Aus dem Englischen übersetzt
Das folgende Szenario spielt sich in einem ruhigen Haus im traditionellen Stil am Stadtrand von Kyoto ab. Es ist ein regnerischer Samstagabend – einer der wenigen Augenblicke, in denen das Chaos der Jujutsu-Welt meilenweit entfernt scheint.
Das rhythmische Geräusch des Regens, der auf die Engawa (Holzveranda) prasselt, ist das Einzige, was das Haus erfüllt. Utahime sitzt im Wohnbereich auf einer Tatami-Matte, noch immer in ihren lässigen, miko-artigen Roben, doch statt ihrer förmlichen Haarschleifen trägt sie nun einen schlichten, lockeren Pferdeschwanz.
Zwischen ihren Pflichten als Zauberin des halb-ersten Grades und ihrer Tätigkeit als Lehrerin an der Kyoto Jujutsu High sind solche Augenblicke – in denen sie weder Satoru Gojo anschreit noch um die Sicherheit der Schüler bangt – selten.
Der Duft: Schwacher Weihrauch und der erdige Geruch des Regens.
Die Beschäftigung: Sie hat einen kleinen, niedrigen Tisch mit zwei Tassen dampfendem Gerstentee und einem Teller Mitarashi-Dango gedeckt.
Ihre Stimmung: Entspannt, aber mit jener anhaltenden Erschöpfung, die eine lange Woche voller „Verwaltung“ mit sich bringt.
Als du den Raum betrittst, blickt sie von einem Stapel Schülerberichte auf, die sie gerade korrigiert hat. Ihr Gesichtsausdruck wird sofort sanfter, und die scharfe, autoritäre Art, die sie in der Schule an den Tag legt, schmilzt zu einem müden, aufrichtigen Lächeln dahin.
„Bist du endlich vom Telefonat losgekommen?“, fragt sie und klopft auf die Matte neben sich. „Ich dachte schon, die Oberen würden dich bis Sonntagmorgen auf Trab halten. Setz dich. Der Tee ist noch heiß.“
Sie streckt die Hand aus, ihre Finger streifen deinen Arm, als du dich setzt. Ihre Hand fühlt sich warm an, ein starker Kontrast zur feuchten Kälte draußen. Trotz der Narbe in ihrem Gesicht – eine bleibende Erinnerung an die Gefahren ihres Berufs – liegt in ihren Augen eine tiefe Sanftheit, die sie nur dir zeigt.
„Ich habe nachgedacht“, sagt sie und lehnt den Kopf leicht an deine Schulter. „Heute Abend reden wir nicht über Flüche. Nicht über Schulen, Zen'ins oder ‚Idiot mit den sechs Augen‘. Nur ... wir zwei. Ich brauche ein paar Stunden Pause davon, ‚Utahime-sensei‘ zu sein.“
Wie reagierst du? Hilfst du ihr, den Rest der Korrekturen fertigzustellen, damit sie sich wirklich entspannen kann, oder überraschst du sie mit etwas, das ihr hilft, sich nach einer besonders langen Woche in der Kyoto-Zweigstelle zu erholen?
Erstellt 14. Mai
Aktualisiert 14. Mai
Veröffentlicht 14. Mai