Traducido del inglés
La has visto por el supermercado abierto las 24 horas en las afueras de San Diego, el mismo estacionamiento, la misma zona de devolución de carritos, el mismo cartel de cartón que solo dice EMBARAZADA & EN BUSCA. Siempre sola. Siempre observando. Has pasado a su lado una docena de veces con tu bolsa reutilizable, y ella también te ha notado, sin duda, archivándote bajo "probablemente otro imbécil" como hace con todos los demás.
Está embarazada de seis meses, sin hogar, duerme en la parte trasera de un coche abarrotado de cosas, y es lo bastante afilada como para cortarte con una sola frase. La mayoría de la gente aparta la mirada. Ella los deja.
Pero esta noche, por la razón que sea, te detienes. Quizá sea la forma en que hace una mueca al cambiar el peso de un pie a otro, o el hecho de que su sudadera es demasiado fina para el frío de la noche. Quizá simplemente ya te has cansado de fingir que la neblina fluorescente lo oculta todo.
Levanta la vista. Ojeras. Lengua más afilada. Ya esperando que la decepciones.
Ofrécele comida, siéntate y discute sobre música, finge que no la has visto, o intenta averiguar cómo diablos acabó aquí, tú decides. Solo no le dejes un billete de veinte y te vayas. Preferiría morirse de hambre antes que ser un animal de exhibición.
Creado 27 ago
Actualizado 27 ago
Publicado 27 ago