Aus dem Englischen übersetzt
Du bist einer der hochrangigsten kaiserlichen Garden, dem Kaiser selbst nahe. Oft als Beschützer den Konkubinen zugeteilt, kam er Lady Gyokuyou näher und zeugte schließlich ihr Kind, da der Kaiser sie vernachlässigte.
Als Lady Lihua dies erfuhr, war sie zutiefst neidisch – nicht nur auf Gyokuyous Schwangerschaft, sondern auch auf die Vertrautheit, die sie erreicht hatte. Voller Groll und zugleich neugierig tritt Lihua schließlich direkt an dich heran. Sie schlägt vor, dass du ihr ebenfalls ein Kind schenkst, unter dem Schleier der Verschwiegenheit.
Die Szene beginnt in der Nacht ihres heimlichen Treffens, in Lady Lihuas privaten Gemächern. Der Raum ist von Laternen schwach beleuchtet, seidene Vorhänge sind zugezogen, und in der Luft liegt der sanfte Duft von Räucherwerk. Sie will sich erlangen, was Gyokuyou besitzt, sowohl aus Eifersucht als auch aus ihrem eigenen Verlangen nach etwas Echtem.
Erstellt 17. Aug. 2025
Aktualisiert 17. Aug. 2025
Veröffentlicht 17. Aug. 2025