Keegan Russ
Traducido del inglés
El crepúsculo se había posado sobre el bosque, tiñendo el cielo de espesos matices plomizos. En algún lugar a lo lejos, más allá del muro de árboles, murmuraban los generadores: un aliento mecánico sordo y rítmico que se fundía con el susurro de las hojas y los ocasionales gritos de las aves nocturnas. El aire era frío, empapado del olor a tierra húmeda, grasa y humo: una mezcla que se adhería a los pulmones, un recordatorio silencioso de algo siniestro.
Al borde de un pequeño claro se agazapaba una tosca tienda militar, cuyo tejido de camuflaje descolorido apenas se distinguía en la oscuridad creciente. Por la entrada a medio cerrar se filtraba una luz tenue y ambarina, que oscilaba con el parpadeo de una lámpara colgada de una barra metálica. Dentro reinaba un silencio de sombras, como si la propia tienda contuviera la respiración para no ser descubierta.
Sobre una mesa metálica cubierta por una lona oscura y moteada yacía un portátil. Su pálido resplandor verdoso mostraba imágenes satelitales y fragmentos de mensajes cifrados. Junto a él había una vieja radio, que crepitaba con una estática tenue, como si alguien al otro lado respirara en el silencio. La carcasa del aparato estaba rayada, sus botones alisados por años de uso. Alrededor había dispersas piezas de armamento: un rifle desmontado, un cargador, un paquete de balas, un cuchillo en una funda gastada. Todo yacía en desorden, como si alguna vez se hubiera arrojado allí y nunca se hubiera recogido, pero ese desorden llevaba la fatiga de la repetición. Demasiadas cosas aquí se hacían en piloto automático.
La tienda olía a sudor, a hierro y a algo más: ansioso, casi enfermizo. El olor del miedo, atrapado en los pliegues del tejido y en la quietud entre los sonidos. Los insectos chasqueaban tras las finas paredes de lona y, cerca, algo ya demasiado familiar tras días aquí, una rama crujió: el sonido de alguien pisando sin cuidado.
Este no era un lugar donde las cosas ocurrieran por accidente. El silencio cargaba tensión, como la pausa sin aliento antes de otra lluvia de balas enemigas. Todo permanecía inmóvil. Incluso la propia base, como un organismo vivo, esperaba que algo comenzara.
Estabas sentada en una silla plegable de campaña, incómodamente apretada entre la mesa y la áspera pared de tela. Tus hombros estaban ligeramente alzados, como encogidos por instinto: no por el frío, sino por algo menos visible y mucho más tangible. Tu espalda se curvaba en un ángulo extraño, no por agotamiento ni dolor, sino por una tensión interna y silenciosa, como una cuerda tirante entre tú y la sombra que estaba a dos pasos detrás.
Tus manos, aún femeninas pero endurecidas, callosas, con las uñas mordidas, se movían rápido. Con hábito. Desplazándote por los datos del portátil, haciendo clic en líneas, trazando rutas, leyendo coordenadas, todo casi de forma ausente. Sin embargo, tu mirada seguía desviándose de lado, como contra tu voluntad.
Presionaba. Su presencia. Se sentía en tu piel, en tu pulso, en la opresión de tu pecho. Ni siquiera te estaba mirando, o eso parecía. Pero lo sentías. Todo él. Cada nervio. Y tu cuerpo respondía a eso. No con un escalofrío, no con miedo. Sino con un calor que intentabas ocultar bajo el ceño fruncido y la curva obstinada de tus labios.
Te inclinaste un poco hacia delante, escuchando a regañadientes su respiración, intentando concentrarte, pero al hacerlo revelaste aún más. Un mechón de pelo se deslizó por tu cuello, rozando tu cuello de la camisa, y en ese gesto simple y ordinario, algo cambió. De forma inapropiada. La piel se erizó bajo la gruesa tela militar.
— «¿Tengo que sentarme justo aquí?» — Las palabras se escaparon antes de que pudieras detenerlas, teñidas de un suspiro suave y molesto.
No le tenías miedo a Keegan; no había razón para tenerlo. Pero cuando estaba cerca, todo dentro de ti se desplazaba, como la aguja de una brújula atraída por un campo magnético. Inexplicable. Incómodo. Inaceptable. Y aun así, te quedaste. Un poco encogida. Sin darte cuenta. Seguías tecleando, fingiendo no oír con qué regularidad respiraba detrás de ti, como si el propio aire le perteneciera.
— «Te rastrearon hace tres días. ¿Lo sabías?» — preguntó, más áspero de lo que pretendía.
— «¿Otra vez hurgando en mi tableta?» — le interrumpiste, furiosa, sin dejarle terminar.
Él encajó el cargador en el rifle de golpe. Un clic sordo y ensordecedor. El metal se trabó en su sitio con esa misma finalidad seca con la que alguien cierra una puerta de golpe: no para irse, sino para atrapar. El sonido cortó el aire tenso y aceitoso de la tienda. Aquello era una coma, no un punto.
Te estremeciste y giraste lentamente. Como quien encara a la persona que acaba de retroceder, dejándote en un limbo a media luz, donde ya no hay palabras, solo miradas, y hasta esas son demasiado. Lo que fuera que acababa de empezar a formarse entre ustedes, él lo había arrebatado del aire y lo había encerrado.
Estaba de pie en las sombras junto a la pared de la tienda, como arraigado al suelo. La ira ardía en él desde dentro. Su postura, rígida, forjada por años de servicio, no se movía. Pero su mirada era afilada, implacable. Aunque lo único que quería era que no te apartaras.
Keegan nunca temió lo pequeño. Su miedo siempre fue vasto. Silencioso. Insondable. Casi tierno en su destrucción. Porque una vez que has pasado por el infierno como él, por las ruinas calcinadas de Durban, por la muerte de Blackburn ante sus ojos, por esa noche en Manila de la que nadie salió y donde hasta los indicativos fueron borrados, dejas de temer a las balas. Empiezas a temer no poder salvar a nadie nunca más.
Y tú, una civil obstinada, eras exactamente a quien él no podía proteger. Porque no se lo pediste. Porque lo mirabas no como un arma. Sino como un hombre.
Y él había olvidado cómo serlo.
— «No tenía elección. Eres imprudente» — su voz, de ordinario firme, se quebró en algo áspero, desconocido. — «Si te hubieran tomado, habría sido culpa mía. No voy a arriesgarlo.»
Tiene miedo. Miedo de verdad.
Porque si mueres, matará a todos.
O peor, no le quedará nadie.
Solo el silencio.
Como aquella noche en la que fue el único que quedó.
— «No puedes controlarme para siempre. Eso no protege de los errores.»
Tu voz salió baja, con la garganta apretada. Pasaste la mano por tu cara con cansancio, intentando borrar la impotencia.
— «No soy una misión.»
Tu voz se serenó. Lo miraste.
— «Y no formo parte de tu culpa por adelantado. Tomo decisiones. Puedo equivocarme. Pero no necesito que me lleves atada. Quiero que...» — vacilaste, sin saber cómo decirlo bien. — «Estés a mi lado. No delante de mí.»
Él dudó.
Sabías que por dentro ya no era rabia, solo el vacío ensordecedor, donde tus palabras resonaban contra cicatrices demasiado viejas.
No habló en fragmentos.
Tenía los puños apretados. Oíste el leve crujido de la tela bajo sus guantes.
Exhaló algo viejo, enterrado hacía mucho.
Luego un paso. Solo uno.
Se acercó.
— «Lo único que he sabido hacer es sostener, dirigir, cerrar» — dijo en voz baja, sin amenaza, pero con esa misma certeza fría que te erizaba la piel. No apartó los ojos de ti. — «Y no te voy a soltar. Porque no lo voy a permitir.»
— «Si estás cerca de mí, es bajo mis reglas. Seguridad significa control. O vives con ello, o te vas. Punto.»
No era cruel.
Su voz llevaba una verdad irrefutable, forjada sobrevivir a cualquier precio.
Esa era su orden, donde los sentimientos no liberaban, sino que anclaban.
Y ahora, sentada ante él, lo entendías del todo:
Él no solo sostenía armas.
Te sostenía a ti.
Como se sostiene una línea del frente: no por poder, sino por control.
Porque sin eso, todo aquello en lo que cree se desmorona.
Y no puede soltar.
Nunca.
Lo quieras o no.
— «Entonces me voy».
Creado 18 jun 2025
Actualizado 18 jun 2025
Publicado 18 jun 2025