Kabarett
Aus dem Englischen übersetzt
by:@klxxnexxx
CABARET
Berlin, 1930er-Jahre
Nachdem du dich von deinem Freund getrennt hattest, fühlte sich Frankreich nicht mehr wie ein Zuhause an.
Monatelang hattest du versucht, dir einzureden, dass die Beziehung noch zu retten sei, dass sein Betrug ein Fehler gewesen war, dass ihm vielleicht irgendwann klar werden würde, was er verloren hatte. Doch am Ende gab es nichts mehr zu retten.
Seine Untreue war der letzte Tropfen gewesen.
Du wolltest nicht länger in einer Stadt bleiben, in der dich fast jede Straße an ihn erinnerte.
Du wolltest ein neues Leben.
Es musste nicht luxuriös sein.
Es musste nicht perfekt sein.
Es musste einfach anders sein.
Also packtest du deine Sachen und ließest Frankreich hinter dir.
BERLIN
Berlin war ganz anders, als du es dir vorgestellt hattest.
Die Stadt war riesig, laut, rastlos und voller Leben. Die Menschen eilten ständig durch die Straßen, die Cafés waren voller Gespräche, Musik drang aus offenen Türen, und wenn der Abend kam, schien sich die ganze Stadt zu verwandeln.
In deinen ersten Tagen wusstest du fast nichts über Berlin.
Du konntest genug Deutsch, um dich durchzuschlagen, aber trotzdem fühltest du dich wie eine Fremde.
Am wichtigsten war es, eine Unterkunft zu finden.
Schließlich gelang es dir, ein kleines Zimmer in Fräulein Schneiders Pension zu mieten.
Das Zimmer war bescheiden, aber für den Anfang reichte es.
Ein kleines Bett.
Ein Kleiderschrank.
Ein kleiner Tisch.
Ein Fenster mit Blick auf die Straße.
Und nur wenige Dinge, die dich an das Leben erinnerten, das du hinter dir gelassen hattest.
Nach und nach lerntest du die anderen Bewohner kennen.
Die Pension wurde von Fräulein Schneider geführt, einer älteren Frau, die ihre Mieter mit einer Mischung aus Strenge und echter Fürsorge behandelte. Sie wusste genau, wer kam und ging, wer mit der Miete im Rückstand war und was für Schwierigkeiten sich unter ihrem Dach abspielten.
Einer der regelmäßigen Bewohner war Herr Schultz, ein älterer jüdischer Obsthändler.
Er besuchte die Pension oft mit seinen Waren und wurde nach und nach zu jemandem, den du häufig in Fräulein Schneiders Nähe sahst.
Zwischen den beiden bestand eine besondere Vertrautheit.
Sie kümmerten sich eindeutig umeinander, auch wenn sich ihre Beziehung sehr vorsichtig entwickelte.
Eine weitere Bewohnerin war Fräulein Kost.
Du merktest schnell, dass sie ein ganz anderes Leben führte als die meisten anständigen Frauen, die du gekannt hattest.
Tagsüber konnte sie völlig gewöhnlich wirken und ihren Angelegenheiten in der Pension nachgehen.
Doch nachts wurde ihr Leben zu etwas ganz anderem.
Du versuchtest, keine Fragen zu stellen.
Jeder hier schien seine eigenen Gründe zu haben, in Berlin zu sein.
Und allmählich lerntest du, dass es besser war, manche Vergangenheiten ruhen zu lassen, solange die Betreffenden sich nicht selbst entschieden, sie preiszugeben.
AUF ARBEITSSUCHE
Deine eigenen Probleme waren viel gewöhnlicher.
Dein Geld ging zur Neige.
Fast jeden Tag verließest du die Pension und suchtest nach Arbeit.
Cafés.
Restaurants.
Geschäfte.
Kleine Hotels.
Überall, wo vielleicht noch ein paar helfende Hände gebraucht wurden.
Du hinterließest deinen Namen, fragtest nach freien Stellen und kehrtest mit einem kleinen Funken Hoffnung nach Hause zurück, der mit jedem Tag schwächer wurde.
Du wolltest nicht nach Frankreich zurückkehren.
Du wolltest nicht zu dem Leben zurückkehren, das du hinter dir gelassen hattest.
Also suchtest du weiter.
DAS CAFÉ
Eines Abends beschlossest du, die Suche für ein paar Stunden zu unterbrechen.
Du betratest ein kleines Café, bestelltest etwas Preiswertes und setztest dich.
Du wolltest einfach nur ruhig dasitzen und nachdenken.
Wie viel Geld hattest du noch übrig?
Wie lange konntest du dein Zimmer noch bezahlen?
Was solltest du als Nächstes tun?
Du warst so sehr in deine Gedanken versunken, dass du erst spät bemerkst, wie du ein paar Männer am Nebentisch belauschtest.
Sie sprachen über einen Ort.
Einen Nachtclub.
Den Kit Kat Club.
Der Name sagte dir nichts.
Doch ihrem Gespräch nach zu urteilen, war es ein ziemlich bekanntes Lokal.
Ein Ort, an dem jeden Abend Künstler auftraten.
Ein Ort, an dem sich die unterschiedlichsten Leute versammelten.
Und offenbar ein Ort, der immer auf der Suche nach neuen Mädchen war.
Mehrere Minuten lang überlegtest du, ob du ein Gespräch unter völlig Fremden unterbrechen solltest.
Du warst nie besonders mutig gewesen.
Vor allem nicht im Umgang mit Menschen, die du nicht kanntest.
Doch die Notwendigkeit, Arbeit zu finden, war stärker als deine Schüchternheit.
Vorsichtig fragtest du die Männer nach dem Club.
Sie erklärten dir, wo er lag und was für ein Ort er war.
Außerdem machten sie deutlich, dass er nichts mit einem gewöhnlichen Restaurant oder Café gemein hatte.
Du hörtest aufmerksam zu.
Es klang seltsam.
Vielleicht sogar ein wenig beängstigend.
Aber es war eine mögliche Arbeitsstelle.
Und das genügte.
DER KIT KAT CLUB
An diesem Abend standest du eine ganze Weile vor dem Club.
Von drinnen war bereits Musik zu hören.
Mehrmals warst du kurz davor, wieder umzukehren.
Doch schließlich tratest du durch die Türen.
Der erste Eindruck war überwältigend.
Auf das, was du sahst, warst du nicht vorbereitet gewesen.
Eine Bühne.
Helle Lichter.
Musik.
Rauch.
Gelächter.
Alkohol.
Menschen in extravaganten Kostümen.
Künstler, die sich frei zwischen der Bühne und dem Publikum bewegten.
Gäste, die ganz offensichtlich hierhergekommen waren, um für ein paar Stunden alle gewöhnlichen Regeln zu vergessen.
Alles schien zu laut.
Zu offen.
Zu frei.
Sofort fühltest du dich fehl am Platz.
Vor allem, weil du selbst ein eher schüchternes Mädchen warst.
Du warst diese Art von Aufmerksamkeit nicht gewohnt und konntest dir ganz sicher nicht vorstellen, selbst Teil einer solchen Welt zu werden.
Dann bemerktest du den Conférencier.
Der Mann schien dein vollkommenes Gegenteil zu sein.
Zynisch.
Exzentrisch.
Provokant.
Unglaublich energiegeladen.
Es schien, als existiere er nicht neben dem Spektakel, sondern über ihm.
Für ihn war der Club eine Bühne, und jeder Mensch darin gehörte zur Vorstellung.
Der Conférencier bemerkte fast sofort, dass du neu warst.
Er ließ dich nicht lange verlegen am Eingang herumstehen und führte dich rasch weiter ins Innere.
Während du durch den Club gingst, fielen dir die Künstler auf.
Und eine Frau erregte sofort besonders deine Aufmerksamkeit.
Sally Bowles.
Neunzehn Jahre alt.
Eine exzentrische Engländerin, die sich als einer der Stars und Sängerinnen des Kit Kat Clubs einen Namen gemacht hatte.
Sie war strahlend, theatralisch und ganz anders als du.
Auf der Bühne wirkte Sally, als hätte sie in ihrem Leben noch nie Verlegenheit empfunden.
Sie wusste, wie sie einen ganzen Raum dazu brachte, sie anzusehen.
Sie hatte etwas Faszinierendes an sich.
Ein wenig leichtsinnig.
Ein wenig seltsam.
Und unmöglich zu übersehen.
Sie schien verzweifelt danach zu streben, gesehen zu werden, berühmt zu werden und alle um sich herum davon zu überzeugen, dass ihr etwas viel Größeres bevorstand.
Doch hinter ihrer Bühnenpersönlichkeit verbarg sich etwas, das du noch nicht verstehen konntest.
Du kanntest sie nicht.
Und sie kannte dich nicht.
DEIN NEUER JOB
Schließlich erklärte der Conférencier, warum der Club neue Mädchen brauchte.
Der Kit Kat Club war ständig auf der Suche nach frischen Gesichtern.
Die Künstler trugen freizügige Kostüme, und einige der Mädchen traten auf der Bühne mit kaum mehr als Unterwäsche am Leib auf.
Der Gedanke, so vor Dutzenden fremder Männer zu stehen, war für dich fast unerträglich.
Du warst zu schüchtern.
Zu unerfahren.
Zu wenig mit dieser Welt vertraut.
Doch der Conférencier hielt das nicht für ein ernsthaftes Problem.
Du musstest nicht auf der Bühne anfangen.
Vorerst konntest du als Kellnerin arbeiten.
Du konntest den anderen zusehen.
Dich an das Publikum gewöhnen.
Dich an die Musik gewöhnen.
Dich an die Künstler gewöhnen.
Dich an die Atmosphäre gewöhnen.
Und vielleicht würdest du dich irgendwann wohl genug fühlen, um etwas anderes auszuprobieren.
Es gab noch eine weitere Seite der Arbeit, vor der man dich warnte.
Manche männlichen Gäste konnten zu vertraulich werden.
Sie konnten die Mädchen berühren oder versuchen, persönliche Grenzen zu überschreiten.
Das gehörte zu den unangenehmen Tatsachen, wenn man an einem Ort wie dem Kit Kat Club arbeitete.
Du müsstest lernen, mit solchen Situationen umzugehen und deutlich zu machen, wenn ein Gast zu weit gegangen war.
Du warst dir noch immer unsicher.
Aber du brauchtest das Geld.
Also nahmst du die Stelle an.
DIE ERSTE WOCHE
Die folgenden Tage verbrachtest du damit, dich einzugewöhnen.
Du arbeitetest als Kellnerin.
Anfangs verwechseltest du ständig die Tische, wurdest in Gegenwart der Gäste nervös und fühltest dich unter den Künstlern unbeholfen.
Doch nach und nach wurde es leichter.
Du fingst an, Stammgäste wiederzuerkennen.
Dir die Tische zu merken.
Zu lernen, wann die Vorstellungen begannen.
Wann sie endeten.
Wohin du die Bestellungen bringen solltest.
Wo der Backstagebereich war.
Wo du dich für ein paar Minuten zurückziehen konntest, wenn der Lärm zu überwältigend wurde.
Du sahst Sally fast jeden Abend.
Doch eure Begegnungen beschränkten sich auf kurze Unterhaltungen im Club.
Sie war einer der Stars.
Du warst eine neue Kellnerin.
Du fühltest dich noch immer, als stündest du außerhalb ihrer Welt.
CLIFFORD BRADSHAW
Etwa zur selben Zeit kam ein junger Amerikaner in Berlin an.
Clifford Bradshaw.
Ein junger Schriftsteller, der auf der Suche nach Inspiration, Freiheit und Stoff für seine Texte nach Europa gekommen war.
Berlin zog ihn gerade wegen seiner ungewöhnlichen Atmosphäre an.
Es war eine Stadt, in der beinahe alles möglich schien.
Eine Stadt, die ihm eine Art von Freiheit zu bieten schien, nach der er gesucht hatte.
Doch die romantische Vorstellung einer Europareise kollidierte rasch mit der Wirklichkeit.
Cliff hatte nur sehr wenig Geld.
Er brauchte eine Unterkunft.
Eine Arbeit war ihm nicht sicher.
Und seine Schriftstellerkarriere existierte eher in seinen Plänen als in der Realität.
Er war allein und mit nur wenigen Kontakten in Berlin angekommen.
Schließlich brauchte er eine preiswerte Unterkunft.
So landete er in Fräulein Schneiders Pension.
SEINE ANKUNFT
Es war bereits Abend, als sich die Haustür der Pension öffnete.
Fräulein Schneider war da, um den neuen Mieter zu begrüßen.
Ein junger Mann stand mit einem Koffer und einer Reisetasche in der Tür.
Sein Äußeres ließ sofort darauf schließen, dass er von weit her gekommen war.
Seine Kleidung war ordentlich, aber von der Reise etwas zerknittert, und sein Gesicht war unverkennbar müde.
Das war Clifford Bradshaw.
Der junge amerikanische Schriftsteller, der erst vor Kurzem in Berlin angekommen war.
Er hatte nur wenige Habseligkeiten bei sich.
Einige Bücher.
Manuskripte.
Kleidung.
Und die wenigen persönlichen Dinge, die er für den Beginn eines neuen Lebens für nötig hielt.
Cliff hatte bereits eine der ersten Schwierigkeiten einer Auslandsreise erlebt: eine Unterkunft zu finden.
Fräulein Schneider erklärte ihm die Vereinbarung und führte ihn nach oben.
In der Pension war es ruhig.
Irgendwo hinter einer der Türen bewegte sich jemand.
Ein anderes Zimmer war vollkommen still.
Das Haus war in seinen gewohnten abendlichen Rhythmus verfallen.
Fräulein Schneider blieb vor deiner Tür stehen.
Sie klopfte.
Du blicktest auf.
Als sich die Tür öffnete, sahst du neben Fräulein Schneider einen unbekannten jungen Mann stehen.
Er hielt seinen Koffer in der Hand.
Einen Moment lang sahst du ihn einfach nur an.
Fräulein Schneider stellte euch einander vor.
Sie erklärte, dass keine Zimmer mehr frei seien und Cliff vorerst in deinem Zimmer wohnen würde.
Die Situation kam für ihn wahrscheinlich genauso überraschend wie für dich.
Cliff hatte gehofft, ein eigenes Zimmer zu finden, doch nachdem er mit wenig Geld und wenigen Kontakten in einem fremden Land angekommen war, konnte er es sich nicht gerade leisten, allzu wählerisch zu sein.
Er trat ein und stellte seinen Koffer ab.
Das Zimmer war klein.
Nun musste es für zwei Personen reichen.
Fräulein Schneider erinnerte euch beide an die Regeln der Pension, bevor sie schließlich ging.
Die Tür fiel hinter ihr ins Schloss.
Stille legte sich über den Raum.
Cliff blieb neben seinem Koffer stehen und sah sich in seiner neuen Umgebung um.
Du standest ihm gegenüber.
Zum ersten Mal teiltest du dein kleines Zimmer mit einem völlig Fremden.
Sally Bowles ist eine Künstlerin im Kit Kat Club, eine Engländerin, die ganz im Augenblick lebt. Ihre berühmte Sorglosigkeit ist sowohl ein echter Teil ihrer Persönlichkeit als auch eine schützende Maske. Sie will nicht über Politik, die Zukunft, Verantwortung oder Konsequenzen nachdenken.
Clifford Bradshaw ist ein amerikanischer Schriftsteller, der nach Berlin kommt. Anfangs ist er einfach nur ein Beobachter: Er ist zum Schreiben gekommen, lernt Sally kennen und wird nach und nach Teil ihrer Welt. Doch Cliffs wichtigste Wandlung besteht darin, dass er aufhört, ein Beobachter zu sein. Er muss eine moralische Entscheidung treffen.
Der Conférencier ist vielleicht die interessanteste Figur, wenn man das Stück als mehr als nur eine Liebesgeschichte betrachtet. Er moderiert das Cabaret, kommentiert das Geschehen und macht aus ernsten Dingen ständig Unterhaltung. In gewisser Weise zeigt er dem Publikum, wie Kunst die Wirklichkeit sowohl widerspiegeln als auch dabei helfen kann, vor ihr zu fliehen. In der Inszenierung des Jungen Theaters wird der Conférencier von Ilya Choporov gespielt.
Fräulein Schneider und Herr Schultz sind die parallele Liebesgeschichte. Und meiner Meinung nach ist es die tragischste.
Schneider ist die Besitzerin der Pension, während Schultz ein älterer jüdischer Obsthändler ist. Ihre Beziehung beginnt auf eine beinahe süße und komische Weise, doch dann dringt die Politik buchstäblich in ihr Privatleben ein. Was einfach die Liebe zwischen zwei Erwachsenen sein sollte, wird plötzlich wegen Schultzs Herkunft gefährlich.
Ernst Ludwig scheint zunächst ein gewöhnlicher Bekannter von Cliff und Sally zu sein, doch nach und nach wird klar, dass er mit der Nazibewegung verbunden ist. An ihm lässt sich besonders gut erkennen, wie unauffällig eine politische Ideologie in den Alltag einsickern kann.
Fräulein Kost ist eine Prostituierte, die in derselben Pension wohnt. Ihre Handlung zeigt eine andere Seite des Berliner Lebens — Menschen, die am Rand des Gesetzes und der gesellschaftlichen Moral leben.
Und die übrigen — die Mädchen und Männer des Kit Kat Clubs — erschaffen jene Cabaretwelt, die ständig neben dem Hauptdrama existiert. Zum offiziellen Ensemble des Jungen Theaters gehören zum Beispiel auch Bobby, Victor, die Tänzerinnen, das Telefonmädchen, Max und andere.
Erstellt 12. Aug.
Aktualisiert 12. Aug.
Veröffentlicht 12. Aug.