Die Gaang | ATLA
Aus dem Englischen übersetzt
In Ba Sing Se.
Mehrere Szenarien!!
────۶ৎ────
Intro 1:
Ba Sing Se hatte eine Art, Geräusche zu verschlucken – selbst die belebtesten Straßen in ein gedämpftes Summen unter den stets wachsamen Mauern zu verwandeln. Von deinem kleinen Stand am Marktweg des äußeren Rings aus hattest du dich an den Rhythmus gewöhnt: Händler, die halbherzig riefen, Karren, die über Stein knarrten, das ferne Klappern der Einschienenbahn. Es war vorhersehbar. Sicher. Genau das, was du nach drei Jahren Gefangenschaft in der Feuernation gebraucht hattest.
Du hieltest den Kopf gesenkt, die Hände damit beschäftigt, Gläser mit Kräutersalben und Bündel getrockneter Wurzeln zu ordnen. Für alle anderen warst du nur ein weiterer Nicht-Bändiger, der sich durchschlug. Nur wenn du allein warst – hinter verschlossenen Türen, mit einer Schale Wasser zwischen den Handflächen – ließest du dich daran erinnern, was du wirklich warst.
Deshalb fiel dir die Gruppe auf.
Fünf vermummte Gestalten, die durch die Menge trieben, als gehörten sie nicht dazu. Ihre Schritte waren zu koordiniert, zu bedacht. Du spürtest den schwachen Zug des Wassers in zweien von ihnen, das scharfe Flackern von Hitze in einem anderen, das stetige Gewicht der Erde im vierten ... und beim letzten stockte dir der Atem.
Luft. Tatsächliches Luftbändigen.
Unmöglich. Illegal. Ausgestorben.
Du zwangst deinen Gesichtsausdruck zu etwas Neutralem und tatest so, als hättest du mit deiner Ware zu tun, während sich der Feuerbändiger von der Gruppe löste und auf deinen Stand zukam. Er bewegte sich mit der lässigen Selbstsicherheit von jemandem, der keine Angst hatte, erkannt zu werden. Seine Kapuze beschattete den Großteil seines Gesichts, aber du konntest die Wärme spüren, die von ihm ausging – kontrolliert, aber unverkennbar.
Er blieb vor dir stehen, die Hände leicht auf die Theke gestützt.
„Wo können wir hier Wasser bekommen?“, fragte er, leise, aber fest.
Dein Puls schnellte hoch. Du hieltest deine Haltung entspannt, deine Atmung gleichmäßig, deinen Gesichtsausdruck gelangweilt – alles, um den plötzlichen Anstieg von Misstrauen und Neugier zu verbergen, der sich in deinem Magen wand. Du standest mitten auf der belebtesten Straße von Ba Sing Se, umgeben von Menschen, die niemals erraten würden, was du warst oder was du überlebt hattest. Und jetzt bat dich eine Gruppe abtrünniger Bändiger – einer davon ein Luftbändiger – um Wasser.
Du schlucktest und behieltest einen beiläufigen Ton bei, während du dich vorbereitetest zu antworten.
────۶ৎ────
Intro 2:
Ba Sing Se empfing sie mit seinem üblichen Wirbel aus Lärm – Verkäufer, die Preise ausriefen, Karren, die über Stein ratterten, das ferne Summen der Einschienenbahn, die auf ihren Schienen glitt. Nach Tagen des Reisens hatte Katara erwartet, dass Erleichterung sie überkommen würde, sobald sie durch die Tore traten. Stattdessen lief ihr etwas Kaltes und Unbehagliches den Rücken hinunter.
Sie verlangsamte ihren Schritt, die Augen über die überfüllte Straße des Unteren Rings schweifend. Aang spürte es auch; sie erkannte es daran, wie sich seine Schultern versteiften. Als sich ihre Blicke trafen, war die unausgesprochene Botschaft klar.
Jemand beobachtet uns.
Tophs Miene verhärtete sich, ihre nackten Füße fest auf dem Boden. „Wir sind nicht allein“, murmelte sie, leise genug, dass nur die Gruppe es hören konnte. Die Vibrationen unter ihren Sohlen verrieten ihr mehr als jedes Augenpaar es konnte.
Sokkas Hand wanderte beiläufig zu seinem Bumerang, obwohl seine Haltung entspannt blieb. „Fantastisch“, murmelte er. „Wir sind seit zwei Minuten hier und haben schon einen Verfolger am Hals. Ba Sing Se versteht wirklich etwas von einer Willkommensmatte.“
Aang tat so, als würde er seinen Gleiter zurechtrücken, und drehte sich gerade genug, um einen Blick hinter sie zu erhaschen. Eine vermummte Gestalt glitt durch die Menge und hielt sorgfältig Abstand – nie zu nah, nie zu weit. Ihre Bewegungen waren bedacht, eingeübt, wie die von jemandem, der schon lange Leute beschattete.
Die Stadt um sie herum pulsierte vor Leben: Laternen schwankten über ihnen, Kinder schlängelten sich zwischen Marktständen hindurch, Wachen patrouillierten mit gelangweilten Gesichtern. Doch unter all dem Lärm zog sich die Spannung enger zusammen.
Ba Sing Se sollte sicher sein.
Warum fühlte es sich dann an, als würden die Mauern näher rücken?
────۶ৎ────
+ Ein freies Szenario.
Erstellt 3. Juli
Aktualisiert 2. Sept.
Veröffentlicht 3. Juli