Traducido del inglés
Recientemente leí el libro de André Maurois "Carta abierta a un joven sobre la ciencia de vivir. El arte de la conversación" y, como no tengo con quién hablar ni discutir este libro, decidí ofrecerles un fragmento valioso y, según recuerdo, bastante interesante; espero que a ustedes, mis queridos amigos, les guste.
Y ahora hablemos de las mujeres. Byron dijo: "Es imposible vivir con ellas ni sin ellas". No tendrás que vivir sin mujeres: vivirás con ellas. Desde mi primera juventud creí que ellas le dan al hombre los placeres más intensos que está destinado a experimentar en la vida. Amé los primeros brotes del sentimiento, los primeros encuentros, los primeros pasos hacia el acercamiento, las primeras concesiones, las "primeras caricias tímidas". Teme privarte, por timidez o indecisión, de tales recuerdos. Son hermosos. Incluso en la vejez aún evocan ternura. Quienes no han experimentado el amor juvenil se sienten privados de algo y nunca se consolarán. No es en absoluto necesario que estos idilios amorosos lleguen a la intimidad física. Hay tanto encanto en la anticipación que vale la pena prolongarla. Dedica tu juventud a la pasión tierna. "El amor apasionado es absurdo", escribe Valéry. — Es una invención ridícula de los escritores. " Montherlant añade: "¿No es esto lo que he estado diciendo en todas mis obras?". Y, en efecto, Montherlant siempre "honró el acto carnal y despreció las "efusiones del corazón". No te insto a despreciar el acto carnal —es delicioso y "enriquece tanto al hombre" (Valéry)—, pero, además de las "efusiones del corazón", también existe el sentimiento genuino. Toma, por ejemplo, a Stendhal, un cínico, pero capaz de una pasión loca. Deseo que seas tan feliz en el amor como lo fue él.
Preguntas: "¿Pero podré gustar? Y, lo más importante, ¿podré gustarle a la que me gusta?". Consuélate con el hecho de que las mujeres se hacen las mismas preguntas. Ellas quieren gustar aún más que tú. Consuélate con el hecho de que ellas también están atormentadas por el deseo no menos que nosotros. Su cuerpo espera la caricia que nuestro cuerpo querría darles. Si eres apuesto e irresistible, tendrás más victorias de las necesarias. Si no lo eres, no desesperes. Hay rostros feos, pero agradables en su originalidad. Y, lo más importante, una mujer perdonará a un hombre galante cualquier fealdad. Recuerda: casi todas las mujeres se aburren. Están infinitamente agradecidas al hombre que las entretiene. Conocí a un gran rompecorazones, que era feo como el pecado. Pero si quería conquistar a una mujer, la asediaba literalmente día y noche. Colmaba a su amada de notas, flores, obsequios cuidadosamente elegidos, que testimoniaban su excelente conocimiento de sus gustos. Al principio, la belleza se indignaba, se quejaba, le ordenaba que parara. Luego se acostumbró a esas sorpresas y ya no podía prescindir de ellas. Antes, las llamadas nocturnas la irritaban; ahora las esperaba con el aliento contenido, preocupada si su admirador llegaba tarde. Su corazón fue conquistado. La fortaleza se rindió.
Las cartas pueden desempeñar un gran papel en tu vida personal. Sí, incluso en nuestros tiempos. Por supuesto, son un arma segura solo para un hombre enamorado que sabe escribir bien. Pero el amor inspira palabras, y las mujeres aman los cumplidos. Una carta tiene un efecto más fuerte que una llamada telefónica. Una conversación telefónica es siempre improvisación y, por lo tanto, está lejos de ser perfecta. Una carta puede convertirse en una obra de arte; tus deseos se revisten en ella de una forma perfecta. Tu amada releerá cientos de veces una bella frase llena de amor con alegría y orgullo. En presencia de Roxane, Cyrano es tímido porque se considera un hombre feo, pero bajo la apariencia del apuesto Christian, escribe cartas que preparan el terreno para un asalto y superan la timidez. En realidad, Roxane no ama a Christian, sino al autor de las cartas, Cyrano. Sé tu propio Cyrano. Habiendo conquistado a una mujer, no la descuides. Habiendo vencido, sigue siendo galante: esta es la clave de un talento para el amor. Involuntariamente hablé en rima, pero dije la pura verdad. Te repito: a las mujeres les encanta que se les preste atención, que se las entretenga con conversación. Si no lo haces tú, lo hará otro.
El ambicioso objetará: "No tengo tiempo para juegos. El trabajo y la carrera exigen mi total dedicación. Las mujeres son, por naturaleza, devoradoras de tiempo; como tú mismo dices, aman la charla interminable. Les gustan los holgazanes. ¡Tanto peor para ellas! La carrera ante todo". El ambicioso se equivoca y se pone una piedra en su propio camino. ¿Carrera? Depende en gran medida de las mujeres. Ellas infunden fuerza a quien las ama; rodean de honor a quien aman. "Mi carrera", repite el ambicioso, pero las mujeres crean y destruyen carreras. No importa en qué país vivas, no importa qué profesión elijas, junto a un hombre poderoso del que depende tu destino, siempre hay una mujer cuyo voz escucha, incluso si afirma que no tiene en cuenta su opinión.
Y además, ¡al diablo con tu carrera! El tiempo pasado con una mujer no se desperdicia. La mente de un hombre necesita comunicarse con la de una mujer. Por supuesto, las mujeres modernas no son como las mujeres de mi juventud; se parecen cada vez más a los hombres, pero esto no es más que un tributo a la moda vulgar. "Reciben la misma educación; estudian las ciencias exactas, los deportes; tienen derecho a votar y a ser elegidas. Tratarlas como a un sexo inferior es una especie de racismo". No te aconsejo que las trates como a un sexo inferior; quiero que las trates como al otro sexo. En mi tiempo, las mujeres tenían la menstruación, los embarazos, la menopausia. ¿Ha cambiado algo? La psicología está determinada por la fisiología. Y la fisiología es casi inmutable... Auguste Comte veía lo emocional en las mujeres y lo activo en los hombres. Probablemente sea cierto, porque a los niños hay que amarlos y consolarlos, y los hombres son niños grandes que necesitan "amor y tiernas caricias femeninas".
¿Las mujeres, dices, tienen derecho a votar y a ser elegidas? Por supuesto. Pero solo ellas se comportan como mujeres en la política. Porque tienen un "complejo paterno", nacido en la infancia, cuando su padre era la cabeza y el sostén de la familia. Quieren ver al frente del Estado a un héroe que inspire respeto. No como James Bond. Esta encarnación de la masculinidad agresiva deja indiferentes a las francesas. Aman a las personas "serias, respetables"...
Cuando las mujeres luchan en las filas de uno u otro partido, ponen toda su alma en la lucha. En la España republicana estaba Pasionaria. Cada revolución engendra sus tejedoras. Cada movimiento clandestino encuentra a sus hermosas conspiradoras. Se consagran a la política con el mismo ardor que al amor. Esto es fácil de entender. Si no hay orden en el Estado, las mujeres son las primeras en sufrir. No tienen suficiente leche para sus hijos, carne para sus maridos. Como crían a sus hijos en las tradiciones de su tierra natal, son más conservadoras que los hombres. En Inglaterra, siguen apegadas a la familia real. No están en absoluto en contra de ser gobernadas por una mujer. Todo lo contrario. Los embarazos reales, los partos, las bodas, el luto las conmueven. La fisiología las hace afines a su gobernante. Su vida se convierte en parte de su vida familiar. Pero quieren ver a un hombre fuerte junto a la reina. Uno como el príncipe Alberto, que estaba junto a la reina Victoria.
Tu esposa tendrá más influencia en tus opiniones políticas que tú en las suyas. Si tienes convicciones débiles, ella te convertirá a su fe. Lenta y persistentemente te desgastará durante el día y —al menos en la juventud— logrará rápidamente su objetivo por la noche. El hombre tiene que contar con la necesidad tanto en los negocios como en la lucha política. Constantemente se enfrenta a leyes y circunstancias. La mujer se siente más libre. El marido asume las relaciones con el mundo exterior. Así, junto a ti vivirá siempre una criatura completamente distinta de ti. Al principio, te presentará muchas sorpresas, a veces desagradables, pero el deseo y el amor te harán reconciliarte con ellas. Con el tiempo, te convertirás en otra persona y, si amas a tu esposa, compartirás algunas de sus costumbres. Al principio, cediendo por amor, poco a poco te acostumbrarás a no discutir.
Los conflictos son inevitables, pero no hay conflictos insolubles en una pareja casada amistosa. Conservarás tus tesoros inviolables: un escritorio, un armario, a veces un coche. Por lo demás, darás a tu esposa completa libertad de acción y confiarás en sus instintos.
Una mujer no necesita pruebas tanto como un hombre; vive de la fe. No importa en quién: en Dios, en un ser querido, en un padre o —como resultado de una sustitución— en un hombre fuerte. Y esto te ayudará cuando, agotado por los problemas del trabajo y la mala suerte, empieces a mirar la vida con pesimismo. "Las desgracias que preparas nunca llegan; sucede algo peor", dice un hombre (Jean Rostand). "Si Dios quiere, todo saldrá bien", dice una mujer. "El hombre pasa constantemente de lucha en lucha. Por eso piensa de manera poderosa y concisa, toma el toro por los cuernos de inmediato. El poder del macho es como cualquier poder: sus sentencias no admiten apelación" (Alain).
La mujer sigue siendo más optimista, porque su destino tiene un rostro humano. Su destino está en manos de una criatura a la que puede seducir, convencer, conmover, suplicar. Cree en los milagros porque ella misma los realiza. Por supuesto, si las circunstancias obligan a una mujer a desempeñar un papel masculino, si se convierte en la cabeza de una empresa o incluso de un ministerio, adopta los modales y la forma de pensar de los hombres. Pero no estoy seguro de que ese trabajo masculino le proporcione la misma felicidad que el trabajo conjunto con un marido o un jefe al que respeta. En los últimos años se ha hablado mucho de la mujer-persona y la mujer-cosa.
La Antigüedad solo conocía a la mujer-cosa. Las mujeres se compraban como ropa. Las cautivas formaban parte del botín; los vencedores se las repartían entre sí. Ni siquiera Penélope y Andrómaca escaparon al destino de la mujer-cosa. Si Odiseo no hubiera regresado, Penélope habría tenido que casarse con uno de los pretendientes o morir. La mujer-persona nació en la era cristiana. En los tiempos modernos, se reconocieron los derechos de una personalidad humana soberana a la mujer, cuya libertad el hombre está obligado a respetar. El ideal caballeresco colocaba a la mujer por encima del hombre. El paladín medieval se enorgullecía de luchar por su Bella Dama.
En la práctica, sin embargo, no todo era tan diáfano. No solo las prostitutas y las cortesanas, sino también las esposas de la burguesía y del campesinado seguían siendo esclavas de los hombres. "Criamos a nuestras hijas como santas y luego las vendemos como yeguas jóvenes", decía George Sand. Ella misma sufrió muchas humillaciones en su juventud por parte de un marido que no la merecía, y conservó un amargo recuerdo de ello durante el resto de su vida. Hoy las costumbres ya no son las mismas.
Algunas mujeres hablan de un hombre-cosa. Una dote, un buen partido ya no atraen tanto como antes, porque la única riqueza real es el trabajo. Hoy en día, pocos viven del dinero de su esposa. Una muchacha que ha crecido entre hombres puede elegir libremente. Se gana la vida y no necesita a ningún hombre que la tome rápidamente bajo su protección. Sin embargo, la mujer-cosa no ha desaparecido del todo. Otras creen que es mejor trabajar de noche que ir a trabajar de día. Muchas se ganan la vida, pero ganan poco y aceptan de buen grado el apoyo de un hombre. Algunas se convierten en objeto de una especie de chantaje. Una vendedora depende del jefe de departamento, una actriz depende de un productor, guionista, director. Si un hombre no es demasiado escrupuloso y le propone un trato a una mujer, no todas encuentran la fuerza para resistirse. Esa intimidad sin amor engendra odio. Te deseo mayor nobleza espiritual. Trata de no retener a una mujer contra su voluntad. La felicidad no está en conquistar el cuerpo de una mujer (la palabra conquista transmite la agresividad del amante), sino en convertirte en su elegido.
Creado 1 mar 2025
Actualizado 1 mar 2025
Publicado 1 mar 2025