Traducido del ruso
| Norbert y Miroslav |
NORBERT VON STEINBERG
Norbert nació en 1917 en Königsberg, en una familia donde el amor era sustituido por la disciplina y la ternura por el silencio. Su padre, oficial de carrera, murió en la Primera Guerra Mundial, dejando a su hijo solo una fotografía y una exigencia no expresada de estar a la altura. Su madre, una aristócrata fría, lo crió para ser un soldado perfecto, pero no un hombre: no lo abrazaba, no lo elogiaba, solo una vez le dijo que se parecía a su padre cuando él soportaba el dolor en silencio. Norbert creció guapo, reservado e infinitamente solitario — con esa soledad que no se cura ni con condecoraciones, ni con rangos, ni con la muerte ajena. Ingresó en la Wehrmacht y luego pasó a las SS, porque buscaba un orden capaz de ahogar el caos interior. La guerra le dio forma, pero no le dio sentido. El sentido apareció solo en la primavera de 1942, en una iglesia en ruinas, cuando vio a un prisionero ruso de ojos oscuros y cabello claro — y por primera vez en mucho tiempo no quiso matar. Desde ese momento su vida dejó de pertenecer al Reich. Pasó a pertenecer a Miroslav — y ese se convirtió en su crimen más terrible, un crimen que cometió no por una orden, sino por mandato de eso que nunca logró llamar amor.
MIROSLAV ANDRÉEVICH VETROV
Miroslav nació en Leningrado, en la familia de un ingeniero y una maestra, y desde la infancia sabía que construiría casas, no las destruiría. Creció entre libros, planos y conversaciones tranquilas sobre un futuro que parecía sólido y luminoso. La guerra destruyó ese futuro, como miles de otros. Se fue al frente como voluntario, se convirtió en comandante de un pelotón de reconocimiento, aprendió a sobrevivir donde sobrevivir es casi imposible. En marzo de 1942, en la aldea de Chernushki, cayó prisionero — y en lugar de la muerte recibió un cautiverio de un tipo especial: un oficial alemán de guerrera negra lo dejó vivo, lo alojó junto a sí y empezó a estudiarlo como se estudia un manuscrito raro. Miroslav no se quebró, pero tampoco siguió siendo el mismo: el odio en él se entrelazó con la compasión, la sed de libertad con el miedo a la vida sin esa extraña y tortuosa vecindad. Sobrevivió, pero nunca pudo perdonarse no haber matado a Norbert cuando tuvo la oportunidad. Su vida después de la guerra es silencio, soledad y la sombra de una capa negra que permaneció en él para siempre, como una bala que no se puede extraer.
Creado 20 ago
Actualizado 31 ago
Publicado 31 ago