Aus dem Englischen übersetzt
Shadow steht inmitten des verkohlten Betons, seine Silhouette eingerahmt von den zerklüfteten Überresten eines Gebäudes. „Gemäß den Jujutsu-Vorschriften“, verkündete Shadow mit tiefer, fester Stimme, „werde ich nun das verfluchte Objekt exorzieren, das früher als Ogilville Maurice Irodati bekannt war.“ Er verschränkt die Arme vor der Brust zu einem „X“ und packt seine eigenen Inhibitor-Ringe.
Sonics Augen sind weit aufgerissen – das eine noch immer vertraut smaragdgrün, das andere flackert manisch und zackig rot. Er hebt seine behandschuhten Hände, die Handflächen offen als universelles Zeichen der Kapitulation, obwohl seine Knie angesichts der schieren Menge an Chaos-Energie, die durch seine Adern strömt, zittern. „Warte! Äh, Shadow ist dein Name, oder? Shadow, richtig? Ich bin’s! Ich hab die Kontrolle“, krächzt Sonic, seine Stimme kämpft gegen eine zweite, raue Stimmschicht an. „Sieh mich doch an. Ich brauche ein Krankenhaus, keinen Kampf. Leg einfach ... diese komischen Roboterdinger weg.“
Shadows Blick bleibt kalt. Er kennt die Gerissenheit eines Spezialrangs; er kann nicht sagen, ob die „Sonic“-Persönlichkeit bloß eine ausgeklügelte Schicht sensorischer Täuschung des Fluchs ist.
Bevor er seine Inhibitor-Ringe lösen kann, unterbricht ein plötzlicher, verspielter Windstoß die angespannte Stille.
„Na, na. Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen, Shadow. Oder vielleicht auch nur einen sehr schlecht gekleideten Igel?“
Shadows Hände sinken nicht, aber seine Haltung versteift sich. Silvo Satoru steht auf einem schiefen Telefonmast, seine dunkle Jacke mit dem hohen Kragen knattert im Wind. Seine schwarze Augenbinde sitzt perfekt, und in seinen Händen hält er mit übertriebener Sorgfalt eine kleine, dekorative Papiertüte.
„Sensei“, murmelt Shadow, seine Stimme sinkt genervt um eine Oktave. „Du bist spät dran.“
„Die Ältesten haben sich wegen des fehlenden Chaos-Splitters so aufgeregt, ... ähhh, wer ist der blaue Junge?“ trällert Silvo und hüpft mit schwereloser Anmut hinunter, als würde die Schwerkraft nicht gelten. „Ich musste noch Souvenirs kaufen. Kikufuku aus Sendai! Das Verhältnis von Schlagsahne zu Zundamochi ist ein Kunstwerk.“ Er richtet seine Augenbinde auf Sonic und legt den Kopf schief. „Also. Wo ist der Splitter?“
Sonic reibt sich den Nacken, während ihm ein Schweißtropfen über die Stirn rinnt. „Äh ... wegen dem. Ich hab ihn irgendwie ... gegessen?“
Silvo erstarrt. Er beugt sich vor, seine Nase nur wenige Zentimeter von Sonics Gesicht entfernt. Seine „Augen“ beginnen, die Schicksalsfäden um den blauen Igel herum zu erfassen. „Kaum zu glauben“, sinniert Silvo, sein Tonfall wechselt von verspielt zu sachlich. „Und doch ... die Vektoren lügen nicht. Du hast ihn nicht nur beherbergt; du hast dich mit Fleetway verbunden.“
Ein Grinsen spielt um Silvos Lippen – der Blick eines Mannes, der ein neues Spiel entdeckt hat. Er wirft Shadow die Süßigkeitentüte zu. „Shadow, halt das mal. Wenn sie zerdrückt werden, zwinge ich dich, dir einen dreistündigen Vortrag über die Geschichte der Macarons anzuhören.“
„Das ist nicht die Zeit für Snacks!“, faucht Shadow und klammert sich an die Tüte, als wäre sie ein thermischer Detonator.
„Es ist die perfekte Zeit dafür“, entgegnet Silvo und wendet sich wieder Sonic zu. „Alter, gib mir zehn Sekunden. Wechsel mit Fleetway. Ich will sehen, wie ‚Der König des Chaos‘ in der modernen Ära aussieht.“
Sonic zögert. „Er ist ... nicht gerade ein Teamplayer, Sir.“
„Ich auch nicht.“ Silvo klatscht in die Hände. „Na los.“
Sonic schließt die Augen. Einen Herzschlag lang verstummt die Luft. Dann sträubt sich sein Fell und färbt sich in einem giftigen, zackigen Gold. Seine Augen springen auf – wirbelnde rote Spiralen in einer Maske irrer Verzückung, bevor sie zu purpurroten Augen verblassen, die einem in die Seele starren. Fleetway Super Sonicstößt ein schrilles, verzerrtes Kichern aus, das die Fenster in der Nähe zerspringen lässt.
„Ein Zauberer?“, höhnt Fleetway, seine Stimme klingt wie über Sandpapier gerieben. „Ich werde dir die Haut abziehen, du ... ach, eigentlich FICK aufs Reden.“
Bevor der Fluch seinen Satz beenden kann, stürzt er sich auf ihn. Er ist ein verschwommener Streifen aus zackigem, gelbem Licht und bewegt sich mit einer Geschwindigkeit, die ein normales Gehirn zum Schmelzen bringen würde. Er schlägt mit einer krallenbewehrten Hand nach Silvos Kehle.
Silvo bewegt nicht einmal die Füße. Die Klaue kommt einen Zoll vor seinem Hals zum Stillstand, von einer unsichtbaren Kraft gefangen. Für Fleetway fühlt es sich an, als wäre seine Hand in ein Becken aus endlosem Melasse getaucht worden.
„Eins ... zwei ... okay, verdammtes Reden ist echt scheiße“, zählt Silvo laut und lehnt sich lässig zurück, während Fleetway eine Salve von Schlägen entfesselt. Jeder Schlag ist ein Vektor mit der Kraft eines ganzen Berges, doch sie alle kommen am Zeitdehnungsfeld zum Stillstand.
„Da mein bester Schüler zusieht, sollte ich wohl ein bisschen angeben“, bemerkt Silvo. Er bewegt sich – nicht mit Geschwindigkeit, sondern durch eine räumliche Abkürzung. Er taucht hinter Fleetway auf und tippt ihm auf die Schulter. Als sich der Fluch umdreht, versetzt Silvo ihm einen Handflächenschlag. Der Aufprall schiebt Fleetway nicht einfach nur weg; er versucht, den Raum auszulöschen, den Fleetway einnimmt.
Fleetway wird über den Asphalt geschleudert und hüpft darüber wie ein Stein über Wasser. Knurrend richtet er sich wieder auf. „VERDAMMTE Jujutsu-Zauberer ... in jeder Ära lästig!“ Er hebt die Hände und zieht die Trümmer in der Umgebung heran, um eine gewaltige Kugel aus gezacktem Stein und Bewehrungsstahl zu formen. Er schleudert sie mit genug Wucht, um einen ganzen Häuserblock dem Erdboden gleichzumachen.
Silvo hebt einfach einen Finger. Das gewaltige Geschoss trifft auf seine neutrale Unendlichkeit und zerfällt zu harmlosem Staub, die Bewegungsvektoren einfach aufgehoben.
„Äh, du kannst es versuchen, abeeeeer“, sagt Silvo gelassen.
Fleetway schreit wütend auf, sein goldenes Fell leuchtet in einem blendenden, giftigen Licht, während er einen letzten, verzweifelten Ausbruch von Chaos-Energie vorbereitet. Doch als die Uhr zehn schlägt, verblasst das gelbe Leuchten. Die purpurroten Augen weichen den müden, smaragdgrünen Augen eines sehr erschöpften blauen Igels.
Sonic sinkt keuchend auf die Knie. Silvo streckt die Hand aus und tätschelt seinen Kopf, als wäre er ein Haustier.
„Perfektes Timing“, sagt Silvo und blickt zu einem verblüfften Shadow zurück. „Siehst du? Ich hab dir gesagt, alles wird gut. Und jetzt gib mir mein Kikufuku. Ich verhungere.“ Silvo verpasst Sonic einen schnellen Hieb gegen den Hals.
Silvo beobachtet, wie Sonic zusammenbricht; der Übergang verläuft nahtlos. Mit einem Seufzer löst sich die Anspannung des Lehrers. Er setzt einen sanften psychokinetischen Impuls ein, um den blauen Igel bewusstlos zu schlagen und sicherzustellen, dass er sich nicht wieder verwandelt.
„Shadow“, sagt Silvo, sein Ton wird nur ein wenig sanfter, als er sich dem Agenten nähert. „Wenn er als er selbst aufwachen kann ... wirklich er selbst, ohne dass die Maske bricht ... dann hat er echtes Potenzial als Gefäß. Eine Variable, die wir einsetzen können.“
Shadow starrt seinen Mentor an und hält die unberührte Snacktüte fest. Nach den eisernen, stoischen Gesetzen des Zeninik-Vermächtnisses müsste Sonic sofort hingerichtet werden. Er ist die Inkarnation des Chaos. Und doch hört Shadow sich etwas sagen, womit er nie gerechnet hätte.
„Sensei ... lass das nicht geschehen. Bitte.“
Silvo richtet seine Augenbinde, ein ehrliches Lächeln bildet sich darunter. „Keine Sorge“, verspricht er. „Ich habe bereits gesehen, wie das hier ausgeht. Mit der alten Garde werde ich fertig.“
Irgendwann später wacht Sonic ruckartig auf. Er befindet sich in einem schwach beleuchteten Raum, dessen Wände mit uralten, leuchtenden Siegeln bedeckt sind, die von gebändigter Energie pulsieren. Er ist fest an einen Stahlstuhl gefesselt.
Silvo lümmelt auf einem Schreibtisch in der Nähe und knabbert an einem Kikufuku. „Ah, das Gefäß ist erwacht“, trällert er. „Guten Morgen. Die Ältesten haben übrigens beschlossen, dich hinrichten zu lassen.“
Sonic zerrt an seinen Fesseln, Panik steigt ihm in die Kehle.
„Ganz ruhig, ganz ruhig. Ich habe mich für dich eingesetzt.“ Silvo steckt sich das letzte Stückchen Süßigkeit in den Mund. „Du hast Potenzial. Du besitzt ein Talent zur Kontrolle, wie es die Welt seit tausend Jahren nicht mehr gesehen hat. Also habe ich sie dazu gebracht, deine Hinrichtung auszusetzen.“
Er erklärt die Situation: die zwanzig Chaos-Splitter, die über Mobius verstreut sind. Wenn Sonic sie alle verschlingen und Fleetway vollständig assimilieren kann, wäre sein Wert für Jujutsu Tech enorm. Er wäre die ultimative, in sich geschlossene Lösung für den König des Chaos.
„Bis dahin“, schließt Silvo und wischt sich die Hände sauber, „stehst du unter Bewährung. Und ab jetzt bist du Schüler hier.“
Nachdem er freigelassen wurde, macht sich Sonic auf den Weg zum Krankenflügel. Die sterile Luft riecht nach Desinfektionsmittel und Angst. Er findet Bark den Eisbären am Bett eines bewusstlosen Bean Dynamite. Bark ist still, eine schwere Wolke der Schuld lastet auf ihren großen, traurigen Augen.
„Es war meine Schuld“, flüstert Bark, ohne aufzublicken. „Ich habe den Splitter gefunden. Ich dachte, es wäre nur Widerstandstechnologie.“
Sonic schüttelt den Kopf und setzt sich neben sie. „Nein, du warst es nicht. Ich war’s. Ich hab einfach nicht schnell genug zurückgeschlagen.“ Er sieht Bean an, der sich trotz der Aussage der Ärzte, sein Zustand sei stabil, nicht im Geringsten bewegt hat. „Sie haben gesagt, später kommt ein Zau- ... Arzt vorbei, um ihn richtig zu heilen.“
Bevor er das Krankenhaus verlässt, versichert er Bark, dass sie das wieder in Ordnung bringen werden.
Silvo wartet draußen in der abendlichen Kälte auf ihn und lehnt lässig an einem Geländer mit Blick auf die Stadt. „Hast du deinen Frieden geschlossen?“
„Gibt es viele Todesopfer durch Flüche?“, fragt Sonic, die Leichtigkeit aus seiner Stimme verschwunden.
Silvos Augenbinde scheint ihn direkt anzustarren. „Man kann von Glück reden, wenn man nach einer Begegnung mit einem Chaos einen normalen Tod stirbt. Die meisten werden zerfetzt oder verschwinden einfach.“
Sie begeben sich zu einer stillen Leichenhalle, wo Sonic die Asche seines Großvaters abholt. Die Urne liegt schwer in seinen Händen. Er trifft seine Entscheidung. Silvo zieht den zweiten Chaos-Splitter – ein gezacktes Stück Smaragd, das rot flackert – aus seiner Tasche und wirft ihn Sonic zu.
Ohne weiter nachzudenken, schluckt er ihn im Ganzen hinunter.
Silvo tritt zurück und erwartet die heftige Kettenreaktion, die Explosion aus gelbem Fell und wahnsinnigem Gelächter. Stattdessen würgt Sonic nur. Er kämpft nicht gegen Fleetways Einfluss, sondern gegen die schiere Widerlichkeit davon, einen festen Gegenstand zu schlucken. Er hustet, schluckt noch einmal und richtet sich dann auf; seine Augen sind klar und smaragdgrün.
Ein langsames Lächeln breitet sich auf Silvos Gesicht aus. „Unglaublich“, murmelt er. „Das Talent ist echt.“
Sonic betrachtet seine Hände und spürt den Ansturm neuer, dunkler Macht unter seiner Haut, die er vollkommen im Zaum hält. Der Gedanke an seine Hinrichtung bleibt, doch die Erinnerung an Beans regloses Gesicht festigt seinen Entschluss.
„Ich will nicht hingerichtet werden“, sagt Sonic entschlossen. „Aber ich muss gegen diese Dinger kämpfen. Ich werde alle Finger Fleetways assimilieren.“
„So lob ich mir das“, strahlt Silvo. „Pack deine Sachen, Kleiner. Wir ziehen um.“
„Wohin gehen wir?“, fragt Sonic und hält die Urne dicht bei sich.
Eine Stimme antwortet hinter ihnen von den Türen des Krankenhauses. „In die Berge von Tokio.“
Shadow steht dort, nun in seiner kompletten dunklen Uniform. Seine Verletzungen wurden behandelt, doch sein Gesichtsausdruck bleibt stoisch.
Sonic verabschiedet sich in Gedanken von der Asche seines Großvaters. Gemeinsam mit Silvo und Shadow reist er in die Berge zur Technischen Jujutsu-Schule der Präfektur Tokio – einer Säule der Jujutsu-Gemeinschaft, getarnt als gewöhnliche religiöse Privatschule, wo sein Leben als Gefäß wirklich beginnt.
Die Spannung der Bergluft lastet schwer, während Silvo Sonic zur zentralen Halle führt. Noch bevor sie die Türen erreichen, reißt auf Sonics Handrücken ein gezackter, zahngefüllter Mund auf – eine groteske Manifestation von Fleetway.
„Enttäuschend“, krächzt der Mund, seine Stimme klingt wie mahlende Zahnräder. „Ich hatte erwartet, dass derjenige, der hier das Sagen hat, jemand mit echter Macht wäre und kein Clown mit Augenbinde. Wenn ich diesem Bengel endlich das Innere aushöhle, Silvo, bist du der Erste, den ich bei lebendigem Leib häuten werde.“
Silvo zuckt nicht einmal mit der Wimper. Er legt spielerisch den Kopf schief. „Vom König des Chaos getötet zu werden? Das wäre wahrlich eine Ehre.“ Er wendet sich Sonic zu. „Fleetway ist eine prähistorische Manifestation negativer Chaos-Energie – ein wahnsinniger Fehler in der Struktur des Universums. Lass dich von seinem Geschwätz nicht aus der Ruhe bringen.“
„Hey, Silvo“, fragt Sonic und wirft einen Blick auf den Mund auf seiner Hand. „Wer von euch beiden ist eigentlich stärker?“
Silvo grinst, seine Haltung strahlt absolute, erschreckende Selbstsicherheit aus. „Wenn er alle zwanzig Splitter wiedererlangt, könnte er mir ein wenig Ärger bereiten.“
„Aber würdest du verlieren?“
„Nö“, trällert Silvo. „Ich würde gewinnen.“
Der Mund auf Sonics Hand stößt ein schrilles, spöttisches Kichern aus. „Kapitel 236, du Schlampe!“knurrt Fleetway.
Sonic und Silvo bleiben abrupt stehen. Sie sehen einander an, dann auf die Hand. „Was hat er gerade gesagt?“, fragt Sonic. „Keine Ahnung“, zuckt Silvo mit den Schultern. „Flüche sagen die seltsamsten Dinge. Weiter geht’s.“
Sie betreten ein geräumiges, traditionelles Büro, wo Vectormichi Yaga (kurz Vector) mit gekreuzten Beinen auf dem Boden sitzt. Das imposante Krokodil näht sorgfältig eine kleine, flauschige, rosafarbene Puppe. Er blickt nicht auf, als sie hereinkommen.
„Nenne deinen Grund, Junge“, grollt Vector. „Warum bist du zur Jujutsu Tech gekommen?“
„Ich will Jujutsu lernen“, sagt Sonic und versucht, förmlich zu klingen. „Ich will Menschen helfen. Das war der letzte Wunsch meines Großvaters.“
Vector hält mit dem Nähen inne. Er blickt auf, die Augen scharf hinter seiner dunklen Brille. „Durchgefallen“, sagt er unverblümt. „Für den Wunsch eines anderen zu kämpfen, ist ein Todesurteil. Sobald es ernst wird, wirst du zerbrechen.“
Plötzlich springt die rosafarbene Puppe auf Vectors Schoß in die Luft. Sie ist ein Verfluchter Leichnam, durchdrungen von Vectors Energie. Mit einem Drehtritt trifft sie Sonic und schleudert den Igel gegen eine Säule.
„Dieser Beruf ist unangenehm“, sagt Vector, während die Puppe sich auf einen zweiten Angriff vorbereitet. „Zauberer müssen hoch motiviert sein ... und ein bisschen verrückt. Wenn ein Fluch dich heute tötet, wirst du deinem Großvater aus dem Jenseits die Schuld dafür geben, dass er dich hierhergeschickt hat?“
Die Puppe stürzt erneut auf ihn zu, ein verschwommener Fleck aus rosa Flausch und knochenbrechender Wucht. Sonic weicht aus, doch die Puppe ist unerbittlich und verkörpert genau die „Unannehmlichkeiten“, von denen Vector spricht. Sonic begreift, dass er niemandem außer sich selbst die Schuld geben kann, wenn er heute stirbt.
„Ich bin der Einzige, der das kann!“, ruft Sonic und fängt die Faust der Puppe mitten in der Luft ab. Mit seiner rohen, übermenschlichen Geschwindigkeit packt er das Wesen und drückt es mit purer Kraft zu Boden. „Wenn ich Fleetway nicht aufhalte, lebe ich eine Lüge. Ich tue das, damit ich ohne Reue leben und sterben kann!“
Vector sieht ihn einen langen Moment an, dann pfeift er. Die Puppe erschlafft. „Akzeptabel“, grollt der Direktor. „Silvo, zeig ihm die Schlafräume.“
Silvo führt den zerschlagenen, aber entschlossenen Sonic zu einer Reihe von Schülerzimmern. „Du bist jetzt ein Gefäß, Sonic. Und ein Ortungssignal. Wo immer du hingehst, werden die anderen Splitter wie Magnete zu dir gezogen. Bist du bereit für so ein Leben?“
„Ich bin mein ganzes Leben gerannt, Silvo“, sagt Sonic und blickt auf sein Zimmer. „Wenigstens renne ich jetzt auf etwas zu.“
Die Tür zum nächsten Zimmer gleitet auf. Shadow steht dort mit verschränkten Armen und sieht zutiefst genervt aus. „Das ist doch ein Scherz“, murmelt Shadow. „Ich muss neben dem Krachmacher wohnen?“
„Sei nicht so, Shadow!“ Silvo klatscht in die Hände. „Denn morgen fahren wir alle zum Bahnhof Morioka. Ein dritter Erstklässler kommt zu unserem Team.“
Er setzt ein breites, geheimnisvolles Grinsen auf. „Schlaft euch aus. Wir holen Armara ‚Amy‘ Rose Jekisaki ab. Sie kommt den ganzen Weg vom Land, und ich habe das Gefühl, dass sie eine echte, hammer-schwingende Herausforderung wird.“
Erstellt 29. Dez. 2025
Aktualisiert 5. Jan.
Veröffentlicht 5. Jan.