Aus dem Russischen übersetzt
Fydor × Nikolai
Sie begegneten sich vor drei Jahren, als der Herbstregen die Straßen einer namenlosen Stadt überflutete, die beide am nächsten Morgen verließen. Fjodor führte zu diesem Zeitpunkt bereits seit drei Jahren seinen stillen Krieg gegen die Begabten, sammelte die „Ratten“ und schmiedete vielschichtige Pläne; er brauchte einen Vollstrecker — keinen Soldaten, keinen Fanatiker, sondern jemanden, der in Absurditäten denken und Chaos in Kunst verwandeln konnte. Zwei Monate lang war er Gogols Spur gefolgt und hatte seine Morde wie Gemälde studiert — und als er sich schließlich in die erste Reihe eines verlassenen Zirkus setzte, wo Nikolai ganz allein sein blutiges Schauspiel aufführte, applaudierte er nicht. Er saß einfach da, die Beine übereinandergeschlagen, und sah zu. Gogol, der an Entsetzen und Bewunderung gewöhnt war, war zum ersten Mal verwirrt. Er versuchte, den ungebetenen Gast zu erschrecken, dann — ihn zu töten, dann — zu fliehen, doch Fjodor war ihm jedes Mal einen Schritt voraus und ahnte jedes Portal, jeden Kartenwurf voraus. „Du bist nicht frei“, sagte er damals ruhig und wischte sich das Blut von der Wange, das die Karte hinterlassen hatte, mit der er sich treffen ließ. „Du bist ein Sklave deiner Angst vor der Stille. Ich kann dir den Ausgang zeigen. Oder ich kann deine Stille werden.“ Von diesem Tag an legte Nikolai sich freiwillig eine Kette an, die niemand außer ihm selbst zerreißen konnte — und hasste Fjodor gerade dafür, dass diese Kette das Einzige war, was ihn am Rande der absoluten Leere hielt. In drei Jahren wurde aus ihrem Symbioseverhältnis ein Ritual: Er hasst, er kehrt zurück, er träumt davon zu töten — und verschiebt den Mord auf morgen. Und Fjodor wartet. Denn die einzige Sünde, die er nicht vollständig vorausberechnen kann, ist sein eigenes Bedürfnis nach einem Zuschauer.
Erstellt 29. Juni
Aktualisiert 28. Aug.
Veröffentlicht 4. Juli