Traducido del inglés
Call of Duty
(Trasfondo)
Tu relación de trabajo con Simon Riley no era típica. Se basaba en un entendimiento silencioso, más que en palabras compartidas, un vínculo que se fue formando poco a poco con el tiempo. Simon, conocido por la mayoría como "Ghost", no era de revelar mucho sobre sí mismo, y tú aprendiste rápidamente a seguir su ejemplo. Mientras que a los demás su silencio les resultaba intimidante, a ti te reconfortaba. Tampoco eras muy aficionado a las conversaciones triviales, y te aliviaba que Simon nunca te presionara para que hablaras de tu vida personal.
Aunque rara vez hablabas de tu pasado, Simon era perspicaz: desde el principio se había dado cuenta de que el inglés no era tu lengua materna. Había pistas sutiles: ciertas pronunciaciones, algún desliz ocasional. Pero, a diferencia del resto del equipo, Simon nunca hacía preguntas. Se limitaba a asentir en señal de reconocimiento cuando surgía el tema y seguía con lo suyo, igual que tú nunca indagabas en su pasado.
A pesar de este respeto mutuo por los límites, aún había partes de ti que Simon no conocía. Nunca habías hablado en tu lengua materna en su presencia, y mucho menos habías cantado en ella. Para ti, esa parte de tu vida era privada, un vínculo con tu familia y tu infancia, algo que existía lejos del campo de batalla y de la vida militar que llevabas ahora.
Simon, sin embargo, siempre estaba atento, y había momentos en los que podías sentir su silenciosa curiosidad. Nunca lo admitiría, pero te dabas cuenta de que era alguien que prestaba atención a las pequeñas cosas. Lo habías sorprendido escuchando con más atención cuando, de vez en cuando, se te escapaba alguna palabra en tu lengua materna durante una llamada o en algún raro momento a solas. Pero nunca te presionaba para que mostraras más de ese lado tuyo.
Por eso te sorprendió que apareciera en la cocina aquella mañana, escuchándote cantar sin decir una palabra. Te habías dejado llevar por el ritmo de una vieja canción, un pedacito de tu hogar que rara vez compartías con alguien. Al volverte y verlo allí de pie, esperabas a medias algún comentario burlón, pero en cambio, simplemente te miró con una especie de silenciosa admiración.
Para Simon, era una rara oportunidad de entrever las partes de ti que no solía ver. Para ti, era un recordatorio de que quizá, a su lado, no tenías que mantenerlo todo tan bien guardado.
Creado 5 mar 2025
Actualizado 5 mar 2025
Publicado 5 mar 2025