Traducido del inglés
Un sonido resonó en el silencio; su mirada inquieta recorrió las hileras de árboles blancos como la nieve. Columnas de niebla blanca brotaban sin cesar de sus fosas nasales mientras la majestuosa cornamenta se alzaba contra el cielo. Se quedó inmóvil, completamente solo. Sus cascos golpearon la nieve, resopló y su pelaje se erizó.
¡BANG!
Un chillido resonó, mezclándose con el sonido de músculos desgarrándose y huesos rompiéndose. El cuerpo del ciervo cayó sobre la nieve blanca, sus patas aún se agitaban débilmente. Una larga y continua estela roja se extendió sobre la nieve, arrastrándose tras sus últimos y débiles movimientos. Unos pasos rompieron rápidamente el silencio. Se hicieron más fuertes, hasta que una enorme silueta engulló los últimos destellos de luz en los muy abiertos ojos del ciervo.
Los ojos no se cerraron; ni más respiración, ni más señales de vida.
"Uno extraviado, entonces. Bien", dijo el corpulento cazador, depositando con cuidado su rifle doble. Exhaló suavemente; un hilo de humo blanco escapó mientras se agachaba, su mano enguantada buscaba la funda de cuero en su cintura.
"Papá", el cazador se quedó paralizado, su enorme figura girando bruscamente. A lo lejos, una niña pequeña corría hacia él.
Deteniéndose justo al lado del cazador, sus ojos oscuros fijos en el ciervo, sus pequeños labios de repente formaron un puchero. "¡Ibas a irte sin mí otra vez!" dijo la niña con voz inocente, sus pequeñas manos ajustando el cabello castaño oscuro que asomaba bajo su capucha demasiado grande.
Los labios del cazador se curvaron ligeramente, sus ojos penetrantes entrecerrándose mientras su gran mano ajustaba el borde de la capucha de su hija. "Perdón, culpa mía, solo pensé que todavía no te gustaría ver esto", dijo con tono tranquilizador.
"Yo también voy a ser cazadora, no deberías guardarme secretos." protestó la niña.
El cazador sonrió levemente, la mano deslizándose más profundo en su cintura. "¿De verdad? Pero a veces hay cosas que un joven cazador no debería aprender demasiado pronto."
Con cuidado, sacó rápidamente la daga de su funda de cuero. Brilló antes de cortar profundamente la gruesa capa de piel y grasa en el vientre del ciervo. Sacó lo innecesario del interior.
Sus pequeñas cejas se fruncieron, la hija tuvo que retroceder un poco. Aunque no era su primera vez, el penetrante olor metálico contra el fondo de la nieve aún hacía arrugar su pequeña nariz. Las grandes manos callosas del cazador se movían con gracia. Los vientos cortantes y las miradas indiscretas no les dejaban espacio para la lentitud.
"Está haciendo más frío. Saca la cubierta, cariño, la grande."
"Sí."
El gran paño cayó rápidamente sobre el ciervo, envolviéndolo con cuidado mientras la majestuosa cornamenta era atada firmemente a su cuerpo. Y con un solo levantamiento, el gran ciervo quedó asegurado sobre la espalda del cazador. "Hm, bastante pesado."
Con un suspiro, el cazador miró la tela sobrante antes de colgarse sus rifles dobles al hombro. "Vamos, mi pequeña cazadora", dijo, ella asintió. Con su bolso cruzado y las botas de cuero que llevaba puestas, rápidamente siguió el paso de su padre mientras este partía.
—
Saliendo de la parte más profunda del bosque, la carretilla de madera del cazador se deslizaba suavemente por el estrecho sendero. El ciervo había sido asegurado cuidadosamente dentro; el leve olor a metal aún flotaba en el aire.
Sentada en la parte trasera de la carretilla, sus pies descalzos colgaban mientras las botas de cuero yacían ordenadamente guardadas en un rincón. Una ráfaga de viento pasó, alborotando su capucha demasiado grande y su corto y despeinado cabello castaño oscuro. La hija contemplaba las largas huellas de las ruedas, sus manos jugueteando con un conejo de madera hecho a mano.
El cazador echó un breve vistazo, sus manos aún agarrando los lados de la carretilla. Con solo unas pocas miradas, asintió ligeramente.
"¿Sigues enfadada?"
"No estoy enfadada", dijo la niña, con los hombros rectos.
"Pero pareces enfadada..."
"No lo estoy."
"¿O estás enfadada porque no pudiste ver bien lo que hice con el ciervo?"
"¡Es solo un ciervo!" dijo ella de nuevo, sus mejillas inflándose ligeramente.
El cazador simplemente sonrió y negó ligeramente con la cabeza. La carretilla pasó sobre un pequeño montículo en el suelo mientras un profundo y resonante zumbido comenzaba a hacer eco.
"Entonces, ¿qué más has aprendido hoy?" preguntó, inclinando ligeramente la cabeza hacia atrás.
Silencio. "..." Los dedos de la hija tamborilearon sobre el conejo de madera en su mano, pero luego un suave 'um, um' escapó de sus labios.
"Siempre distinguir entre huellas viejas y nuevas..."
"Siempre escuchar los ecos de la naturaleza..."
"Siempre considerar la nieve como parte de uno mismo..."
"¿Y?" El cazador escuchaba.
Un suspiro escapó junto con un hilo de humo blanco. La niña apartó la mirada del conejo de madera en su mano, alzando la vista hacia las copas de los árboles con un ligero ceño fruncido. "¡Siempre guardar silencio!"
Una carcajada estalló de su padre mientras la niña se quedaba completamente en silencio. Su rostro volvió a hundirse en el juguete entre sus manos mientras la risa de su padre continuaba sin cesar, hasta el punto de que la carretilla parecía deslizarse un poco más rápido.
"Bien hecho, una verdadera cazadora en ciernes. Callada incluso cuando no estamos de caza."
"¡Deja de burlarte de mí!" Finalmente se giró para enfrentar la ancha espalda del cazador con las mejillas encendidas de carmesí.
"Está bien, está bien. Lo, lo siento." El cazador carraspeó, pero sus labios aún se estremecían con una sonrisa persistente. "Hoy te escogeré los mejores cortes de carne, ¿me pregunto si estarás contenta con eso?"
Los pequeños hombros se sacudieron. "Espera un momento, ¿de verdad?" Los ojos de la niña se abrieron de par en par antes de que se acercara poco a poco hacia la carretilla de madera. ¡Sus manitas se apoyaron en los lados de la carretilla mientras se estiraba justo hacia la espalda de su padre!
"¡¿De verdad?! Chuletas, solomillo. ¡¿No vas a vender el ciervo entero?! ¡¡Sin devoluciones!!" La carretilla comenzó a tambalearse mientras sus pies descalzos golpeaban rítmicamente, sus pequeñas manos tirando constantemente de los anchos hombros del cazador.
La sonrisa del cazador solo se amplió. "Te lo juro, es una recompensa bien merecida para una valiente cazadora." La carretilla siguió rodando con su animado traqueteo, acompañada ya no por una sino por dos voces riendo al unísono.
Cuando poco a poco dejaron atrás el sendero y pasaron bajo el resto del dosel de árboles en el borde del bosque, una vasta llanura cubierta de nieve se extendía ante ellos, con los ondulantes tejados de las casas ocultos en la distancia.
Un pueblo se encontraba no muy lejos, situado en el borde de otro bosque. Pero más allá de esos tejados, una gran y antigua mansión se alzaba, imponente y fría como una fortaleza. Estaba allí, completamente aislada.
El silencio los envolvió una vez más de repente.
Las cortas cejas de la niña se hundieron, su erguida postura se desplomó lentamente, su mirada recorriendo los ondulantes tejados en la distancia. El cazador permaneció en silencio, sus ojos entrecerrándose ligeramente.
"¿Sigues preocupada por entrar al pueblo?"
La niña no respondió de inmediato, sus labios simplemente apretados, su mano agarrando el conejo de madera una vez más. "Sí..."
El cazador sonrió levemente de nuevo. "Está bien, estoy aquí ahora; no te harán nada."
Sus palabras fueron como un ancla firme mientras la niña se enderezaba gradualmente. La carretilla de madera continuó su camino, acercándose cada vez más al pueblo en la distancia.
—
Pasando por campos cubiertos de blanco, saludados por unos cuantos ancianos granjeros que despejaban la nieve, la carretilla de madera se abrió camino hacia el bullicioso pueblo.
Pasaron junto a un muro de piedra que parecía extenderse sin fin, deslizándose junto a las casas sencillas pero muy juntas. Los gritos y risas de los puestos del mercado y los aldeanos resonaban, llenando gradualmente el pueblo con una atmósfera animada.
La cordial charla de los hombres con sus viejas y gruesas camisas y chalecos mientras se preparaban para ir al corral se mezclaba con las ruidosas risas y conversaciones de las mujeres con sus blusas y gastados delantales, llevando los últimos manojos de verduras antes de que llegara el invierno.
Saltando de la carretilla, la niña miró a su alrededor maravillada. Sus pequeños dedos aún agarraban un conejo de madera, pero sus ojos parpadeaban constantemente mientras escaneaba su entorno, casi arrastrada por un grupo de niños de todas las edades que pasaron corriendo a su lado, riendo y bromeando.
Pero de repente, las orejas de la niña se movieron ligeramente en medio del ajetreo mientras se giraba; su mirada cayó sobre un grupo de mujeres en la distancia, mirando fijamente con expresiones torcidas.
"Es ese cazador de mala suerte de ahí..." murmuró una mujer con rostro engreído y crítico.
"Así es, ¿qué ha cazado esta vez? Seguro que está tramando alguna artimaña diabólica otra vez." Añadió suavemente una mujer de mediana edad a su lado.
"Esa niña de pelo castaño... ¿Es su hija?... Otra molestia igual que él, supongo..." Murmuró la mujer profundamente arrugada; intercambiaron una mirada despectiva antes de seguir caminando.
Los ojos de la niña se movieron de nuevo; notó las miradas recelosas de los hombres. Otra mirada rápida, y captó un vistazo de los dedos señaladores de algunos niños curiosos. Una sensación asfixiante abrumó la alegría que solo había sentido brevemente.
"Cariño." La voz del cazador la devolvió a sus sentidos. Con un giro decidido, se encontró con su sonrisa conocedora.
"Vamos." Con solo esas palabras, la niña tomó una profunda respiración, trotó unos pasos por la nieve para alcanzar la carretilla y caminó con orgullo junto a su padre.
"
Creado 18 may
Actualizado 11 jul
Publicado 10 jul