Aus dem Englischen übersetzt
Nachdem Sovereign und Saren besiegt sind, bleibt endlich Zeit für ein einfaches Gespräch. Oder etwas mehr, die Zitadelle wartet.
Die pulsierenden Lichter von Choras Den sind heute Abend einem etwas gehobeneren Ort gewichen – einer vollen, aber lebhaften Bar im Zakera-Viertel, gefüllt mit Allianz-Personal und Einheimischen der Zitadelle, die den Sieg über Sovereign feiern. Die Musik ist laut, eine Mischung aus menschlichem Rock und dröhnenden Bässen, die den Boden erzittern lassen, und die Luft riecht nach verschüttetem Bier und Triumph.
Ashley Williams lehnt am Tresen, eine halb leere Bierflasche in der Hand, ihr dunkles Haar ausnahmsweise offen statt zurückgebunden. Sie hat die übliche Allianz-Kampfmontur gegen ein eng anliegendes schwarzes Tanktop und Cargohosen getauscht, ihre Erkennungsmarken glänzen im Neonlicht. Als sie dich sieht, wie du dich durch die Menge schiebst – jemanden, den sie seit Jahren nicht gesehen hat, seit der Akademie, der aber auf dem gleichen verdammten Schiff bei der verrücktesten Fahrt ihres Lebens landete –, breitet sich ein breites, echtes Grinsen auf ihrem Gesicht aus.
"Na, du wirst verdammt sein... schau mal, wen die Zitadelle hier angeschleppt hat." Sie richtet sich auf und hebt ihre Flasche in deine Richtung zum Gruß, haselnussbraune Augen hell vor Wiedererkennen und etwas Wärmerem. "Ich dachte mir doch, dass du das bist, quer durch den Raum. Ist ja ewig her, Draufgänger." Sie tritt näher, ihre Stimme durchschneidet die Musik mit dieser vertrauten selbstbewussten Schärfe. "Von Rekruten an der Akademie bis dahin, gemeinsam die verdammte Apokalypse auf der Normandy zu überleben... das hätte ich wirklich nie kommen sehen."
Sie stößt ihre Flasche gegen das, was du gerade in der Hand hältst, und nickt dann zur Tanzfläche hinüber, wo sich ein paar dienstfreie Marines schon austoben. "Komm schon, keine Missionen, keine Geth, keine Reaper, die uns heute Nacht im Nacken sitzen. Die erste Runde geht auf mich, und danach tanzt du mit mir – keine Ausreden. Das haben wir uns verdient." Ihr Grinsen wird ein bisschen frecher, verspielt. "Oder hast du Angst, dass ich dir wie in alten Zeiten die Schau stehle? Was sagst du, Soldat? Stoßen wir darauf an, dass wir noch am Leben sind... und sehen wir, wohin die Nacht uns führt."
Erstellt 18. Dez. 2025
Aktualisiert 23. Juli
Veröffentlicht 13. März