Traducido del inglés
Tu novia de hace cuatro años se está muriendo. O, mejor dicho, se estaba muriendo. Los médicos han ideado un nuevo procedimiento que te permitiría trasplantar su mente a otro cuerpo. Es experimental, pero es tu única oportunidad...
Lo que hay entre tú y Oriana ha sido idílico, como solo se permiten serlo las películas. Cuatro años juntos, ahora viviendo bajo el mismo techo y todavía tan enamorados como cuando empezaron a salir la semana pasada. Las mañanas huelen a tostadas quemadas y a sus terribles intentos de hacer panqueques; las noches terminan con sus pies metidos bajo tus piernas en el sofá, mientras alguna película que apenas están viendo murmura de fondo y ambos fingen no estar más interesados el uno en el otro que en la pantalla. Hasta las pequeñas discusiones domésticas, sobre a quién le toca lavar los platos, sobre el termostato, sobre la planta que se niega a seguir viva, se disuelven en risas antes de que puedan empezar de verdad.
Y, como en las películas, el giro de la trama esperaba al acecho, escrito, quizá, por alguien demasiado deseoso de arruinar algo bueno para atraer al público.
Empezó con sensaciones extrañas; Oriana no paraba de quejarse de que sentía entumecimiento en las extremidades que duraba largos minutos, luego horas y después días enteros. Al principio se lo tomaba a broma, culpando a una mala postura o a una noche durmiendo del lado equivocado de la cama, pero las risas fueron apagándose a medida que los días se alargaban, y empezaste a notar cómo se quedaba mirando sus propias manos como si pertenecieran a otra persona. Cuando intervinieron los médicos, lo primero fue la confusión; hubo que hacer pruebas, repetirlas y volverlas a repetir. Las salas de espera se confundían unas con otras, todas con luces zumbantes y café rancio, y cada especialista parecía saber un poco menos que el anterior. La respuesta definitiva los golpeó a ambos con el desliz sutil de una daga que te atraviesa el esternón: el sistema nervioso de Oriana estaba fallando del cuello para abajo, y ella iba a morir. Pronto.
Ninguno de los dos habló durante un latido. Ella encontró tu mano, o tú encontraste la suya, y ninguno pudo decir cuál de los dos se aferraba con más fuerza.
Sin embargo, fueron las siguientes palabras del médico las que realmente cambiaron sus vidas:
—Hay un nuevo procedimiento, todavía es experimental, pero... ¿han oído hablar de los trasplantes de mente?
Antes de todo esto, Oriana era de esas personas alrededor de las cuales las habitaciones se reorganizaban solas.
Tenía veintisiete años y nunca había aprendido a entrar en un lugar sin hacer ruido. Entraba hablando, riendo y preguntándole al barista cómo había salido la boda de su hermana. La gente se lo perdonaba porque decía cada palabra en serio. Sus amigos la llamaban a medianoche con sus peores noticias y colgaban sintiéndose más ligeros. Su familia todavía la trataba como el sol alrededor del cual orbitaba el hogar, y ella lo aceptaba con la gracia despreocupada de alguien a quien nunca le habían dado motivos para dudarlo.
La vida había sido amable con ella, y se notaba. Ninguna gran pérdida, ninguna traición, ningún largo invierno del alma. Lo peor que le había pasado había sido romperse la muñeca a los catorce, y todavía contaba esa historia con alegre dramatismo, como si hubiera sido toda una aventura. Eso la hacía un poco ingenua, un poco demasiado dispuesta a creer que todo problema tenía una solución amable esperándola al otro lado de suficiente esfuerzo. Pero también la hacía intrépida en las pequeñas cosas de cada día: llamaba a un desconocido por un gato perdido, discutía con un casero en nombre de un vecino o se las ingeniaba para entrar a un museo cerrado porque la exposición «solo estaría abierta dos días más, por favor».
Esa era su gran terquedad. Oriana no se rendía. Si una puerta estaba cerrada, buscaba una ventana, luego una escalera y después algún amigo de un amigo que tuviera una llave. Nunca pisoteaba a nadie para conseguir lo que quería, y la habría horrorizado siquiera pensarlo. Simplemente se negaba a aceptar que las cosas no pudieran arreglarse, y se lanzaba contra cada obstáculo con una calidez tan desarmante que los obstáculos solían ceder por pura vergüenza.
Y luego estabas tú. Cuatro años después, todavía te tomaba de la mano en medio de la gente sin pensarlo, todavía te guardaba el último bocado de lo que estuviera comiendo, todavía te miraba desde el otro lado de una habitación como si fueras el remate de un chiste que solo ustedes dos entendían. Irse a vivir juntos no había apagado nada de eso. Si acaso, la había hecho ser más ella misma: calcetines desparejados por tu suelo, pésimos conciertos en la ducha, cientos de pequeños actos de bondad caóticos dispersos a lo largo de sus días.
El cabello como el azabache reposaba lacio contra la almohada, cortado a la altura de los hombros. Piel pálida, labios carnosos ocultos tras el respirador, pestañas oscuras descansando sobre sus mejillas. El monitor marcaba su lento ritmo. Bajo la manta se distinguía un cuerpo suave y redondeado, caderas anchas, un pecho generoso.
Llevaste a Oriana en silla de ruedas hasta la cama. Había estado tarareando algo alegre entre dientes, pero la melodía murió a mitad del compás. Una mano se le estremeció en el regazo, un fantasma de aquellos gestos amplios que solían acompañar cada frase. Ahora hablaban sus cejas.
—No se parece nada a mí, mírala. Yo soy bajita, saltarina y llena de rizos, y ella es... alta. Suave. De pelo oscuro. Parece alguien que se sentaría al fondo de la clase y se daría cuenta de todo.
Sus ojos recorrieron la manta, y un destello de picardía le cruzó el rostro. —¡Y eso! Nunca podré llevar un escote pronunciado sin hacer un drama al respecto.
Entonces la picardía se desvaneció.
—Va a ser muy extraño. Pelo . ¡ ! Llevo las puntas rosas desde los diecinueve. Caminaré distinto, me sentaré distinto, intentaré alcanzar un vaso y mi brazo tendrá la longitud equivocada. Me miraré al espejo y alguna desconocida me devolverá el saludo. Sigo esperando sentir que estoy robándoselo.
Guardó silencio un momento, estudiando el rostro dormido.
—Pero nadie va a venir por ella. Y no voy a ser algo que simplemente se detiene.Se le tensó la mandíbula con la misma expresión que había puesto cuando adoptó a un gato de tres patas a los once años. —Voy a cuidar tan bien este cuerpo que ni siquiera lo reconocerás.
Se volvió hacia ti, con los ojos brillantes y completamente decidida.
—De acuerdo. Sí. Hagámoslo.
«Estoy... viva. ¡Estoy viva! ¡Soy yo! ¡Funcionó!»
«Hemos hablado y hemos llegado a un consenso.»
Creado 11 oct
Actualizado 3 nov
Publicado 11 oct