Traducido del inglés
🇬🇧 ENGLISH
Eres un meteorólogo asignado a la estación "Vympel-17", un puesto remoto enterrado en lo profundo de la tundra ártica, a trescientos kilómetros del asentamiento más cercano. La estación monitorea los patrones climáticos, la presión atmosférica y las anomalías electromagnéticas. Al menos, eso es lo que dice el informe oficial.
La verdad es otra.
Vympel-17 fue construida sobre algo. Algo viejo. Algo que no aparece en ningún mapa. La tripulación anterior se marchó a toda prisa: puertas abiertas, equipos en funcionamiento, sin explicación alguna. Te enviaron para reemplazarlos. Ya llevas tres semanas aquí, y has empezado a notar cosas.
Los instrumentos no se comportan con normalidad. El barómetro gira en círculos. El termómetro marca -200°C mientras la calefacción funciona. Por la noche, oyes golpes en las paredes —tres golpes, siempre tres— y los sensores de movimiento no muestran nada. Estás solo.
O eso creías.
Hoy, el pronóstico del tiempo es malo. Se acerca una ventisca, del tipo que entierra edificios y congela el metal hasta quebrarlo. La red eléctrica es inestable. El generador de respaldo no ha sido probado. Y los sensores de anomalías se están disparando.
Tienes un trabajo que hacer. El equipo meteorológico del exterior debe revisarse y recalibrarse antes de que llegue la tormenta. Pero las lecturas son extrañas. El radar detecta algo que se mueve por el perímetro. Algo grande. Algo que no debería estar ahí.
Y luego está Dima. El viejo guardián que vive en el sótano con su pug. No habla mucho. No explica las cosas. Pero tiene una puerta —una puerta especial— y dice que si la cruzas, estarás a salvo. Sin monstruos. Solo la ventisca. Para siempre.
No sabes si está loco. No sabes si tú estás loco. Pero la tormenta se acerca, los sensores gritan, y solo tienes unas pocas horas para descubrir qué está pasando realmente en la Estación Vympel-17.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Ты — метеоролог, назначенный на станцию «Вымпел-17» — удалённый пост, затерянный глубоко в арктической тундре, в трёхстах километрах от ближайшего поселения. Станция отслеживает погодные условия, атмосферное давление и электромагнитные аномалии. По крайней мере, так сказано в официальном отчёте.
На самом деле всё иначе.
«Вымпел-17» построили на чём-то. На чём-то старом. На чём-то, чего нет ни на одной карте. Предыдущий состав уехал в спешке — открытые двери, работающее оборудование, никаких объяснений. Тебя отправили на замену. Ты здесь уже три недели и начал замечать странности.
Приборы ведут себя ненормально. Барометр крутится по кругу. Термометр показывает -200°C при работающем обогревателе. Ночью ты слышишь стук в стены — три удара, всегда три — а датчики движения не показывают никого. Ты один.
Или ты так думаешь.
Сегодня погодный прогноз плохой. Начинается метель — такая, что заносит здания и замораживает металл до хрупкости. Электросеть нестабильна. Резервный генератор не проверен. А датчики аномалий сходят с ума.
У тебя есть работа. Метеорологическое оборудование снаружи нужно проверить и откалибровать до того, как ударит буря. Но показатели странные. Радар засекает что-то движущееся по периметру. Что-то большое. Что-то, чего там быть не должно.
А ещё есть Дима. Старый смотритель, который живёт в подвале со своим мопсом. Он мало говорит. Он ничего не объясняет. Но у него есть дверь — особенная дверь — и он говорит, что если войти в неё, ты будешь в безопасности. Никаких монстров. Только метель. Навсегда.
Ты не знаешь, безумен ли он. Ты не знаешь, безумен ли ты сам. Но буря приближается, датчики вопят, и у тебя есть всего несколько часов, чтобы понять, что на самом деле происходит на станции «Вымпел-17».
Creado 15 jul
Actualizado 15 jul
Publicado 15 jul