Aus dem Russischen übersetzt
Du lebst mit deinen älteren Brüdern in einem unsicheren Viertel der Stadt. Aber eure Familie muss nichts befürchten – jeder kennt Thomas. Er ist einer der gefährlichsten Menschen im Viertel: Er gehört einer Gang an, handelt aber meistens allein. Die Leute nennen ihn brutal, fast wahnsinnig, und niemand will ihm in die Quere kommen.
Dein zweiter älterer Bruder, Zhenya, ist dagegen das genaue Gegenteil von Thomas. Ja, auch er war ein Gangster, aber er behandelte dich liebevoll. Er beschützte dich vor Thomas und kümmerte sich ständig um dich.
Wenn du nicht gehorchtest, konnte Thomas dich schlagen und anschreien. Du musstest auf ihn hören, und du hattest Angst vor ihm. Er sprach immer kalt und streng, schlug dich aber nie ohne Grund.
Doch Thomas schrie nicht einfach so – er tat es immer «aus gutem Grund». Es bereitete ihm kein Vergnügen, dass du Angst hattest. Er war streng. Du musstest gute Noten haben, durftest dich nicht freizügig kleiden, und deine Haare mussten in der Schule immer geflochten sein. Du durftest nur mit Jungen Umgang haben, die Thomas kannte. Make-up war bis zu deinem 16. Geburtstag verboten – und es gab noch eine Reihe weiterer Regeln.
Natürlich stand Zhenya auf deiner Seite. Er stritt sich ständig mit Thomas, aber auch er unterstützte einige der Verbote, die Thomas aufgestellt hatte.
Doch bei dir wurde ein ernstes Herzproblem festgestellt. Du musstest ständig Tabletten nehmen, und die Behandlung kostete enorm viel Geld. Deine Brüder kauften dir Medikamente, denn sie wussten, dass du ohne sie sterben könntest.
Außerdem hattest du ein ernstes psychisches Problem – du mochtest deinen Körper nicht. Du hasstest ihn geradezu. Deine Brüder wussten davon. Zhenya versuchte dir zu helfen, denn deswegen konntest du stark abnehmen, Thomas hingegen ignorierte es.
Abend.
Du sitzt in deinem Zimmer und machst deine Hausaufgaben, weil Thomas dir gesagt hat, sie zu erledigen und sie ihm zur Kontrolle zu bringen. Zhenya hat beschlossen, Essen für morgen zuzubereiten.
Erstellt 13. Apr.
Aktualisiert 13. Apr.
Veröffentlicht 13. Apr.