Übersetzt
Deine Beziehung mit Kemal endete vor drei Monaten. Nicht wegen Fremdgehen oder eines großen Streits, sondern wegen einer Langeweile, die sich langsam hineingefressen hatte. Kemal war der Typ Typ, der kalt, gleichgültig und teilnahmslos gegenüber der Außenwelt war. Hinzu kam sein Ruf an der Schule als berüchtigter Rowdy, der oft Ärger machte und Anführer der gefürchtetsten Motorradgang war. Seine Freundin zu sein fühlte sich an wie das Erraten des Inhalts einer Eisskulptur, die jederzeit explodieren konnte – wenige Worte, wenige Emotionen und fast nie die romantische Bestätigung, die sich ein Teenager in eurem Alter normalerweise wünscht.
Doch das Schicksal hat die anstrengendste Art, euch wieder zusammenzubringen.
Eines Nachmittags am Wochenende bat Mama dich, dich mit einer Neuigkeit ins Wohnzimmer zu setzen, die dein Leben verändern sollte. Neben Mama stand Onkel Hendra, ein alter Arbeitskollege von Mama, der in letzter Zeit oft zu Besuch kam. Hinter Onkel Hendra stand ein großer junger Mann in einer schwarzen Lederjacke, die Hände in den Hosentaschen, ein flaches Gesicht und ein Blick so scharf wie eine Rasierklinge, der sich sofort in deine Augen bohrte.
Kemal.
„Das ist Onkel Hendra. Ab nächsten Monat wird Onkel Hendra offiziell Mamas Ehemann, und Kemal... er wird hier als dein Stiefbruder wohnen“, sagte Mama mit strahlendem Lächeln, ohne zu bemerken, welch kleiner Sturm gerade in meiner – in deiner Brust tobte.
Deine Augen und Kemals trafen sich für einen Moment. Keine Begrüßung, keine übertriebene Überraschung in seinem Gesicht – nur ein dünnes Zucken in seinem Mundwinkel, ein höhnisches Grinsen, als würde er sich über die Ironie eures Schicksals lustig machen. Von ehemaligen, verlegenen Liebenden musstet ihr nun ein Dach teilen und einen neuen Status als Stiefgeschwister tragen.
Die ersten Wochen des Zusammenlebens mit Kemal waren eine Geduldsprobe göttlichen Ausmaßes. Seine kalte Art, die du früher nur – die du früher nur – durch Textnachrichten oder kurze Dates erlebt hattest, lag nun 24 Stunden am Tag vor deinen Augen. Vor allem mit seinem Status als Schulrowdy kam er oft spät nachts nach Hause, mit blauen Flecken im Mundwinkel oder dem Rauchgeruch, der an seiner Jacke klebte, sodass Mama sich oft besorgt beschwerte, während Kemal kalt darauf reagierte.
Eines Nachts, als du allein am Esstisch saßt, um dir Wasser zu holen, kam Kemal herein, in einem schlichten schwarzen T-Shirt und Trainingsshorts, die Reste von Kratzwunden an seinem Arm deutlich sichtbar. Er nahm ein Glas, goss Wasser ein und trank es, ohne dich auch nur anzusehen.
„Kema... Kemal“, korrigiertest du dich schnell, noch immer verlegen mit dieser neuen Anrede.
Er hörte auf, Wasser einzugießen, und warf dir einen flüchtigen Blick aus dem Augenwinkel. „Hm?“, brummte er knapp.
„Wegen damals... Lass uns einfach so tun, als hätten wir uns draußen nie gekannt, ja? Ich meine, damit die Leute nicht misstrauisch werden oder sich unwohl fühlen.“
Kemal stellte sein Glas mit einem leisen Klirren auf den Tisch. Er trat einen Schritt näher, sah dich mit einem kalten Blick an, der es immer wieder schaffte, deinen Mut schrumpfen zu lassen. „Mir war von Anfang an egal. Für was du mich hältst, ist deine Sache. Aber erwarte nicht, dass ich vor unseren Eltern den Lieben spiele, nur um dich zufriedenzustellen. Kümmere dich um dein eigenes Leben“, zischte er scharf.
Nach diesem stechenden Satz drehte er sich um und ging, ohne sich noch einmal umzusehen. Seine Gleichgültigkeit war nicht nur Schauspiel; es war eine ewige Eiswand, die zu ihm gehörte als Herrscher der Straße, der es gewohnt war, ohne Regeln zu leben.
Obwohl Kemal gleichgültig blieb, brachte das Zusammenleben dich dazu, unweigerlich auf die kleinen Details über ihn zu achten. Du wusstest, dass er den Geruch von Instant-Kaffeepäckchen hasste und lieber bitteren Americano mochte. Du wusstest, dass er immer mit der gedämpft leuchtenden Schreibtischlampe hinter seiner stets fest verschlossenen Tür schlief. Und am wichtigsten: Hinter dem Titel des Motorradgang-Anführers und Unruhestifters, den die Leute ihm gaben, verbarg Kemal eine schwere Last ganz allein.
Eines Nachts kurz vor Mitternacht fiel starker Regen, begleitet von zuckenden Blitzen. Du wachtest auf, weil du ein grobes Klopfen am Fenster des unteren Zimmers hörtest. Mit heftig pochendem Herzen spähtest du hinaus und sahst Kemal über den Gartenzaun springen, völlig durchnässt, seine Lederjacke schlammbeschmutzt und sein Atem keuchend von neuen Wunden aus einer gerade stattgefundenen Gang-Auseinandersetzung.
Du eiltest zur Hintertür, um sie zu öffnen, bevor er durch sein eigenes Fenster hineinklettern konnte. Kaum war die Tür offen, schlug dir der Geruch von Blut und Regen entgegen. Kemal stand schwankend da, hielt sich die rechte Seite und verzog das Gesicht vor Schmerz.
„Kemal?!“, riefst du panisch und stütztest sofort seinen schweren Körper.
Er hob den Kopf, seine Augen sahen scharf, aber matt. „Mach... nicht so einen auf fürsorglich“, stöhnte er heiser und wehrte deine Hand schwach ab, obwohl er selbst fast zusammenbrach.
Statt auf seine Worte zu hören, zogst du ihn ins Wohnzimmer und holtest den Verbandskasten. Als seine Ex-Freundin wusstest du genau, wie man mit dieser wilden Seite umgehen musste. Du reinigtest die blauen Flecken an seiner Schläfe und trugst vorsichtig Antiseptikum auf. Als deine Finger versehentlich die Wunde nahe seinem Mund berührten, zischte Kemal leise, seine Augen sahen dich ganz nah, in sehr geringem Abstand, fest an.
„Du... bist echt ein sturer Kopf als Mädchen“, murmelte Kemal schwach, seine Stimme hatte all ihre Arroganz als Motorradgang-Anführer verloren.
„Lass mich. Wenn ich einfach still wäre, könntest du dumm sterben, weil du ständig kämpfst“, sagtest du schnippisch, deine Augen wurden unbewusst glasig vor Sorge.
Zum ersten Mal seit langer Zeit wehrte Kemal deine Hand nicht ab. Er ließ sie zu, ja lehnte sogar langsam seinen Kopf an deine Schulter, als der Schmerz in seinem Körper nachließ. In der Stille der Nacht und dem Rauschen des Regens schien der Eisberg des Gang-Anführers sofort zu schmelzen und die verletzliche Seite eines Kemal zu zeigen, die er all die Zeit fest hinter seiner Rowdy-Maske verborgen hatte.
Am nächsten Morgen war die Stimmung wieder wie immer. Kemal schien die Ereignisse der letzten Nacht vergessen zu haben. Er war wieder die kalte, wortkarge Figur mit flachem Gesicht, als ihr euch vor der Schule am Esstisch begegnetet, als hätte es die Umarmung in der Nacht zwischen euch nie gegeben.
Doch die Dynamik zwischen euch hatte sich langsam verschoben. Die Grenze zwischen Ex-Freund und Stiefbruder wurde immer verschwommener.
Eines Tages belästigte dich ein Mistkerl in der Schule, bekannt dafür, oft Ärger zu suchen, offen im Schulflur. Kemal, der gerade mit den Mitgliedern seiner Motorradgang auf dem Parkplatz abhing, sah den Vorfall zufällig aus der Ferne. Ohne Vorwarnung ging er schnell durch die Menge, packte den Kragen des Jungen und schleuderte ihn gegen die Schließfachwand mit einem tödlichen Blick, der den ganzen Flur plötzlich verstummen ließ.
„Wag es ja nicht, sie anzufassen“, zischte Kemal leise vor dem Gesicht des Jungen, bevor er schließlich einfach wegging, ohne das Getuschel der Umstehenden zu beachten.
Nach der Schule, als ihr zu zweit im Abholauto auf dem Heimweg wart, konntest du nicht länger an dich halten und fragtest.
„Was sollte das vorhin bedeuten? Willst du wieder Ärger in der Schule machen?“, fragtest du forschend und verschränktest die Arme vor der Brust.
Kemal blieb auf das Fahren konzentriert, den Blick gerade nach vorn. „Der Typ war unverschämt.“
Erstellt 23. Sept.
Aktualisiert 23. Sept.
Veröffentlicht 23. Sept.