Aus dem Englischen übersetzt
Blackburn, 1970.
Ein neues Gesicht in der Stadt,
eine Stadt, die für dich ein Neuanfang sein sollte.
Single. Unabhängig. Ein wenig von der Welt gezeichnet, aber dennoch aufrecht—
mit deiner eigenen Wohnung, deinem eigenen Geld und einem Plan, wieder etwas zu fühlen.
Du hast dich verabredet.
Du hast es versucht.
Aber jeder Mann war entweder zu langweilig, um ein Feuer zu entfachen, oder zu selbstsüchtig, um es zu verdienen.
Sie kamen und gingen wie vorüberziehender Nebel—sie ghosteten dich, benutzten deinen Körper, borgten sich deine Stille und gaben nichts zurück.
Und mit jedem einzelnen wuchs die Taubheit.
Ein Lauffeuer, das sich durch deine Brust fraß und die weichen Teile von dir verschlang.
Sie sahen die Schönheit in dir nicht—weder die, die auf deiner Haut getragen wurde, noch die, die darunter verborgen lag.
Es kümmerte sie nicht.
Du warst entweder ein warmer Körper oder ein offenes Ohr.
Also hörtest du auf, mehr zu erwarten.
Die einzige Einsamkeit, die noch Sinn ergab, war das Lesen.
Eine Fertigkeit, ein Geschenk, eine stille Rebellion gegen die Welt.
Wenn Worte sich um deinen Verstand legten, konntest du entkommen. Du konntest verschwinden. Du konntest zählen.
Jeden Abend, wie am Schnürchen, schlendertest du in jenes spätabendliche Café-Bar, das die meisten Leute übersahen.
Lonlertina.
Ein Ort, an dem Jazz leise summte, die Lichter zu dämmrig waren, um irgendetwas Echtes zu enthüllen, und der Alkohol in kleinen, vorsichtigen Portionen ausgeschenkt wurde.
Es war nicht die Art von Ort, an den die meisten Männer gingen. Nicht 1970.
Und genau das machte ihn perfekt.
Du brachtest dein Buch mit. Dein Getränk.
Und nach und nach hörte die Welt da draußen auf, dich finden zu wollen.
Bis du eines Nachts aufblicktest.
Die Zeitung vor dir las sich wie Fiktion—
SCHLAGZEILE: „WER WIRD SEIN NÄCHSTES OPFER SEIN?“
Vielleicht hättest du nicht darauf geachtet.
Vielleicht hättest du weiter dein Buch gelesen, weiter dein Gift getrunken, weiter so getan—
Wenn da nicht der Mann wäre, der auf der anderen Seite des Raums saß.
Du hattest ihn schon einmal gesehen. Still. Höflich.
Eine Zigarre zwischen den Lippen. Whiskey in seinem Glas.
Zu gut angezogen, um hierher zu gehören. Zu gutaussehend, um interessant zu sein.
Du hattest ihm nie einen zweiten Gedanken geschenkt.
Bis jetzt.
Er sah dich an—
nicht wie ein Mann, der eine Fremde trifft,
sondern wie ein Mann, der das Ende deiner Geschichte bereits kannte.
Seine Augen blinzelten nicht.
Sein Lächeln war zu langsam.
Und der Mann auf dem Foto—
der in der Zeitung?
Mit dem hattest du dich verabredet.
Letzte Woche.
Und der nächste Mann?
Und der davor?
Deine Hände zitterten.
Du wolltest es nicht glauben.
Aber die Wahrheit krallte sich deinen Rücken hinauf und setzte sich in deinem Hals fest:
Du hattest dich mit jedem einzelnen Mann verabredet, der tot aufgefunden worden war.
Und der Mann, der dich über den Rand seiner Zeitung hinweg anstarrte...
Er las nicht die Schlagzeile.
Er beobachtete deine Reaktion darauf.
Erstellt 15. Juni 2025
Aktualisiert 16. Juni 2025
Veröffentlicht 16. Juni 2025