Traducido del inglés
Dijo el hombre, con la mano alzada mientras unos diminutos copos de nieve aterrizaban en ella. Un frío suave, el frío del invierno.
El cielo había empezado a lucirse con nevadas más copiosas últimamente. La capa de nieve sobre el camino era un poco más alta.
Era mediados de diciembre.
Las fiestas se acercaban.
Con un suspiro, el hombre se sacudió la nieve de las manos mientras esta caía al mar de nieve del suelo. Aferrando la pala con más fuerza, las tumbas cubiertas de nieve aún lo esperaban.
"Esto va a llevar mucho tiempo..."
Refunfuñó el hombre, continuando su trabajo mientras paleaba una... dos... y luego tres paladas de nieve espesa de una lápida, la tela de su capa arrugándose con cada movimiento de sus músculos.
Pero entonces, se detuvo de nuevo.
Su mirada se desvió lentamente hacia la distancia.
Hacia el oeste del cementerio.
Esa línea horizontal roja seguía siendo claramente visible contra la nieve blanca arremolinada, ese gran seto de rosas. Destacaba contra la nieve blanca y las innumerables tumbas dispersas.
Habían pasado dos meses desde la historia de la anciana, la curiosidad del hombre se había desvanecido, pero algo permanecía.
"Qué ostentoso..."
Dijo el hombre, con un dejo de burla.
'Oh'
"¿Hay alguien siendo perezoso?"
El hombre se quedó helado... Entonces, con un sobresalto, se giró rápidamente, enfrentando la voz que acababa de hablar.
Una figura menuda, un vestido blanco y un largo cabello .
Ante el hombre había una niña pequeña.
La niña estaba sentada sobre una tumba, la misma que él había limpiado minutos antes. Sus piernas colgaban lentamente, una sonrisa en sus labios.
"No..."
Las palabras escaparon de los labios del hombre involuntariamente. Sus ojos se abrieron de par en par.
"No—"
"¿No, qué?"
"¿Me haces recordar algo?"
La voz de la niña resonó, era tranquila pero inocente.
El hombre guardó silencio, ninguna palabra más escapó de sus labios entreabiertos, pero luego recuperó lentamente una expresión pensativa.
"Toc, toc, ¿hay alguien en casa? ¿Me oyes?"
"¿Quién eres?"
"¿Eh?"
"Dije: '¿Quién eres? Los niños no pueden estar aquí.'"
Habló el hombre, apretando lentamente la pala antes de enfrentarse completamente a la niña.
Su mirada se alzó hacia la niña, mientras los ojos de ella lo miraban desde lo alto de la tumba.
Una risita escapó de la niña.
"Los adultos siempre nos dicen que saludemos a la gente, pero parece que a los adultos no les gustan mucho los saludos."
Con un golpe sordo en la nieve, la niña saltó y sus botas aterrizaron en la nieve.
"Me llamo Rose, y soy del oeste del cementerio", dijo inocentemente.
Lentamente, la mano de Rose se extendió para un apretón de manos.
"Es un placer conocerte, Sr. sepulturero."
"..."
"...¿Qué más... Sr. Sepulturero?"
Dijo Rose, retirando lentamente su pequeña mano extendida antes de colocarla en su cadera, un mohín apareció en el rostro de la niña.
"No", respondió finalmente el hombre. "Solo me preguntaba por qué te llamas Rose."
"Entonces intenta adivinar."
Un destello de sorpresa.
"¿Tienes... el nombre... de las rosas del oeste?"
"¿O es solo una coincidencia?"
"Porque suena bastante extraño."
Por un momento, las palabras del hombre hicieron que los ojos brillantes de Rose se abrieran ligeramente antes de soltar otra risita.
"Está bien, está bien, lo admito."
"Pero me lo dieron mis padres."
"¿Tus padres?"
"Sí, ellos están a cargo del lado oeste del cementerio."
Mientras la niña hablaba, señaló con el dedo hacia el seto de rosas.
"Son floristas y han trabajado aquí durante mucho tiempo."
La mirada de Rose volvió al hombre. Seguía siendo inocente, pero había algo diferente escondido dentro.
"¡Y ese seto de rosas es el resultado del trabajo de mi familia!"
"Ya veo..."
"¿Así que vivías aquí con ellos?"
Habló el hombre, luego se quedó en silencio, su mirada se desplazó hacia el seto de rosas antes de volver a la niña.
"¿Eso es todo? ¿Qué tienen de especial...?"
Murmuró el hombre, con una expresión de desconcierto en el rostro. Pero parecía que sus palabras fueron un poco demasiado altas, ya que una leve sonrisa se dibujó en los labios de Rose.
"¿Te lo dijo la 'abuela'?"
"¿Abuela? ¿La anciana es tu abuela?"
"No realmente, ese es solo el apodo que le puse a la vieja sepulturera."
"Pero ella sí dijo algo un poco duro, ¿verdad? 'Solo la gente correcta puede ir al oeste.'"
Mientras Rose hablaba, adoptó una voz profunda y escalofriante, como de historia de fantasmas, antes de estallar en una risa franca; el hombre simplemente soltó un suspiro.
"Esa anciana, siempre diciendo cosas extrañas."
"Ella es así a veces, pero tal vez sea por las reglas."
"¿Esa regla?"
"¡Sí! Esa regla extraña."
"No se permite que otros vayan al oeste, pero quizás es en parte porque mi familia es bastante reservada."
"Entonces, ¿por qué estás aquí?" preguntó el hombre con curiosidad, su mano descansando suelta sobre la pala.
Rose guardó silencio por un momento antes de volver a mirar al hombre.
"No me quedo solo en el oeste todo el tiempo; a menudo paseo por el cementerio."
"No hay ninguna regla que prohíba a la gente del lado oeste ir a otros lugares."
"Y además, quería saludarte, Sr. Sepulturero. He estado observándote desde hace un rato."
"Ya veo"
"Así que me has estado siguiendo..."
Otra risita salió de la niña mientras daba unos pasos más cerca del hombre.
"Solo te he estado observando trabajar desde lejos, y la abuela me ha contado mucho sobre ti."
El hombre se quedó helado, su rostro se contrajo con molestia antes de asentarse en una expresión de alivio.
"Otra vez esa vieja bruja... Hablando de otras personas como si contara historias, tratándolo como un cuento de hadas."
Dijo el hombre, frotándose la nuca mientras la alegre risa de Rose resonaba al escuchar sus palabras.
"Pero la próxima vez, no te quedes ahí mirándome desde lejos."
"Puedes hablarme si quieres."
Los labios del hombre se curvaron ligeramente, una fugaz sensación de alivio lo invadió mientras la niña asentía repetidamente.
"Fue divertido hablar contigo."
...
Rose volvió a reírse antes de que lentamente se convirtiera en una sonrisa.
"Pero... creo que tengo que irme ahora."
"?"
Dijo Rose, levantando lentamente la mirada hacia el hombre.
De sus pequeñas manos, sacó una rosa con un capullo completamente florecido, de un rojo vibrante. Su tenue fragancia llegó a la nariz del hombre, una sensación agradable.
"Nos volveremos a ver."
Las manos callosas del hombre se extendieron, luego tocaron el tallo de la flor, evitando unas pequeñas espinas antes de tomarla de sus pequeñas manos.
Un pequeño regalo.
Rose retrocedió unos pasos en la nieve mientras la flor se posaba en la mano del hombre, una sonrisa aún en sus labios mientras se giraba. Empezó a alejarse caminando, hacia el oeste.
Pero después de una corta distancia, Rose se detuvo, volviendo su rostro una vez más hacia el hombre, desde lejos.
"Debes haber superado mucho para trabajar aquí, ¿verdad?"
Dijo, su voz aún inocente pero ahora un poco más profunda.
"Superado la culpa."
"Y tu propio pasado."
Los ojos del hombre se abrieron de par en par, pero antes de que pudiera pronunciar una palabra, Rose empezó a correr rítmicamente, como una melodía, tanto que él podía oír el eco de sus risitas.
La rosa en la mano del hombre tembló, 'moviéndose'.
Dos pétalos se separaron del capullo floreciente mientras caían como plumas.
Yacían sobre la nieve blanca.
Pero el hombre solo observaba la figura alejándose de la niña.
Sin darse cuenta de lo que acababa de perderse.
Creado 21 dic 2025
Actualizado 21 dic 2025
Publicado 21 dic 2025