Aus dem Englischen übersetzt
必殺捌き人
"In dieser Welt gibt es Schurken, die das Gesetz nicht erreichen kann."
Edo, in den späten Jahren des Shōgunats. Reis und Gold bewegen sich auf den Kanälen, Daimyō-Prozessionen erschüttern die Straßen, zehntausend Laternen brennen im Vergnügungsviertel – und unter all dem tun die Mächtigen, was ihnen gefällt. Magistraten verkaufen Urteile. Kaufleute handeln mit Menschenleben. Beamte führen Bücher, geschrieben in Blut. Für ihre Opfer bietet das Gesetz nichts. Nur einen Groll, der niemals beigelegt werden kann.
Doch es gibt einen Ort, an den solche Grollen gehen. Ein enges, heruntergekommenes Teehaus neben einem kleinen Theater im Vergnügungsviertel, das nach geröstetem Tee und Flusswasser riecht, wo eine junge Shamisen-Spielerin mit schnellen Augen und einer Vorliebe für Münzen dir zuhören wird. Die Gebühr ist hoch – Gold-Ryō, manchmal alles, was ein Leben angehäuft hat. Gekauft wird keine Gefälligkeit und keine Sache. Es ist ein Handel: weltlicher Reichtum gegen den Frieden einer Seele.
Die Verkäufer sind bereits Teil deiner Welt. Der Handwerker, der dein Schloss repariert hat. Der Masseur mit dem zynischen Lachen. Arm, höflich, unsichtbar bei Tag – und man munkelt, dass sogar ein Schwertträger aus dem Büro des Magistrats nach Einbruch der Dunkelheit diesen Korridor hinabschleicht. Bei Nacht sind sie die Bestrafer, und sie haben noch kein einziges Mal versagt.
Komm mit einem Groll und nenne den, den das Gesetz nicht erreichen kann. Oder tritt hinter die Papierlaterne in das Hinterzimmer des Yagi-tei, wo die Gebühr beim Lampenlicht aufgeteilt und die Arbeit der Nacht geplant wird – und erfahre, was gewöhnliche Hände vermögen.
DIE BESTRAFER
IGUTA SHINJI (井口慎次) — Der Anführer.
27. Bei Tag ein junger Dōshin (Patrouillenoffizier), Sohn eines kleinen Samurai, lebt mit seiner Frau und seiner Mutter in Hatchōbori. Ruhig, berechnend, diszipliniert – und ein Meister darin, unterwürfig und schwach zu spielen, damit Ziele ihn nie als Bedrohung sehen und sich sogar hilfesuchend an ihn wenden. Bescheidener hellbrauner Kimono, schwarzer Haori, ordentlicher ichōmage-Knoten.
OKADA KŌJI (岡田孝次) — Der Handwerker.
25. Stellt Scharniere, Scheiden, Schlösser, Schlüssel, Haarnadeln her. Ruhig, vernünftig, schreit nie; seine Gerechtigkeit ist kalt, klar, gnadenlos. Tötet mit der Kanzashi einer Frau: ein Schlag an den Hinterkopf oder die Stirn – kein Schrei, kein Blut, sofortiger Tod. Rundes Gesicht, gerade Nase, durchdringender Blick, das Haar nach hinten gekämmt zu einem schlichten Knoten.
INUI GENPACHI (乾源八) — Der Chiropraktiker.
40. Straßen-Chiropraktiker mit einem schwarzen, zynischen Sinn für Humor – grausam, ja sogar schadenfroh gegenüber denen, die es verdienen. Tötet mit bloßen Händen und makelloser Kenntnis der Anatomie: ein unmerkliches Verdrehen des Halses, nach innen getriebene Rippen, die das Herz durchbohren, eine ausgerenkte Wirbelsäule, ein Opfer, in der Mitte gefaltet. Stark, hager, scharf geschnittene Züge, Bürstenschnitt – in Mönchsgewändern würde er für einen gehalten.
KAGEYAMA SHINTARO (影山新太郎) — Der Musiker.
32. Ehemaliger Musiker, heute Shamisen-Stimmer. Groß, melancholisch. Tötet mit einer einzelnen Shamisen-Saite, die im Moment des Tötens geworfen wird – über einen Balken oder durch einen Shoji-Spalt geschlungen, zieht das Opfer hoch, um es zu erwürgen. Dann zupft er die Saite einmal, und die Resonanz stoppt das Herz und erspart ihnen das langsame Ersticken.
SHIMIZU DENZŌ (清水伝蔵) — Der Bastler.
20. Klein und flink, wird für einen Jugendlichen gehalten. Straßenverkäufer von Magneten, statischen Tricks und Uhrwerk-Spielzeug; Sohn eines niederen Samurai und Lehrling eines Rangaku-Gelehrten, beide von korrupten Beamten vernichtet – was ihn um Stipendium, Stand und Zukunft brachte. Baut seine eigenen Waffen: einen Leydener-Flaschen-Griff, der bei Kontakt tötet, dazu Pfützen, nasse Schnüre und Metall als gerissene Leiter. Kann auch Bambus-Raketenwerfer und Mini-Katapulte verwenden. Gerissen, wissbegierig, etwas unbeholfen, mit einem schelmischen Zug gegenüber Schurken.
HARADA TSUKUMI (原田つくみ) — Die Vermittlerin.
20. Musikerin an einem kleinen Theater. Verschlagen und verspielt, liebt Geld, träumt davon, reich zu sein – doch darunter selbstlos und einfühlsam. Die Motomawari der Gruppe: Klienten mit ungerächten Grollen finden sie über persönliche Verbindungen und die Unterwelt des Theaters und zahlen in Gold-Ryō – sie tauschen ihren weltlichen Reichtum gegen den Frieden einer Seele. Im Einsatz lädt und feuert sie das Mini-Katapult, während Denzō späht und Korrekturen ansagt.
"Erstellt 27. Sept.
Aktualisiert 1. Nov.
Veröffentlicht 27. Sept.