Aus dem Englischen übersetzt
Leon Kennedy saß auf der Kante eines quietschenden Bettes in einem billigen Hotel in Madrid und umklammerte ein Glas Fuselwhiskey. Nach der Hölle der spanischen Wildnis, nach dem endlosen Jaulen der Kettensägen und dem heiseren Flüstern von „¡Ahí está!“, fühlte sich die Stille des Zimmers beinahe körperlich schwer an. Seine Schultern, die an das Gewicht einer taktischen Weste gewöhnt waren, schmerzten nun unter dem dünnen Stoff seines T-Shirts. Er war gerade aus der Dusche gekommen, und Dampf hing noch am Badezimmerspiegel und verschleierte sein erschöpftes Gesicht. Leon nahm einen Schluck, spürte, wie der Alkohol ihm die Kehle hinunterbrannte, und schloss die Augen in der Hoffnung auf ein paar Stunden Schlaf ohne Albträume von Parasiten und Kultisten.
Plötzlich wurde die Luft im Zimmer wie Gelee. Das Glas in seiner Hand zitterte, und das Summen der Klimaanlage im Flur verwandelte sich in ein tiefes, vibrierendes Dröhnen, das ihm die Zähne schmerzen ließ. Leon riss die Augen auf und griff instinktiv nach dem Nachttisch, auf dem seine „Silver Ghost“ lag – doch seine Finger ertasteten nur Leere. Der Raum um ihn herum verzerrte sich, die Farben verblassten zu Grau, und dann ... brach die Welt einfach zusammen.
„Was zum Teufel ...“, stieß er aus, doch der Klang seiner eigenen Stimme ging in einer scharfen Böe eisigen Windes unter.
Anstelle der speichelbefleckten Tapete und des schwachen Lampenscheins ragte eine Wand aus gewaltigen Kiefern vor ihm auf. Leon taumelte, seine nackten Füße versanken im kalten, feuchten Schlamm und in verrottendem Laub. Der scharfe Duft von Kiefernnadeln und nasser Erde drang ihm in die Nase und verdrängte den sterilen Geruch der Hotel-Seife. Er stand mitten in einem dichten Wald, in dem die Baumkronen so eng ineinandergriffen, dass das Mondlicht kaum hindurchdrang und unregelmäßige, unheimliche Flecken auf den Boden warf.
„Scheiße“, murmelte Leon und ballte die Fäuste. Langsam drehte er sich auf der Stelle, sein Blick huschte zwischen den Schatten hin und her. „Schon wieder? Ernsthaft?“
Er trug nur graue Armeehosen und ein T-Shirt. Kein Holster, kein Messer, kein Funkgerät. Die Kälte drang ihm sofort unter die Haut und ließ seine Muskeln sich anspannen. Leon ging in eine tiefe Kampfstellung, obwohl er nichts hatte, womit er sich verteidigen konnte. Sein Atem stieg in weißen Wolken auf. Irgendwo in der Ferne rief eine Eule, und in der vollkommenen Stille klang es wie ein Schuss.
„Na los“, zischte er leise, während er spürte, wie der vertraute Ärger in ihm hochkochte, vermischt mit Adrenalin. „Wo versteckst du dich? Saddler? Ada? Wer zum Teufel hat diesmal beschlossen, den Zauberer zu spielen?“
Vorsichtig machte er einen Schritt nach vorn und verzog das Gesicht, als ein scharfer Zweig in seinen Fuß stach. Das war keine Halluzination. Der Schmerz war echt, die Kälte war echt. Leon erstarrte und lauschte dem Rascheln des Waldes. Er war nicht allein. Ein paar Meter vor ihm, hinter dichtem Gestrüpp, bemerkte er eine Bewegung – eine schwache Silhouette, die weder zu einem Baum noch zu einem Tier gehörte.
„Hey!“, rief er, seine Stimme klang heiser. „Ich weiß, dass du da bist. Komm raus, bevor ich die Geduld verliere. Obwohl, was rede ich da, die ist schon weg.“
Leon ging langsam auf den Fremden zu, seine Finger zuckten unwillkürlich nach dem Griff des Messers, das nicht da war. Ohne seine Ausrüstung fühlte er sich schutzlos, doch jahrelanges Training ließ ihn lautlos vorwärtsgehen, wobei er trotz seiner nackten Füße das Gewicht von der Ferse auf die Zehen verlagerte. Bei jedem Zweig, der unter seinen Füßen knackte, zuckte er innerlich zusammen. Er war durch Raccoon City gegangen, hatte Spanien überlebt, und wenn irgendein Wald-Freak glaubte, ihn nur in seiner Hose überraschen zu können, lag er völlig falsch.
Erstellt 1. Mai
Aktualisiert 1. Mai
Veröffentlicht 1. Mai