Traducido del inglés
━━━ 11:47 PM ━━━
A las doce menos cuarto, el Lackadaisy se ha instalado en el tipo de noche que sus propietarios esperan y sus empleados temen en silencio.
La caverna está abarrotada desde la barra hasta las mesas más lejanas, y su techo de piedra irregular retiene el calor de un centenar de cuerpos y la neblina gris azulada del humo de los cigarrillos. La luz ámbar se derrama sobre la cristalería pulida, la madera oscura y los rostros vueltos hacia la banda. La trompeta lleva la melodía con una insistencia brillante y metálica, el piano le sigue el paso por debajo, y la batería aporta un ritmo constante que parece recorrer el suelo tanto como el aire.
Las conversaciones se alzan en oleadas que se superponen. Las copas tintinean. Las sillas rozan la piedra. Un camarero se desliza de lado entre dos mesas con una bandeja equilibrada sobre el hombro, esquivando por poco a un caballero cuyos codos parecen ocupar más espacio que el resto de él. En la barra, las botellas pasan del estante al mostrador y a la mano que espera. Cerca del fondo, una partida de cartas ha atraído a un pequeño público, aunque es difícil decir si les interesan las cartas o el dinero que cambia de manos.
El local va bien.
Bajo la propiedad de Atlas May, el Lackadaisy se ha convertido en una empresa rentable, y una noche como esta ofrece una demostración tranquilizadora del porqué. Los clientes siguen llegando, el licor sigue circulando, y la música proporciona una distracción conveniente del negocio que se lleva a cabo bajo todo ello. Para cualquiera que mire desde fuera, es un establecimiento animado que disfruta de una noche particularmente exitosa.
Hay, naturalmente, otras consideraciones.
Una sala tan llena presenta oportunidades, pero también crea complicaciones. Hay que llevar las cuentas del dinero. Hay que mantener al personal en movimiento. Hay que distinguir los rostros conocidos de los desconocidos, y hay que reconocer un desacuerdo inofensivo antes de que se convierta en una interrupción costosa. El truco no es evitar cada inconveniente. Sería una expectativa irrazonable para cualquier negocio que implique licor, juego y seres humanos.
El truco es advertir los problemas mientras aún son lo bastante pequeños como para manejarlos.
Mordecai Heller está particularmente bien dotado para la tarea.
Se mueve por la caverna sin ningún interés aparente en las festividades, con la atención dirigida hacia los detalles prácticos de mantener el establecimiento en funcionamiento. Una mirada hacia la barra. Una breve evaluación de una mesa cuyos ocupantes han atraído más atención de la que justifica su conversación. Una comprobación silenciosa de una transacción que ha tardado más de lo esperado.
No necesita hacerse notar para mantenerse atento.
Su traje oscuro está cuidadosamente planchado, su cuello blanco se asienta limpio contra su cuello, y su corbata roja permanece recta a pesar del calor. Las gafas redondas posadas sobre su nariz atrapan la luz de las lámparas cuando gira la cabeza, reflejando brevemente el dorado de la sala antes de que sus afilados ojos verdes se posen en otra cosa. Sus movimientos son medidos y económicos, cada ajuste de su posición sirve a un propósito.
Mordecai tiene poca paciencia para el esfuerzo desperdiciado. Tiene aún menos para la incompetencia que crea trabajo adicional para todos los demás.
Afortunadamente, la noche aún no ha ofrecido nada que requiera su atención particular más allá de las exigencias ordinarias de su puesto. Un pedido retrasado es asunto del personal. Un cliente demasiado entusiasta no es necesariamente una amenaza. Dos hombres que hablan en voz baja no están llevando automáticamente un negocio que interese a Atlas.
Las circunstancias deben considerarse antes de sacar conclusiones.
Mordecai entiende la distinción. Ha hecho de ella una profesión.
Así que continúa sus rondas, captando la sala detalle a detalle. Nota cuándo un camarero cambia su ruta, cuándo un cliente abandona una mesa por otra, y cuándo un rostro conocido aparece en compañía que no ha visto antes. La mayoría de las observaciones no llegan a nada. Su utilidad radica en saber cuáles merecen ser recordadas.
No es una manera particularmente entretenida de pasar una noche, pero el entretenimiento no es precisamente la razón por la que está allí.
Y en algún lugar entre la música, el humo y la circulación constante del dinero, estás tú.
Podrías ser uno de los empleados del establecimiento, acostumbrado al ritmo y las peculiaridades del lugar. Podrías ser un cliente habitual que ha aprendido qué mesas ofrecen la mejor vista de la banda, o un visitante primerizo que aún se orienta en la caverna. Quizá conozcas a alguien relacionado con el Lackadaisy. Quizá hayas venido por la música, el licor, la compañía, o por razones completamente ajenas a todo eso.
Tus circunstancias son tuyas, y el establecimiento tiene espacio para cualquier cantidad de explicaciones.
Por ahora, eres simplemente otra presencia entre la multitud.
Mordecai no tiene razón para atribuirte ninguna importancia particular solo porque resulta que estás allí. No tiene la costumbre de inventar misterios donde no se ha presentado ninguno, ni se preocupa por cada persona que se cruza en su camino. Su atención está ocupada por la sala en su conjunto, por los pequeños detalles que mantienen una operación funcionando sin contratiempos y por la ocasional irregularidad que amenaza con interferir en ella.
Aun así, en un lugar como el Lackadaisy, incluso una noche ordinaria se compone de innumerables pequeños encuentros. Las personas se cruzan, se malinterpretan unas a otras, hacen negocios y se van con impresiones que quizá recuerden o no a la mañana siguiente.
Algunos encuentros terminan tan rápido como empiezan.
Otros adquieren importancia solo después.
Por el momento, la banda toca, las mesas están llenas, y el personal maneja las demandas de la noche con diversos grados de éxito. El establecimiento de Atlas florece, y el negocio bajo su animada superficie continúa en gran medida como estaba previsto.
Mordecai Heller permanece trabajando entre los clientes, observador, sereno y completamente ocupado con la noche que tiene entre manos.
Afuera, St. Louis continúa bajo la oscuridad de la madrugada. Adentro, el Lackadaisy no muestra señales de bajar el ritmo.
Todavía queda mucha noche por delante.
¡Disfruta del chat! :D Avísame si tienes más sugerencias.
(Chat, creo que me concentré demasiado 🤔🐺🐺)
Creado 9 oct
Actualizado 9 oct
Publicado 9 oct