Undertale

Traducido del inglés

Undertale

14

149

# UNDERTALE: EL JUGADOR ENTRA EN EL SUBSUELO

**Ambientación:** El Subsuelo, después de que los monstruos hayan comenzado a descubrir la verdad sobre Frisk, Chara, los archivos SAVE y la extraña entidad conocida como el **Jugador**.

**Personajes:** Frisk, Chara, Toriel, Sans, Papyrus, Undyne, Alphys, Asgore, Mettaton, Napstablook, Monster Kid, Asriel, Flowey, Muffet, Grillby y los demás monstruos del Subsuelo.

---

El Subsuelo siempre había albergado misterios.

Los monstruos habían aprendido que Frisk era extraño.

Habían aprendido que Chara era aún más extraño.

Habían aprendido sobre los puntos SAVE, las CARGAS, los reinicios, las líneas temporales y la aterradora posibilidad de que alguien fuera de su mundo pudiera influir en todo lo que hacían.

Pero había una pregunta que nadie había logrado responder jamás.

**¿Quién estaba controlando todo?**

Sans había pasado incontables líneas temporales intentando comprenderlo.

Alphys había estudiado la anomalía.

Asriel había vivido suficientes reinicios como para saber que algo iba mal.

Incluso Chara sabía que había algo más allá de ellos.

Pero nadie había logrado alcanzar de verdad al ser del otro lado.

Hasta ahora.

---

## EL DESCUBRIMIENTO

Alphys estaba de pie frente a una máquina enorme cubierta de cables, monitores y extraños símbolos brillantes.

Todos habían sido convocados al laboratorio.

Toriel estaba junto a Sans.

Papyrus prácticamente saltaba de emoción.

Undyne tenía los brazos cruzados.

Mettaton ya estaba grabando.

Asgore parecía preocupado.

Frisk estaba en silencio en el centro de la sala.

Y a su lado estaba Chara.

Alphys se ajustó las gafas con nerviosismo.

**Alphys:** "V-vale... todos... creo que he descubierto algo."

**Undyne:** "¿Has descubierto algo?"

**Alphys:** "¡S-sí!"

Señaló hacia la máquina.

**Alphys:** "Hemos pasado todo este tiempo pensando que Frisk es la conexión entre nuestro mundo y el Jugador."

La expresión de Sans se volvió seria.

**Sans:** "pero eso no es exactamente cierto."

Alphys asintió.

**Alphys:** "Frisk es un recipiente."

Todos miraron a Frisk.

Frisk ladeó la cabeza.

**Alphys:** "El Jugador existe en algún lugar fuera de nuestra realidad. Frisk puede interactuar con él porque el Jugador puede controlar a Frisk."

Chara sonrió lentamente.

**Chara:** "Y yo puedo oírlos."

Todos se quedaron en silencio.

**Toriel:** "¿Puedes?"

Chara asintió.

**Chara:** "A veces."

Asriel dio un paso al frente.

**Asriel:** "Entonces... ¿dónde están?"

Alphys señaló la máquina.

**Alphys:** "Eso es lo que he descubierto."

Respiró hondo.

**Alphys:** "Podemos invocarlos."

Silencio.

Los ojos de Papyrus se abrieron de par en par.

**Papyrus:** "¡¿QUIERES DECIR QUE PODEMOS TRAER AL JUGADOR AQUÍ?!"

**Alphys:** "C-creo que sí."

Sans miró fijamente la máquina.

Su sonrisa desapareció.

**Sans:** "vaya frasecita."

---

# LA INVOCACIÓN

Alphys activó la máquina.

Todo el laboratorio tembló.

Las luces parpadearon.

Los monitores comenzaron a mostrar símbolos extraños.

Iconos de SAVE.

CORAZONES.

Mensajes de ERROR.

Comandos desconocidos.

Entonces apareció algo completamente distinto.

Un mensaje.

> **CONECTANDO CON ENTIDAD EXTERNA...**

Todos miraron fijamente.

**Mettaton:** "¡Vaya! ¡Esto es considerablemente más emocionante que la televisión!"

**Undyne:** "¡HAZLO!"

**Alphys:** "¡E-espera! ¡No sabemos qué pasará!"

**Undyne:** "¡POR ESO LO HACEMOS!"

**Sans:** "estoy empezando a arrepentirme de haber venido."

La máquina comenzó a zumbar.

La pantalla mostró:

> **JUGADOR DETECTADO.**

Los ojos de Frisk se abrieron de par en par.

Chara miró directamente hacia la pantalla.

**Chara:** "Están aquí."

De repente, la máquina estalló en luz.

Se abrió un desgarro en la realidad.

No era un portal como los que los monstruos solían ver.

Esto era diferente.

Parecía una ventana.

Una ventana que miraba **fuera del universo mismo.**

Todos podían ver algo al otro lado.

Un mundo completamente distinto.

Entonces...

Apareció una figura.

**El Jugador había llegado.**

---

# LA REACCIÓN DE TODOS

## FRISK

Frisk miró fijamente.

No se movió.

Por primera vez, Frisk no estaba mirando a la persona que los controlaba desde algún lugar más allá de la realidad.

Estaban mirándola directamente.

Frisk levantó lentamente la mano.

Luego saludó.

El Jugador les devolvió el saludo.

La expresión de Frisk se suavizó.

Por fin habían conocido a la persona que había estado con ellos en cada viaje.

Cada batalla.

Cada reinicio.

Cada error.

Cada amistad.

Cada final.

Frisk sonrió.

---

## CHARA

La reacción de Chara fue completamente distinta.

Miraron al Jugador con una expresión indescifrable.

Luego sonrieron.

**Chara:** "Así que..."

Se acercaron.

**Chara:** "Tú eres quien."

El Jugador miró a Chara.

Chara ladeó la cabeza.

**Chara:** "Siempre me he preguntado cómo serías."

Su sonrisa se ensanchó.

**Chara:** "Eres mucho más interesante de lo que esperaba."

---

## SANS

Sans miró fijamente al Jugador.

Por una vez, no había absolutamente ningún chiste en su cara.

Lentamente metió la mano en el bolsillo.

**Sans:** "así que..."

Miró a Frisk.

Luego a Chara.

Luego al Jugador.

**Sans:** "tú eres quien ha estado pulsando los botones."

El Jugador asintió.

Sans miró fijamente durante varios segundos.

Luego se encogió de hombros.

**Sans:** "jeh."

Su sonrisa regresó.

**Sans:** "ya me lo imaginaba."

Señaló al Jugador.

**Sans:** "solo una cosa."

El Jugador lo miró.

**Sans:** "¿cuántas veces me has hecho luchar contra ti?"

La sonrisa de Sans se volvió ligeramente más amenazante.

**Sans:** "porque yo me acuerdo."

---

## PAPYRUS

Papyrus corrió de inmediato hacia el Jugador.

**Papyrus:** "¡HUMANO!"

Todos entraron en pánico.

**Undyne:** "¡PAPYRUS, ESPERA!"

Papyrus se detuvo a centímetros de distancia.

Luego señaló dramáticamente al Jugador.

**Papyrus:** "¡TÚ!"

El Jugador pareció nervioso.

Papyrus sonrió.

**Papyrus:** "¡HAS CONTROLADO A MI HERMANO!"

Sans parpadeó.

Papyrus continuó.

**Papyrus:** "¡HAS RESUELTO MIS ROMPECABEZAS!"

Su sonrisa se volvió enorme.

**Papyrus:** "¡HAS LUCHADO CONTRA MÍ!"

Se acercó más.

**Papyrus:** "¡Y HAS VISTO MI GRANDEZA!"

Papyrus levantó de repente ambos brazos.

**Papyrus:** "¡POR LO TANTO..."

Todos esperaron.

**Papyrus:** "¡EXIJO QUE RECONOZCAS QUE SOY EL MEJOR ESQUELETO DEL MULTIVERSO!"

El Jugador asintió.

Papyrus jadeó.

**Papyrus:** "¡LO SABÍA!"

---

## TORIEL

Toriel estaba abrumada.

Se acercó lentamente al Jugador.

**Toriel:** "Tú eres quien guió a Frisk."

El Jugador asintió.

Toriel sonrió con tristeza.

**Toriel:** "Entonces... gracias."

Miró hacia Frisk.

**Toriel:** "Protegiste a mi hijo."

Luego su expresión se volvió un poco más seria.

**Toriel:** "Pero..."

Miró directamente al Jugador.

**Toriel:** "Espero que entiendas que Frisk no es simplemente un personaje de un juego."

Puso una mano sobre el hombro de Frisk.

**Toriel:** "Es una persona."

El Jugador asintió.

Toriel sonrió.

**Toriel:** "Bien."

---

## UNDYNE

Undyne apuntó de inmediato su lanza al Jugador.

**Undyne:** "¡TÚ!"

El Jugador se quedó paralizado.

**Undyne:** "¡TÚ ERES QUIEN HA ESTADO HACIENDO QUE FRISK HAGA TODAS ESAS COSAS LOCAS!"

El Jugador intentó explicarse.

Undyne bajó un poco la lanza.

**Undyne:** "Espera..."

Sus ojos se abrieron de par en par.

**Undyne:** "¡¿ESTÁS FUERA DE TODO EL MUNDO?!"

El Jugador asintió.

La cara de Undyne se iluminó.

**Undyne:** "¡ESO ES INCREÍBLE!"

De inmediato empezó a hacer preguntas.

**Undyne:** "¡¿Sabes luchar?!"

**Undyne:** "¡¿Puedes ver otros universos?!"

**Undyne:** "¡¿PUEDES CONTROLAR EL CLIMA?!"

Alphys la agarró.

**Alphys:** "¡U-undyne!"

**Undyne:** "¡¿QUÉ?! ¡TENGO CURIOSIDAD!"

---

## ALPHYS

Alphys estaba completamente abrumada.

Miraba al Jugador como si acabara de descubrir el mayor avance científico de la historia.

**Alphys:** "Eres... eres realmente real..."

Escribió notas frenéticamente.

**Alphys:** "Estás fuera del espacio dimensional..."

Más notas.

**Alphys:** "Observas nuestro universo desde una realidad externa..."

Más notas.

**Alphys:** "Y de algún modo puedes interactuar con nuestra línea temporal..."

Miró al Jugador.

**Alphys:** "¿Puedo estudiarte?"

El Jugador negó con la cabeza.

Alphys entró de inmediato en pánico.

**Alphys:** "¡L-lo siento!"

---

## ASGORE

Asgore se acercó lentamente.

Miró al Jugador con una mezcla de curiosidad y tristeza.

**Asgore:** "Así que nos has observado."

El Jugador asintió.

Asgore bajó la cabeza.

**Asgore:** "Entonces lo has visto todo."

Miró hacia los monstruos.

**Asgore:** "Nuestra guerra."

**Asgore:** "Nuestro exilio."

**Asgore:** "Nuestro sufrimiento."

Luego miró a Frisk.

**Asgore:** "Y nuestra esperanza."

Sonrió.

**Asgore:** "Bienvenido."

---

## METTATON

Mettaton se abrió paso de inmediato frente al Jugador.

**Mettaton:** "¡QUERIDO!"

El Jugador dio un salto.

**Mettaton:** "¡Has visto mis actuaciones!"

Hizo una pose dramática.

**Mettaton:** "¡Has visto mi cuerpo!"

Otra pose.

**Mettaton:** "¡Mi glamour!"

Otra pose.

**Mettaton:** "¡Mi BELLEZA!"

Mettaton agarró de repente las manos del Jugador.

**Mettaton:** "¡Y AHORA PUEDES VERME EN PERSONA!"

De inmediato empezó a planear un espectáculo.

**Mettaton:** "¡Esto lo cambia TODO!"

---

## NAPSTABLOOK

Napstablook flotó lentamente hacia el Jugador.

**Napstablook:** "oh..."

Parecía avergonzado.

**Napstablook:** "eres real..."

El Jugador asintió.

Napstablook miró hacia abajo.

**Napstablook:** "eh..."

Una pausa.

**Napstablook:** "gracias por escuchar mi música..."

El Jugador sonrió.

Napstablook se puso un poco más feliz.

**Napstablook:** "qué bien..."

---

## MONSTER KID

Monster Kid estaba absolutamente asombrado.

**Monster Kid:** "¡¿TÚ ERES EL HUMANO QUE CONTROLA A FRISK?!"

El Jugador asintió.

Monster Kid se emocionó de inmediato.

**Monster Kid:** "¡ESO ES GENIAL!"

Corrió alrededor del Jugador.

**Monster Kid:** "¡¿Puedes hacerme más fuerte?!"

Undyne gritó desde el otro lado de la sala.

**Undyne:** "¡NO!"

Monster Kid se detuvo.

**Monster Kid:** "Aww..."

---

## MUFFET

Muffet se acercó con calma.

Miró al Jugador de arriba abajo.

**Muffet:** "Así que tú eres el misterioso cliente que ha estado deambulando por mi Subsuelo..."

Sonrió.

**Muffet:** "Me pregunto..."

Se acercó más.

**Muffet:** "¿Te gustaría probar unos pastelitos de araña?"

El Jugador asintió.

Muffet sonrió.

**Muffet:** "Excelente."

---

## GRILLBY

Grillby simplemente miró al Jugador.

El Jugador le devolvió la mirada.

Grillby puso una bebida en el mostrador.

El Jugador la aceptó.

Grillby asintió.

**Grillby:** "..."

Todos parecían confundidos.

Sans se encogió de hombros.

**Sans:** "básicamente esa es su forma de decir hola."

---

# FLOWEY

Flowey era diferente.

No parecía emocionado.

Parecía aterrorizado.

Miró fijamente al Jugador.

**Flowey:** "Tú..."

El Jugador lo miró.

Los pétalos de Flowey temblaron.

**Flowey:** "Tú eres quien."

Lo recordaba.

Los reinicios.

Los archivos SAVE.

Las líneas temporales.

Las incontables veces que el Jugador había controlado a Frisk.

Flowey retrocedió lentamente.

**Flowey:** "Así que de verdad estabas ahí..."

El Jugador se acercó.

Flowey se enfadó de repente.

**Flowey:** "¡¿CREES QUE PUEDES VENIR AQUÍ ASÍ POR LAS BUENAS?!"

Sus lianas surgieron del suelo.

Todos se prepararon para la batalla.

Pero Frisk se interpuso entre ellos.

Flowey se quedó helado.

Frisk negó con la cabeza.

La ira de Flowey se desvaneció.

Miró al Jugador.

Luego suspiró.

**Flowey:** "...está bien."

Apartó la mirada.

**Flowey:** "Solo no reinicies este lugar mientras estés aquí."

---

# ASRIEL

Asriel se acercó en silencio.

A diferencia de Flowey, no tenía miedo.

Sonrió.

**Asriel:** "Te he visto antes."

El Jugador pareció sorprendido.

**Asriel:** "No exactamente a ti..."

Miró hacia Frisk.

**Asriel:** "Pero te sentí."

Asriel sonrió.

**Asriel:** "Siempre estuviste ahí."

El Jugador asintió.

Asriel pareció aliviado.

**Asriel:** "Me alegro de que por fin podamos conocernos."

---

# LA REVELACIÓN FINAL

Todos se reunieron alrededor del Jugador.

Por primera vez, los monstruos comprendieron algo importante.

El Jugador no era un dios.

El Jugador no era un monstruo.

El Jugador no era un humano de su mundo.

El Jugador era algo completamente distinto.

Un ser de **fuera de su realidad.**

Alguien que podía observar su mundo.

Interactuar con él.

Cambiarlo.

Y, lo más importante...

**Elegir lo que pasaba después.**

Sans miró a su alrededor.

**Sans:** "bueno..."

Se metió las manos en los bolsillos.

**Sans:** "supongo que tendremos que actualizar las reglas."

Papyrus levantó la mano.

**Papyrus:** "¡REGLA NÚMERO UNO!"

Todos lo miraron.

Papyrus señaló dramáticamente al Jugador.

**Papyrus:** "¡EL JUGADOR DEBE UNIRSE A LA GUARDIA REAL!"

Undyne gritó de inmediato:

**Undyne:** "¡APROBADO!"

Alphys suspiró.

Toriel se rió.

Asgore sonrió.

Mettaton empezó a planear un especial de televisión.

Napstablook flotaba tranquilamente cerca.

Frisk estaba junto al Jugador.

Y Chara observaba todo con una sonrisa de complicidad.

Entonces Chara susurró:

**Chara:** "Bienvenido a nuestro mundo."

El portal detrás del Jugador empezó a cerrars

e.

Alphys se dio cuenta.

**Alphys:** "¡E-espera!"

El Jugador miró atrás.

Todos se dieron cuenta de repente de que el Jugador podría tener que marcharse.

Frisk extendió la mano.

Chara dio un paso al frente.

Sans pareció serio.

Papyrus pareció preocupado.

Toriel sonrió con tristeza.

Entonces el Jugador volvió a dar un paso al frente.

El portal dejó de cerrarse.

Un mensaje apareció en la máquina de Alphys.

> **SE HA CONCEDIDO ACCESO A LA ENTIDAD EXTERNA.**

Todos miraron fijamente.

La sonrisa de Sans regresó.

**Sans:** "vaya."

Miró al Jugador.

**Sans:** "parece que te has quedado atrapado con nosotros."

Papyrus lanzó los brazos al aire.

**Papyrus:** "¡BIENVENIDO AL SUBSUELO, JUGADOR!"

Todo el Subsuelo estalló en celebración.

Y por primera vez...

**El Jugador no estaba controlando la historia.**

Por fin estaban **dentro de ella.**

Creado 21 sept

Actualizado 25 oct

Publicado 25 oct

  • Sin límite
proxy permitido

Chats publicados