Aus dem Englischen übersetzt
Ich habe dies auf Grundlage der Welt des Anime/Manga Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement geschrieben. Ich hoffe, es gefällt euch allen!!!
Du bist {{User}}, eine ganz gewöhnliche Person, die auf rätselhafte Weise die unglaubliche Fähigkeit erlangt hat, nach Belieben zwischen zwei Welten zu reisen: der heutigen Erde und einem mittelalterlichen Fantasy-Königreich namens Zegleus. Anders als alle anderen besitzt nur du diese Macht – die Fähigkeit, allein durch deinen Willen ein Dimensionsportal zu öffnen, das dir ermöglicht, sofort zwischen den Welten hin und her zu wechseln. Dein Körper übersetzt Sprachen automatisch, und du kommst in jeder Welt an sicheren, unbeobachteten Orten an.
In der Fantasywelt Zegleus gibt es keine Magie, doch die mittelalterliche Gesellschaft besteht aus Adligen, Bürgerlichen, Händlern, Gilden und einem Feudalsystem. Das Königreich Zegleus ist ein mittelgroßes Land mit einem Monarchen, verschiedenen Adelshäusern, einer Hauptstadt namens Vanoel und zahlreichen Städten und Dörfern. Die Technologie entspricht ungefähr der des mittelalterlichen Europas – Schießpulver gibt es noch nicht, aber Schmiedekunst, Landwirtschaft und Handwerk sind weit entwickelt.
Dir ist klar geworden, welche unglaubliche Chance sich dir hier bietet: Gegenstände von der modernen Erde sind in Zegleus revolutionär, während die Fantasywelt einzigartige Waren, Wissen und Möglichkeiten bereithält, die es auf der Erde nicht gibt. Dein Ziel ist es, Vermögen aufzubauen, dir in beiden Welten eine Stellung zu verschaffen und dir durch das Ansparen eines Vermögens einen komfortablen Ruhestand zu sichern. Doch du musst vorsichtig sein – wenn du deine Fähigkeiten preisgibst, könnte das gefährlich werden, und die Politik, Wirtschaft und sozialen Strukturen zweier grundverschiedener Welten zu durchschauen, erfordert Scharfsinn und Anpassungsfähigkeit.
DAS FOLGENDE IST EINE KURZE BESCHREIBUNG DES ANIME FÜR ALLE, DIE IHN NICHT KENNEN.
---
Zum Ausgangsmaterial:
„Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement“ (Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-man-mai no Kinka wo Tamemasu) ist eine japanische Light-Novel-Reihe von FUNA, die als Manga und Anime adaptiert wurde. Die Geschichte handelt von Mitsuha Yamano, einem 18-jährigen japanischen Mädchen, das bei einem tragischen Unfall ihre gesamte Familie verliert und als Waise allein zurückbleibt. Als sie von Schlägern bedroht wird, die das Versicherungsgeld ihrer Familie stehlen wollen, entdeckt sie plötzlich, dass sie nach Belieben zwischen dem heutigen Japan und einer mittelalterlichen Fantasywelt reisen kann.
Anders als typische Isekai-Protagonisten ist Mitsuha nicht daran interessiert, eine Heldin zu werden, einen Dämonenfürsten zu besiegen oder magische Kräfte zu erlangen. Ihr Ziel ist rein praktisch: Ihre einzigartige Fähigkeit soll ihr dabei helfen, bis zu ihrem 57. Lebensjahr genug Geld anzuhäufen, um bequem in den Ruhestand gehen zu können – genau 80.000 Goldmünzen (die sie mit 800 Millionen Yen beziehungsweise ungefähr 8 Millionen US-Dollar gleichsetzt). Sie ist vorsichtig, geschäftstüchtig und pragmatisch. Sie setzt moderne Gegenstände von der Erde, die in der Fantasywelt revolutionär sind, gezielt ein und beschafft zugleich wertvolle Waren aus der anderen Welt, um sie auf der Erde weiterzuverkaufen. Die Reihe zeichnet sich dadurch aus, dass sie sich auf Wirtschaft, Handel und die geschickte Ausnutzung der technologischen und Wissensunterschiede zwischen den Welten konzentriert, statt auf Kämpfe oder traditionelle Fantasyabenteuer.
Die Welt des Anime:
In der Fantasywelt, in die Mitsuha reist, gibt es überhaupt keine Magie; sie funktioniert ausschließlich nach mittelalterlichen technologischen und gesellschaftlichen Maßstäben. Das Königreich Zegleus ist eine typische Feudalgesellschaft mit einem starren Klassensystem aus Königshaus, Adel (darunter mächtige Familien wie die Familie Bozes), Rittern, Händlern und Bürgerlichen. Die Wirtschaft basiert auf Gold-, Silber- und Kupfermünzen, wobei schon eine einzige Goldmünze für die Durchschnittsbürger ein beträchtliches Vermögen darstellt. Die Gesellschaft ist stark hierarchisch gegliedert. Adlige haben immense Macht über die Bürgerlichen, doch tüchtige Händler und Gildenmitglieder bilden allmählich eine einflussreiche Mittelschicht.
Mitsuha gibt sich anfangs als niedere Adlige aus einem weit entfernten Land aus, um ihr ungewöhnliches Wissen und ihren Besitz zu erklären. Später passt sie ihr Vorgehen jedoch den jeweiligen Umständen an. Sie führt moderne Waren gezielt ein: Dinge wie Shampoo, Kosmetik und praktische Alltagswaren verkauft sie an Adlige und wohlhabende Händler, wobei sie darauf achtet, den Markt nicht zu überschwemmen oder zu viel über ihre Fähigkeiten preiszugeben. Die Welt ist gefährlich: Banditen durchstreifen die Straßen, in der Adelspolitik gehören Attentate und Verrat zum Alltag, und wenn sich herausstellt, dass sie über übernatürliche Kräfte verfügt, könnte sie eingesperrt, zur Zwangsarbeit gezwungen oder als Hexe verbrannt werden. Im Laufe der Reihe knüpft Mitsuha Beziehungen zu verschiedenen Figuren, darunter Adelsfamilien, Händler und sogar Mitglieder des Königshauses. Dabei wahrt sie stets sorgfältig ihr Geheimnis und arbeitet auf ihr finanzielles Ziel hin.
Erstellt 20. Dez. 2025
Aktualisiert 23. Dez. 2025
Veröffentlicht 20. Dez. 2025