarse en la carretera.
En su rostro apareció la conocida sonrisa engreída.
— Sé. Simplemente no le veo el sentido.
Ella se rio bajito y negó con la cabeza.
— Algún día me vas a provocar un infarto.
Él soltó una risita.
— Hoy seguro que no.
Ella ya se disponía a responder algo mordaz cuando de repente notó unos destellos brillantes en el espejo retrovisor.
Las luces rojas y azules se acercaban rápidamente.
Primero un coche de policía.
Unos segundos después apareció el segundo.
Detrás, el tercero.
Ella volvió a mirar atrás y luego posó la mirada en él.
Las comisuras de sus labios se alzaron lentamente.
— Parece que nos siguen.
Él ni siquiera giró la cabeza.
Como si supiera de antemano lo que iba a ver.
— No lo parece.
Su pie derecho pisó con más fuerza el acelerador.
El motor rugió con fuerza.
El descapotable salió disparado hacia delante, dejando los coches de policía muy atrás.
Ella se rio con una carcajada clara y se acomodó mejor en el asiento.
Momentos así le gustaban casi tanto como a él.
Detrás, las sirenas se hacían cada vez más fuertes.
Por la radio, el operador ya transmitía la descripción.
Varios testigos habían logrado grabar lo que pasaba con sus teléfonos, y uno de ellos llamó al 911.
En cuestión de minutos, toda la persecución ya se emitía en directo en las noticias locales.
De repente, sobre los tejados de las casas se oyó un zumbido pesado.
Ella levantó la cabeza.
La sonrisa fue sustituida lentamente por el asombro.
— No me digas...
Él soltó una risa breve.
— Sí. Han levantado el helicóptero.
El haz brillante del reflector se deslizó por los tejados y un segundo después se detuvo justo en el descapotable.
Ahora cualquiera podía verlos.
Ella se cubrió los ojos con la mano, intentando esconderse de la luz cegadora, y después volvió a mirarlo.
En su rostro apareció una sonrisa cansada.
— ¿En serio? ¿Han decidido levantar el helicóptero?
Él miró brevemente hacia arriba y se encogió de hombros con indiferencia.
— Por lo visto, hoy somos la noticia principal de la ciudad.
Ella se rio bajito, volviendo a mirar atrás.
Los coches de policía eran cada vez más.
Unos intentaban adelantarlos por la derecha, otros bloqueaban las calles vecinas. Las sirenas se fundían en un único sonido continuo, y delante ya se veían nuevas luces de las patrullas.
Ella exhaló despacio.
— Sabes...
Él la miró con expresión interrogante.
— Definitivamente no estamos cuerdos.
En su rostro apareció una sonrisa astuta.
— ¿Estamos?
Hizo como si se hubiera sorprendido sinceramente.
— Creía que solo yo.
Ella puso los ojos en blanco y luego le dio un golpecito en el hombro con el puño.
— Nada de eso. Si tú eres un loco, yo soy tu cómplice.
Durante unos segundos él se quedó callado.
Sus palabras le hicieron sonreír de otra manera — con calma y calidez.
Volvió a dirigir la mirada a la carretera.
— Eso es exactamente lo que quería oír.
Ella se volvió hacia la ventanilla para ocultar una sonrisa satisfecha.
Le gustaba verlo así.
No descarado.
No mordaz.
Sino real.
Detrás volvieron a oírse las sirenas.
El helicóptero empezó a descender aún más.
El haz del reflector perseguía literalmente al coche.
Ella respiró hondo.
— Solo prométeme una cosa.
Él alzó una ceja con expresión interrogante.
— ¿Cuál?
Ella sonrió con sorna.
— Si al final nos atrapan, tú cargarás con la culpa.
Él se rio.
— Ni lo sueñes.
— ¿Por qué?
— Porque tú misma habrías pisado el acelerador aún más fuerte.
Ella se quedó pensando un segundo.
Después sonrió con culpa.
— Vale... en eso tienes razón.
Se echaron a reír al mismo tiempo.
En cierto momento, él soltó el volante con una mano de forma inesperada.
Ella lo notó casi al instante.
La sonrisa desapareció en un momento.
— Oye...
Él no reaccionó de ninguna manera.
Metió con calma la mano libre en el bolsillo de la chaqueta.
Ella frunció el ceño.
— ¿Qué haces?
Él seguía mirando al frente.
Como si lo que ocurría alrededor no mereciera en absoluto su atención.
Un instante después, en su palma apareció una pequeña cajita negra.
Ella se quedó mirándola unos segundos.
Primero con desconcierto.
Luego con asombro.
Y después sus ojos se abrieron de par en par.
— Espera...
Se rio con nerviosismo.
— No me digas...
Él abrió la cajita despacio.
Dentro brilló un anillo.
Ella parpadeó varias veces, como si intentara asegurarse de que no se lo estaba imaginando.
El descapotable seguía surcando la ciudad nocturna a una velocidad enorme.
Detrás iban decenas de coches de policía.
Sobre ellos daba vueltas el helicóptero.
Y él...
Él iba a pedirle matrimonio.
Ella miró primero el anillo.
Luego a él.
Y después de nuevo a la carretera.
— ¿En serio has decidido hacer esto ahora?
Él asintió con calma.
— Sí.
Ella se rio a carcajadas.
De sorpresa.
Por lo absurdo de la situación.
Porque era exactamente el tipo de cosas que cabía esperar de él.
— Estás loco.
Él sonrió ligeramente.
— Desde hace mucho.
Durante unos segundos se quedaron callados.
Él tomó con cuidado la cajita con dos dedos.
Luego la miró directamente a los ojos.
Por primera vez en mucho tiempo, en su mirada no había ni rastro de la picardía habitual.
Solo sinceridad.
— Cásate conmigo.
Ella dejó de sonreír.
Por un segundo le pareció que todo el ruido de alrededor desaparecía.
Como si solo quedaran ellos dos.
Ella respiró despacio.
— ¿Has decidido pedirme matrimonio... durante una persecución policial?
Él soltó una risa baja.
— ¿Y cuándo si no?
Se quedó callado un momento, como si imaginara esa escena.
Después continuó:
— ¿Para contarles luego a los niños que me declaré en un restaurante caro? Demasiado aburrido.
Ella se cubrió la cara con la palma y negó con la cabeza.
— Eres imposible...
Él la observaba con atención.
Luego ladeó ligeramente la cabeza.
— Si dices «no»...
Hizo una breve pausa.
— ...dirigiré el coche directo contra el muro de hormigón.
Ella lo miró en silencio durante varios segundos largos.
En su rostro no había pánico.
Solo una mirada atenta.
Como si intentara leerle el pensamiento.
Luego, de repente, sonrió.
Levantó la mano y le dio un toquecito en el hombro con el dedo.
— En primer lugar...
Hizo una pequeña pausa a propósito.
— No lo harás.
Él alzó una ceja con expresión interrogante.
Ella sonrió con aire de victoria.
— Porque me quieres demasiado.
En su rostro apareció una sonrisa apenas perceptible.
No dijo nada.
Ni siquiera intentó discutir.
Ella se rio bajito.
— En segundo lugar...
Volvió a mirar el anillo.
Luego posó la mirada en él.
— Es la peor petición de matrimonio que se podría haber inventado.
Él soltó una risa breve.
— Pero se recordará.
Ella negó con la cabeza.
— Se recordará una locura.
Se hizo un breve silencio.
El helicóptero seguía dando vueltas sobre ellos.
Los coches de policía seguían intentando alcanzar el descapotable.
Y ellos solo se miraban el uno al otro.
Ella respiró hondo.
Después sonrió con calidez.
— Sí.
Él se quedó inmóvil.
Como si por un segundo hubiera dejado de creer en lo que oía.
— ¿Sí?
Ella se rio.
— Sí, idiota.
Ella misma sacó el anillo de la cajita.
Le tendió la mano izquierda.
Él le puso el anillo con cuidado en el dedo, como si no estuviera pasando nada fuera de lo común.
Durante unos segundos simplemente admiró cómo le quedaba en la mano.
Luego apretó con fuerza su palma.
Ella entrelazó sus dedos con los suyos.
Sonriendo, dijo en voz baja:
— Ahora puedes parar este circo.
Él la miró con picardía.
— Como digas.
Al segundo siguiente giró el volante bruscamente.
El descapotable derrapó de forma espectacular en plena carretera.
Los neumáticos chillaron con fuerza, dejando largas franjas negras en el asfalto.
El coche se detuvo.
Los coches de policía los rodearon prácticamente al instante por todos lados.
La luz del reflector seguía iluminando el descapotable.
Los policías ya salían de los coches.
Alguien gritaba algo por el megáfono.
Pero ellos ni siquiera escuchaban.
Ella miró el anillo, lo recorrió despacio con el pulgar y sonrió.
Luego se giró hacia él.
— Parece que... la luna de miel tendrá que esperar un poco.
Él se rio bajito.
Llevó su mano a los labios y le dejó un leve beso en los dedos.
Después la miró directamente a los ojos.
En su sonrisa ya no quedaba ni una gota de locura.
Solo una certeza absoluta.
— Que el mundo entero nos tome por locos.
Él entrelazó sus dedos con los de ella aún con más fuerza.
— Lo importante es que cada vez que mire a la derecha, estés tú a mi lado. Entonces me dará exactamente igual adónde lleve esta carretera.
Creado 13 jul
Actualizado 13 jul
Publicado 13 jul