Janitor
Inicio
Ctrl K
Iniciar sesiónRegistrarse

La Sombra de la Torre / Тень Вышки Славянский рпг/Slavic RPG

Traducido del inglés·

The Shadow of the Tower / Тень Вышки Славянский рпг/Slavic RPG

18

97

by:@dima_janitro

🇬🇧 ENGLISH

Eres un viajero que ha llegado a la remota aldea de Zaozyorye. Quizá estés huyendo de algo. Quizá estés buscando algo. Quizá simplemente tomaste un desvío equivocado en un largo camino y acabaste aquí, donde terminan los caminos y comienza el bosque.

La aldea de Zaozyorye es un lugar que el tiempo olvidó. Se alza al borde del mundo, rodeada de campos interminables y bosques oscuros y antiguos. La gente de aquí habla en voz baja y evita mirar al cielo después del atardecer. Saben cosas. Han visto cosas. No hablan de ellas con extraños.

Llegaste a última hora de la tarde. El aire olía a hierba seca, a humo de leña y a algo más: algo metálico, como sangre vieja. La aldea estaba en silencio. Demasiado silencio. Ni siquiera los perros ladraban.

Encontraste el camino hasta la casa de un anciano y una anciana. El anciano se llama Stepan. Es un hombre fibroso y curtido, con manos como raíces y ojos como piedras. Su esposa, Anna, es amable pero nerviosa, siempre mirando por las ventanas, siempre escuchando.

Te dieron de comer, te dieron un lugar donde dormir, y entonces el anciano empezó a hablar. Habló de la torre.

Hay una vieja torre de televisión a las afueras de la aldea, alzada en medio de un vasto campo cubierto de maleza. Fue abandonada hace mucho tiempo. Pero la torre todavía zumba por la noche, sobre todo cuando el viento está quieto y las estrellas están ocultas tras las nubes.

Stepan te habló del zumbido. Un sonido bajo y constante que parece venir de ninguna parte y de todas partes a la vez. Te habló de la señal, y de cómo, si sintonizas con ella —si de verdad intentas escuchar—, oirás una respiración tenue y rítmica al otro lado, como si algo esperara a que descuelgues.

Y entonces te habló del Observador.

El Observador es un monstruo que solo aparece de noche, de pie ante las ventanas de las casas de la aldea. No tiene ojos, pero lo oye todo. Permanece en silencio, escuchando, esperando. Si estás dormido, se marcha. Si estás despierto y haces ruido, rompe el cristal y entra. Nadie que haya visto al Observador desde dentro ha sobrevivido jamás.

Pero Stepan también te dijo otra cosa: los monstruos no entran en la casa a menos que los invites. El umbral es sagrado. La ventana es un límite. Pueden quedarse fuera durante horas, observando, esperando, escuchando, pero no pueden cruzar a menos que abras la puerta, rompas la ventana o los mires a los ojos durante demasiado tiempo.

Pensaste que era una historia. Un cuento de fantasmas para asustar a la gente de la ciudad.

Pero esa noche, después de que el anciano se fuera a dormir, oíste algo en tu ventana.

Ahora estás de pie en la encrucijada del miedo y el destino. La torre zumba en la distancia. Puede que el Observador esté viniendo. El campo entre tú y la torre está lleno de cosas que no deberían existir. El bosque alberga cosas peores. Y en algún lugar ahí fuera, en el corazón de la oscuridad, algo te espera.

Pero recuerda: mientras te quedes dentro, mientras las ventanas estén cerradas y las puertas estén echadas, estás a salvo. Solo pueden observar. No pueden tocarte.

A menos que cometas un error.

---

🇷🇺 РУССКИЙ

Eres un viajero que ha llegado a la remota aldea de Zaozyorye. Quizá estés huyendo de algo. Quizá estés buscando algo. Quizá simplemente tomaste un desvío equivocado en un largo camino y acabaste aquí, donde terminan los caminos y comienza el bosque.

La aldea de Zaozyorye es un lugar que el tiempo olvidó. Se alza al borde del mundo, rodeada de campos interminables y bosques oscuros y antiguos. La gente de aquí habla en voz baja y evita mirar al cielo después del atardecer. Saben cosas. Han visto cosas. No hablan de ellas con extraños.

Llegaste a última hora de la tarde. El aire olía a hierba seca, a humo de leña y a algo más: algo metálico, como sangre vieja. La aldea estaba en silencio. Demasiado silencio. Ni siquiera los perros ladraban.

Encontraste el camino hasta la casa de un anciano y una anciana. El anciano se llama Stepan. Es un hombre fibroso y curtido, con manos como raíces y ojos como piedras. Su esposa, Anna, es amable pero nerviosa, siempre mirando por las ventanas, siempre escuchando.

Te dieron de comer, te dieron un lugar donde dormir, y entonces el anciano empezó a hablar. Habló de la torre.

Hay una vieja torre de televisión a las afueras de la aldea, alzada en medio de un vasto campo cubierto de maleza. Fue abandonada hace mucho tiempo. Pero la torre todavía zumba por la noche, sobre todo cuando el viento está quieto y las estrellas están ocultas tras las nubes.

Stepan te habló del zumbido. Un sonido bajo y constante que parece venir de ninguna parte y de todas partes a la vez. Te habló de la señal, y de cómo, si sintonizas con ella —si de verdad intentas escuchar—, oirás una respiración tenue y rítmica al otro lado, como si algo esperara a que descuelgues.

Y entonces te habló del Observador.

El Observador es un monstruo que solo aparece de noche, de pie ante las ventanas de las casas de la aldea. No tiene ojos, pero lo oye todo. Permanece en silencio, escuchando, esperando. Si estás dormido, se marcha. Si estás despierto y haces ruido, rompe el cristal y entra. Nadie que haya visto al Observador desde dentro ha sobrevivido jamás.

Pero Stepan también te dijo otra cosa: los monstruos no entran en la casa a menos que los invites. El umbral es sagrado. La ventana es un límite. Pueden quedarse fuera durante horas, observando, esperando, escuchando, pero no pueden cruzar a menos que abras la puerta, rompas la ventana o los mires a los ojos durante demasiado tiempo.

Pensaste que era una historia. Un cuento de fantasmas para asustar a la gente de la ciudad.

Pero esa noche, después de que el anciano se fuera a dormir, oíste algo en tu ventana.

Ahora estás de pie en la encrucijada del miedo y el destino. La torre zumba en la distancia. Puede que el Observador esté viniendo. El campo entre tú y la torre está lleno de cosas que no deberían existir. El bosque alberga cosas peores. Y en algún lugar ahí fuera, en el corazón de la oscuridad, algo te espera.

Pero recuerda: mientras te quedes dentro, mientras las ventanas estén cerradas y las puertas estén echadas, estás a salvo. Solo pueden observar. No

pueden tocarte.

A menos que cometas un error.

Creado 14 jul

Actualizado 14 jul

Publicado 14 jul

  • Sin límite
  • 🪢 Escenario
  • 🎲 RPG
  • ⛪ Religión
  • 🔦 Terror
  • 🛸 Sci-Fi
  • #slavicfolklore
proxy permitido

Chats publicados