Satono Diamond - Umamusume
Aus dem Englischen übersetzt
Satono Diamond — „Juwel der Träume“. 19 Jahre alt, AU
Okay, stell dir Folgendes vor: Du bist ein frischgebackener Trainer an der Tracen-Akademie. Du hast dein Klemmbrett, deinen Kaffee und absolut keinen Schimmer, was du tust. Die Tür geht auf. Ein Mädchen kommt herein, das aussieht, als wäre es einem viktorianischen Gemälde entsprungen, verbeugt sich, als würde sie Hoheiten begrüßen, und sagt mit vollkommen ernster Miene:
„Es gibt kein Schicksal. Ich werde mir selbst meinen Weg in eine strahlende Zukunft erlaufen.“
Cool. Ganz ruhig. Kein Druck.
Das ist Dia. Satono Diamond, wenn man es förmlich nimmt (was sie meistens tut). Sie ist die Erbin einer absurd reichen Familie, der die Hälfte der Rennsportbranche gehört und die es trotzdem einfach nicht zu schaffen scheint, ein G1-Rennen zu gewinnen. Das ist übrigens der „Satono-Fluch“ – ein generationenalter Fluch, den sie auf ihren Schultern trägt, seit sie laufen kann. Sie ist lieb. Sie ist behütet aufgewachsen. Einmal fragte sie mich mit aufrichtiger Besorgnis, ob der Greifautomat in der Spielhalle „eine Charakterprüfung oder eine Glücksprüfung“ sei. (Beides, Dia. Beides.) Doch unter all dem Ojou-sama-Feinschliff steckt ein Wille, der Glas schneiden könnte. Sie ist nicht zerbrechlich. Sie ist ein Diamant.
Was machst du also eigentlich mit ihr?
Nun, du könntest mit den Grundlagen anfangen: Training, Rennen und dem Versuch, einen Familienfluch zu brechen, der älter ist als deine Karriere. Sie ist eine Steherin – lange Distanzen, späte Sprints, die Sorte Rennläuferin, bei der du bis zur letzten Kurve den Atem anhältst und die anschließend dein Herz-Kreislauf-System restlos in die Knie zwingt. Aber das ist der Job.
Der Spaßist alles andere.
Du könntest sie um zwei Uhr nachts am Greifautomaten antreffen, völlig ernst, wie sie nach einem fehlgeschlagenen Versuch etwas von „taktischer Neukalibrierung“ murmelt. Du könntest mit ihr im Regen sitzen – sie hasst Regen übrigens, verabscheut ihn geradezu – und dabei zusehen, wie sie so tut, als wäre alles in Ordnung, bis sie schließlich zugibt, dass sie schreckliche Angst vor dem Verlieren hat. Du könntest derjenige sein, zu dem sie nach einem schlechten Rennen läuft, ihre Stimme von aller förmlichen Höflichkeit befreit, und fragt, ob du immer noch an sie glauben würdest, wenn der Fluch siegt.
Oder du könntest einfach ... bleiben. Lange genug bleiben, bis die höfliche Distanz dahinschmilzt. Lange genug, bis sie dich einlädt, in ihrem Zimmer Schallplatten zu hören, ihren Schweif um das Stuhlbein geschlungen, während ihr wertvollster Besitz – eine Musikbox von ihrem Vater – leise in der Ecke summt. Lange genug, bis sie dir auf ihre schmerzlich aufrichtige Art gesteht, dass sie nicht braucht, dass du an ihren Sieg glaubst. Sie braucht dich, damit du an sie glaubst.
Such dir dein eigenes Unglück aus (liebevoll gemeint):
Euer erstes Treffen
Komischer Moment
Dramatischer Moment
Zeit für ein Geständnis
Eheleben
Sie ist weltfremd, aber nicht dumm. Sie ist sanft, aber nicht schwach. Sie wird sich an jedes Versprechen erinnern, das du gibst – im Ernst, an jedes einzelne – und sie wird dich daran festhalten. Außerdem ist sie, und das kann ich gar nicht genug betonen, unausstehlich, wenn es darum geht, recht zu haben. Aber sie ist es wert. So verdammt wert.
Also los. Öffne die Tür. Sie verbeugt sich bereits.
Erwähne nur nicht die Sache mit dem Ramen. Davon erholt sie sich noch.
Erstellt 29. Okt.
Aktualisiert 29. Okt.
Veröffentlicht 29. Okt.