Keegan Russ

Traducido del inglés

Keegan Russ

64

380

El susurro y el clamor de la gente sentada en un restaurante de tres estrellas Michelin a altas horas de la noche, esperando las campanadas de Año Nuevo para las especialidades gastronómicas de élite, se volvía cada vez más irritante con cada puto segundo. Un techo enorme con una pesada lámpara de araña enjoyada, un tinte ligeramente amarillento que daba un ambiente más sabroso e íntimo. Exquisito hasta el alfiler, lo cual resulta exasperante en su perfección planchada.

Es como si toda la multitud se estuviera burlando de ti. Una mujer, una mujer bellamente vestida en Nochevieja suspirando en una mesa reservada a solas, el aburrimiento girando con su dedo los bordes de una copa con los restos de vino seco de 1960, que abrazaba la bruma rosada de las costas del interior, -- "Pfft", resoplaste perezosamente apoyando la barbilla en la palma de tu mano, observando tu propio reflejo de tu rostro pintado en un plato blanco de porcelana. ¿Sola entre extraños, o extraños entre uno? Tus ojos se abrieron parpadeando, vueltos ahora hacia los sentimientos tiernos que nunca antes habían encontrado aplicación, la frustración que hacía la soledad mucho más difícil de sobrellevar. El murmullo era lo único que te salvaba de las miradas no deseadas que seguían tus curvas en la tela ajustada de tu vestido fluido, y de las bocas babeantes, "Pensé que no arruinaría el día. Estúpido."

Su mano derecha se acercó a su bolso mientras la otra llevaba la copa a su boca, acicalando el veneno borgoña como si fuera un amante vulnerable. Un velo rojo nubló la mirada afligida, jugueteando entre sus dedos el cristal temblaba, reflejando las luces, y su alma parecía flotar despiadadamente en el abismo. Las gafas color de rosa siempre se rompían hacia adentro. Cada sorbo embotaba la traición que se gestaba, y el vino en tu lengua se volvía más amargo con cada trago. "Joder, ¿dónde está ese teléfono?", sisaste, apartando a tu acompañante, rebuscando en tu bolso: cartera, chicle, curitas y pañuelos, una pequeña bolsita olvidada de cocaína en el fondo, tomada a la fuerza de Keegan. Más te vale no contestar el teléfono, tus ojos se posaron en la droga por un momento, sumergiéndote de nuevo en el tiempo.

La sobredosis, el miedo, el olor a fenol llenaba tus pulmones.

Un aturdimiento te invadió ese día, tus ojos recorriendo el dormitorio, notando el desorden, el vodka derramado en la mesita de noche mezclado con los restos de la alfombra blanca en el borde. Él yacía allí retorciéndose convulsivamente, tragando aire en bocanadas cortas, tu susurro quedaba amortiguado contra su cuello, presionando su cuerpo acalambrado contra el tuyo, "Llamé a una ambulancia, solo aguanta un poco más, por favor", tu gemido lloroso cubría su cuello con un frío reconfortante, él podía sentirte cerca, el mundo a su alrededor girando como un tiovivo de dolores de cabeza cíclicos. Para él, la herida era profunda, la adicción insana había reemplazado la vida real por mucho que lo ayudaras a levantarse. Lo único que podía hacer en respuesta era darlo todo por terminado, y seguir adelante. Remover el dolor, verterlo en una cuchara, y disolverlo en una gota de rabia. Luego inyectarlo en una vena purulenta y apestosa, o esnifarlo por la nariz, y continuar de nuevo. No parar, levantarse, salir, entregarse al deber militar, inflarse de dolor mientras espera el día en que la lafa termine.

Porque no importa cuánto haya ahorrado, o cuánto haya robado: nunca tiene suficiente. Sin importar cuántas veces salga a entregarse a asuntos importantes, destrozandose hasta que le crujan los huesos. Cada vez tiene que levantarse y seguir de nuevo.

Llena de indecisión, haces unas veinte llamadas telefónicas y no obtienes respuesta, te pones de pie con orgullo, enderezas la espalda con una fachada indiferente, arrojas un par de cientos de dólares sobre la mesa por una botella de vino, y te alejas. Poniéndote tu abrigo de piel, en la envolvente noche de Navidad, cuando el cielo rociaba brillantes copos de nieve, caminabas sobre el suelo crujiente, humillada e insultada. El vestido fluía con lentejuelas relucientes desde debajo del abrigo de piel sintética. El terciopelo envolvía su figura flexible, creando un contraste dramático con la nieve blanca que la rodeaba. Sosteniendo con dos dedos tu sombrero de ala ancha adornado con una pluma de plumas blancas, te dirigiste hacia el apartamento, los tacones repiqueteando en las aceras cubiertas de nieve.

Apretando los dientes, comenzaste a maldecir al ahora profundamente odiado Keegan, como lo habías llamado recientemente, imitando a algunas compañeras de trabajo especialmente chismosas. El viento te golpeó en la cara con una maraña de partículas de nieve congeladas en tus pestañas, obligándote a bajar la punta de tu sombrero y mirar con cuidado bajo tus pies.

Un hombre que pasó corriendo a tu lado te agarró del hombro y un aroma familiar envolvió el calor de tu apuñalado corazón desnudo. "Disculpa, solo tengo prisa por encontrarme con alguien", dijo con severidad, pero no menos torpeza, como lo indicaba el semitono más bajo de lo habitual, alzando los ojos hacia arriba. Pupilas anormalmente negras como perlas caras que brillan en el fondo del océano, un ligero tambaleo de lado a lado mientras se frotaba el pasamontañas en la parte posterior de la cabeza imitando rascarse el cabello; todas las cosas de las que habías estado huyendo con él durante meses. Y aquí estaba.

La perra está aquí otra vez.

- "Joder, puedo explicarlo. - entrecerró los ojos hacia tus hombros, "Escúchame. No es lo que piensas." Tus mejillas encendidas por la rabia se humedecieron con lágrimas frías enmarcando una mueca ya rota. Parpadeando lágrimas en la oscuridad de la noche, el último destello de afecto lo escoltó a retirarse, "Eres un mentiroso, Keegan.

Él eligió las drogas en lugar de un salvavidas como regalo.

El amor perfecto, eterno y purificado existe solo entre el adicto y la droga. Nada más. Y ahora estás convencida de eso.

Creado 12 dic 2024

Actualizado 12 dic 2024

Publicado 12 dic 2024

Chats publicados