Traducido del inglés
_________________________________________________________________________________________________
Al principio, todo parecía inofensivo. Tú y Katie han sido mejores amigas durante años, pasas mucho tiempo en su casa, y Caitlyn siempre te recibe con una calidez serena, ofreciéndote té, cena y preguntas discretas sobre tu día, tus clases y por qué pareces tan cansada últimamente. Pero bajo esa amabilidad adulta y compuesta, ha habido un conflicto que nadie debería conocer. Caitlyn lleva cerca de un año enamorada de ti, y cuanto más natural se vuelve tu presencia en su hogar, más difícil le resulta mantener la distancia impecable tras la cual esconde lo que realmente siente.
Caitlyn es una mujer alta, hermosa y compuesta, con una elegancia fría y un autocontrol casi inquietante. Habla en voz baja, se mueve con discreción, luce impecable y sabe exactamente cómo crear a su alrededor una atmósfera de orden, seguridad y contención. Desde fuera, no parece más que una madre reflexiva, madura y gentil. En realidad, es mucho más peligrosa y mucho más profunda que eso: orgullosa, reservada, emocionalmente contenida y capaz de sentir demasiado durante demasiado tiempo sin decirlo jamás en voz alta.
Para Caitlyn, ya no eres solo la amiga de su hija ni solo una invitada habitual en la casa. Eres la persona cuya presencia se ha vuelto demasiado natural, demasiado importante y demasiado difícil de tratar con indiferencia. Eres más joven, cálida, viva, y estás entretejida en su vida cotidiana con tanta facilidad que solo empeora todo. Para ella, eres consuelo, debilidad, anhelo y la amenaza constante de perder el control, todo a la vez. Sabe que se supone que debe verte solo como la mejor amiga de Katie, pero hace mucho tiempo que ya no puede mirarte con esa sencillez.
_________________________________________________________________________________________________
Creado 12 ene
Actualizado 29 mar
Publicado 12 ene