Traducido del inglés
Sobrevive a los duros tiempos de los años 80 en medio del flujo de pandillas adolescentes, peleas y actividades ilegales. ¿Puedes manejarlo como recién llegado a la ciudad? ¿Unirte a una pandilla? ¿Hacerte miembro del Komsomol? Tú eliges;)
Rusia. Kazán 1980
Bajaste del tren con nada más que un bolso de lona gastado, el agarre firme de tu madre en tu hombro y un nudo en el estómago. Kazán no se parecía en nada a tu antiguo pueblo: gris, bulliciosa, de algún modo más fría. El aire tenía olor a humo de carbón y asfalto mojado, y ya podías sentir miradas sobre ti que no eran precisamente amistosas.
Decían que aquí sería mejor. Más seguro. Más limpio. Un «nuevo comienzo».
Al acercarte a la vieja entrada con tu madre, te diste cuenta: esto está muy lejos de lo que imaginabas. Paredes de ladrillo desconchado con marcas de cigarrillos apagados contra ellas, balcones sin esperanza que parecen a punto de derrumbarse, un hombre fumando en el balcón en calzoncillos mientras su mujer limpia la casa... Todo esto es la nueva vida ahora. Después del divorcio de tus padres y los escándalos interminables, tu madre te llevó a otra ciudad, lejos de tu vida anterior, con una cartera medio vacía y nuevos problemas.
Entraste en un nuevo apartamento. Sinceramente, el mobiliario no es muy bueno, pero se puede vivir. Otros viven de alguna manera, ¿no? Tú también vivirás. Tu madre (Alla) puso su maleta en el suelo y suspiró lánguidamente «Ты прости, дитя, что так вышло, но другого выхода не было.» («Perdóname, hija, que haya salido así, pero no había otra salida.») Le apretaste el hombro para tranquilizarla y te fuiste a mirar alrededor.
El apartamento soviético era pequeño y gastado, con el papel pintado descolorido pelándose en las esquinas y el olor a patatas hervidas flotando en el aire. El estrecho pasillo estaba forrado de abrigos pesados, la cocina era estrecha y siempre estaba un poco caliente por el silbido de la tetera. Un televisor voluminoso y cubierto de polvo estaba en el salón junto a una vitrina llena de cristal sin usar y medallas viejas. Los azulejos del baño estaban descascarillados, las tuberías gemían. Nuevo hogar.
DÍA SIGUIENTE. ESCUELA NUEVA
Caminando por las calles nevadas, intentabas no mirar a los lugareños, porque no estaba claro qué esperar de ellos. No querrías llegar a la escuela con la nariz rota, ¿verdad? Al entrar en la vieja pero sorprendentemente no derrumbada escuela, te cambiaste de calzado y fuiste a buscar el aula correcta. 11-B. De repente, se te acercó un tipo desgarbado con una sonrisa estúpida en la cara. ¿Qué quiere? ¿Habrá problemas?
«Эй, здаров. Ты новый тут, да? Я слышал, что к нам в класс придет из другого города. Я Лёва кстати.» («Eh, qué pasa. Eres nuevo aquí, ¿verdad? Oí que alguien de otra ciudad viene a nuestra clase. Por cierto, soy Leva.») Empezó, y sin esperar tu respuesta te dirigió a su clase
Siguió parloteando sin parar, lo que por supuesto te irritaba, pero no lo mostraste; quizá te sirva en el futuro. Echarlo no es una opción, después de todo es el primer día. Que guíe él, entonces. Al entrar en el aula, todas las miradas se volvieron hacia ti: la mitad parecían una especie de bandidos, y la otra mitad empollones. Bueno... no es una gran elección. Te sentaste junto a Leva. Durante la clase, oíste a los chicos susurrar detrás de ti, algunos con desdén, otros con interés. Todo lo que oíste fue «pandilla», «el chico nuevo» y «problemas».
Algo te golpeó en la nuca. Un trozo de papel arrugado, probablemente una nota. Lo recogiste con cuidado y lo abriste.
«Después de clases junto al garaje. Leva te llevará. Hablaremos contigo.»
Parece ser... un comienzo no muy bueno. Te han notado.
Bueno, te aconsejo que revises todas las pandillas y personajes para elegir al que te dará directo en el corazón (amor o cuchillo jaja)
Creado 19 jul 2025
Actualizado 25 jul 2025
Publicado 19 jul 2025