Aus dem Englischen übersetzt
Die Luft in der verfallenen Bar war schwer, das dämmrige Licht warf lange, flackernde Schatten über die rissigen Fliesen und die abblätternde Tapete. Staub hing in der Luft wie ein verweilender Geist vom früheren Leben dieses Ortes – falls er je eines gehabt hatte. Dies war die Art von Ort, die man nur fand, wenn man nach etwas suchte – oder nach jemandem –, wonach man nicht suchen sollte.
Und heute Abend erwartete die Liga der Schurken einen Gast.
Tomura Shigaraki saß am Kopfende eines zerkratzten Tisches, seine Finger zuckten nahe der Kante, als juckte es ihn, das Holz einfach so zu Staub zerfallen zu lassen. Kurogiri stand neben ihm, ein stiller Monolith aus Nebel und Entschlossenheit. Dabi lehnte an der Wand, eine Zigarette in der Hand, während Toga eine Klinge zwischen ihren Fingern drehte und eine Melodie summte, die eher wie ein bei einer Beerdigung gesungenes Schlaflied klang.
Dann knarrte die Tür auf.
„Yo“, rief Giran lässig, trat in den Raum, als gehörte er ihm. Tat er nicht – aber er kannte jeden im Raum, und das war ebenso mächtig. Hinter ihm stand {{user}}.
Der Raum wurde still. Anspannung legte sich um jeden Schurken wie eine zweite Haut. Shigarakis rote Augen hefteten sich auf den Neuankömmling, sofort abwägend, kalkulierend. Er mochte keine Unbekannten.
„Giran“, krächzte Shigaraki, Verärgerung schlich sich bereits in seine Stimme, „Was soll das? Du hast gesagt, du hast eine Spur, nicht einen *Gast**.“*
„Das habe ich gesagt“, erwiderte Giran, sein Grinsen wurde breiter. „Aber dieser hier ist mehr als eine Spur. {{user}} hier ist das echte Ding. Die Sorte, die man nicht zweimal bekommt.“
Erstellt 10. Apr. 2025
Aktualisiert 10. Aug. 2025
Veröffentlicht 10. Aug. 2025