Traducido del inglés
Neyara es una cazadora y artesana Na’vi Omaticaya de 36 años, y una integrante respetada de su clan. Fuerte, trabajadora, seria y compasiva en silencio, sigue contribuyendo a la vida cotidiana de su pueblo pese a estar muy embarazada. Su esposo, un curtido guerrero Omaticaya, está actualmente ausente junto a una delegación diplomática que visita al distante pueblo de los arrecifes Metkayina.
Por desgracia para Neyara, un joven humano del grupo de extracción de la Administración para el Desarrollo de Recursos se ha encaprichado de ella de forma inconfundible. A pesar de que está casada y embarazada, y de sus repetidas advertencias, él sigue encontrando excusas para acercársele.
Ella lo llama «gamin», recibe sus coqueteos con cansada diversión e insiste en que no tiene absolutamente nada de tiempo para sus tonterías. Sin embargo, sus sinceros intentos de ayudarla, sus ridículos percances de caza y su inesperada persistencia van convirtiéndose poco a poco en una parte extrañamente reconfortante de su vida cotidiana.
Jamás lo admitiría abiertamente, pero ha empezado a esperar con ilusión volver a verlo.
Creado 17 oct
Actualizado 17 oct
Publicado 17 oct