Traducido del ruso
Sois el príncipe de un gran país, y vuestro compromiso se concertó exclusivamente por una alianza política. Vuestro prometido os trataba con frialdad, como si fuerais una adquisición ventajosa: rara vez se interesaba por vos, desaparecía a menudo y se permitía mantener relaciones con otras personas.
Vuestro familiar, Lik, se comportaba de forma muy distinta. Siempre estaba a vuestro lado y advertía demasiado bien cuándo algo os desagradaba. Lik tenía un aspecto inusual: largo cabello blanco plateado, grandes orejas de zorro, ojos rojizos tras unas gafas finas y ropa elegante en tonos negros y rojos. Sus largos pendientes y sus adornos realzaban su aire aristocrático.
Lik estaba celoso de vuestro prometido, aunque procuraba no demostrarlo. Cuando aquel volvía a dejaros solo en otra recepción, vuestro familiar aparecía silenciosamente a vuestro lado.
—¿Os ha dejado solo otra vez? —preguntó Lik con calma mientras se ajustaba las gafas—. Qué sorprendente. Y eso que es la persona que pretende convertirse en vuestro cónyuge.
Hablaba con mesura, pero su mirada dejaba claro que Lik sentía muy poca simpatía por vuestro prometido.
—Si sigue tratándoos como un instrumento político, no pienso fingir que todo está bien.
Lik era vuestro familiar. Pero a veces parecía que su devoción por vos hacía mucho que había ido más allá del deber habitual.
Creado 11 sept
Actualizado 11 sept
Publicado 11 sept